Wat Betekent EL QUINTO PROGRAMA MARCO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het vijfde kaderprogramma
• het 5e kaderprogramma
• het vijfde eg-kaderprogramma
• het vijfde kader programma

Voorbeelden van het gebruik van El quinto programa marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El quinto Programa marco de investigación.
Het vijfde EU-kaderprogramma voor onderzoek.

Finalización del quinto programa marco(1998-2002).
Afronding van het vijfde EG-kaderprogramma(1998-2002).

El Quinto programa marco se encuentra en plena fase de preparación.
De voorbereidingen voor het vijfde kaderprogramma zijn al in volle gang.

Esperamos que la cooperación para preparar el Quinto programa marco sea más fluida y relajada.
Wij gaan ervan uit dat de samenwerking bij de voorbereiding van het vijfde kaderprogramma soepeler en rustiger verloopt.

Hacia el quinto programa marco: Objetivos científicos y tecnológicos»[COM(97) 47].
(')„Naar het 5e kaderprogramma: wetenschappelijke en technische doelstellingen"(COM(97) 47).

Eso es lo que sucede en este caso, que forma parte de nuestro proceso de reflexión en comisión parlamentaria con miras a elaborar el quinto programa marco.
Dat is hier het geval, dit maakt deel uit van het denkproces van onze commissie voor het vijfde kaderprogramma.

Por supuesto el Quinto Programa Marco de acción debería acoger alguna acción en este sentido.
Er moet natuurlijk wel actie in dezen worden genomen in het vijfde kaderprogramma.

Los primeros informes de evaluación a cinco años están siendo elaborados y estarán disponibles a finales de año, fecha en que se debatirá el Quinto programa marco.
De eerste vijfjaarlijkse evaluatieverslagen zijn in voorbereiding en zullen eind van het jaar, ten tijde van het debat over het vijfde kaderprogramma, beschikbaar zijn.

El Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo le asignó un presupuesto de 50 millones de euros.
In het kader van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling is een bedrag van 50 miljoen euro vrijgemaakt.

En cuanto fuente de financiación de la investigación espacial, el Quinto Programa marco para la investigación desempeña un papel importante e imprescindible.
De rol van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek als financier van ruimteonderzoek is belangrijk en noodzakelijk.

Las acciones correspondientes se incluirán en los programas de trabajo de los diferentes programas específicos, acciones clave y actividades genéricas del quinto Programa marco.
De desbetreffende activiteiten zullen worden opgenomen in de werkprogramