Wat Betekent EL CUARTO PROGRAMA MARCO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het vierde kaderprogramma
• het 4e kaderprogramma
• het vierde kader programma

Voorbeelden van het gebruik van El cuarto programa marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

DE TRABAJO El Cuarto Programa Marco¿Por qué?
NIEUWE BANEN Vierde kaderprogramma Waarom?

EUROP News ha solicitado a D. Antonio Ruberti, Comisario europeo de investigación, que explique los objetivos del Cuarto Programa Marco.
EUROP News heeft de heer Antonio Ruberti, commissaris voor het onderzoek, gevraagd de doelstellingen van het Vierde Kaderprogramma uileen te zetten.

El cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.
Vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

Hemos tenido grandes dificultades en aumentar el cuarto programa marco de investigación.
Wij hebben grote moeilijkheden ondervonden om het vierde kaderprogramma inzake onderzoek van middelen te voorzien.

Nes de 1992, que el cuarto programa marco comenzara en 1994, año en que debe finalizar el tercero.
Dedelingen van 1992 voorgesteld het vier de kaderprogramma te laten beginnen in 1994, het laatste jaar van het derde kader programma.

Además, quisiera subrayar que sería deseable contar con un informe de conclusión que valorase el programa hasta 1998, que es cuando finaliza el Cuarto Programa Marco de Investigación.
Bovendien wil ik benadrukken dat een afsluitend verslag met een evaluatie van dit programma vóór het einde van 1998 wenselijk is als het Vierde OTOKaderprogramma ten einde loopt.

Incluso cuando debatíamos el Cuarto Programa Marco existía una gran preocupación a este respecto.
Zelfs tijdens het debat over het vierde kaderprogramma bestond hierover al grote bezorgdheid.

Al gunas categorías de trabajos quedan excluidas así explícitamente del programa de investigación sobre la biomedicina y la salud del cuarto programa marco.
Bepaalde categorieën van werkzaamheden worden aldus expliciet uitgesloten van het onderzoeksprogramma op het gebied van medische biologie en gezondheid van het vierde kader programma.

Se calcula que durante la aplicación del cuarto programa marco la Comunidad subvencionó unos 6 000 proyectos de investigación.
In de periode van het 4e kaderprogramma heeft de Gemeenschap 6 000 onderzoekprojecten financieel gesteund.

El Cuarto Programa Marco pretende fomentar investigaciones sobre los sistemas y las metodologías educativas y de formación.
Met het vierde kaderprogramma wordt voor het eerst beoogd onderzoek naar systemen en methoden van onderwijs en opleiding te steunen.

Como todos ustedes saben, esperábamos que el cuarto programa marco de investigación se refinanciara con una suma de unos 700 millones de ecus.
Zoals u weet gingen wij ervan uit dat voor het vierde kaderprogramma een verhoging van 700 miljoen ecu zou worden vastgesteld.

La dotación global del quinto programa marco asciende a 14 960 millones de ecus, cantidad que, en términos reales, representa un aumento de un 4,6% en relación con la del cuarto programa marco(13 210 millones de euros).
De totale toewijzing voor het 5e kader programma bedraagt 14 960 miljoen ecu of 4,6% reëel meer dan die van het 4e kaderprogramma(13 210 miljoen ecu).

En los programas de investigación, en el tercer y el cuarto programa marco de investigación, ya se previeron recursos muy considerables para la investigación en estos ámbitos.
In het derde en vierde kaderprogramma voor onder zoek hadden wij al aanzienlijke middelen uitgetrokken voor onderzoek op deze gebieden.

D Aprobación por la Comisión de un documento de trabajo(-* punto 1.2.65) y por el Consejo, de conclusiones(-* punto 1.2.66) sobre el cuarto programa marco(1994-1998) de investigación y desarrollo tecnológico.
D Goedkeuring door de Commissie van een werkdocument( ^punt 1.2.65) en door de Raad van conclusies( ^ gt; punt 1.2.66) inzake het vierde kaderprogramma( 1994-1998) voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

A este respecto, el cuarto programa marco de la Comisión excluye expresamente este tipo de investigación, como consecuencia de una resolución del Parlamento Europeo de 1993.
Ingevolge een resolutie van het Europees Parlement uit 1993 zijn experimenten betreffende het klonen van men sen uitgesloten in het vierde kaderprogramma van de Commissie.

Aunque me alegra oír las palabras que acaba de decir la Sra. Comisaria, es decepcionante que el Cuarto programa marco no haya identificado la diabetes como un problema muy importante.
Ik ben ingenomen met wat mevrouw Cresson zoëven heeft gezegd, maar betreur dat men diabetes in het vierde kaderprogramma niet als een belangrijk probleem heeft beschouwd.

En el cuarto programa marco, que se aplicó ya desde 1994, el número de licitaciones para los diversos programas en los años 1995 y 1996 fue mayor que al final del período de vigencia.
Bij het vierde kaderprogramma dat reeds sinds 1994 liep, was het aantal aanbestedingen voor de verschillende programma's in de jaren 1995 en 1996 groter dan aan het einde van de looptijd.

Objeto: fijar en 115 millones de ecus el importe del complemento financiero para el cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.
Betreft: vaststelling op 115 miljoen ecu van het bedrag van de aanvullende financiering voor het vierder kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.

En este sentido, el Cuarto Programa Marco hará hincapié en la coordinación de los esfuerzos emprendidos por los diferentes países de la Unión y la puesta en marcha de programas específicos.
Tijdens het vierde kaderprogramma zal derhalve de nadruk worden gelegd op de coördinatie van de werkzaamheden die in de verschillende LidStaten van de Europese Unie worden ondernomen en op het opzetten van specifieke programma's.

Los programas de investigación de la Unión y de los Estados miembros, en particular el Cuarto Programa Marco, deberían llevarse a la práctica de tal forma que se tengan en cuenta las exigencias del mercado.
De onderzoekprogramma's van de Unie en van de Lid-Staten en meer in het bijzonder het vierde kaderprogramma moeten zodanig worden uitgevoerd dat met de eisen van de markt rekening wordt gehouden.

El transporte es de manera creciente una variable estructural más junto a tantas otras variables sociales, económicas,etc. Las recomendaciones del grupo de expertos no han podido ser integradas en el cuarto programa marco, lo que es realmente grave.
Vervoer wordt steeds meer een structurele variabele naast zovele andere sociale, economische en andere variabelen. Men is er niet in geslaagd de aanbevelingen van de groep deskundigen in het vierde kaderprogramma te integreren, hetgeen heel erg is.

Paso ahora a la propuesta misma: se refiere, como ya he dicho a la inserción del CCI en el cuarto programa marco de investigación que establecieron en común el Consejo y el Parlamento para 1994-1998.
Het voorstel zelf betreft, zoals ik reeds heb gezegd, de integratie van het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek in het vierde kaderprogramma inzake onderzoek, dat de Raad en het Parlement samen voor 1994-1998 hebben vastgesteld.

La iniciativa FAIR, del cuarto programa marco de investigación de la Comunidad, se propone identificar métodos e indicadores para su pervisar y evaluar la biodiversidad de los bosques en Europa.
Het Fairinitiatief dat deel uitmaakt van het 4e kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor werkzaamheden op het gebied van onderzoek, identificeert methoden en indicatoren voor de bewaking en evaluatie van de biodiversiteit van de bossen in Europa.

En virtud del acuerdo político alcanzado por el Consejo, el 22 de diciembre, en torno a una posición común, el importe de los medios previstos para las actividades del CCI en el cuarto programa marco ascenderá a 875 millones de ecus.
Overigens heeft de Raad bij de sluiting van het politiek akkoord met het oog op zijn gemeenschappelijk standpunt op 22december( 5) besloten in het vierde kader programma voor OTO 875 miljoen ecu uit te trekken voor het GCO.

Las colaboraciones que el Cuarto Programa Marco pretende desarrollar en el terreno científico y tecnológico se extienden más allá de las fronteras geográficas de los doce Estados miembros y sobrepasan asimismo el marco estricto de los programas específicos.
De samenwerkingsverbanden die het vierde kaderprogramma beoogt te ontwikkelen op wetenschappelijk en technologisch gebied overschrijden de grenzen van de twaalf LidStaten en gaan tevens het strikte kader van de specifieke programma's te buiten.

El Consejo ya ha celebrado un primer debate orientativo sobre el futuro de la investigación comunitaria, y no podrá pronunciarse ni sobre el contenido ni sobre la dotación financiera del cuarto Programa marco hasta tanto la Comisión no presente su propuesta.
De Raad heeft reeds een eerste verkennende bespreking gewijd aan de toekomst van het communautaire onderzoek, maar kan zich pas over de inhoud en de financiële middelen van het 4e kaderprogramma uitspreken wanneer de Commissie haar voorstel heeft ingediend.

El 31 de octubre de 1995 se firmó el acuerdo de cola boración científica y tecnológica que asocia a Israel al cuarto programa marco de la Comunidad.
Op 31 oktober 1995 is de wetenschappelijke en technologische samenwerkingsovereenkomst gesloten die Israël bij het vierde communautaire kaderprogramma betrekt.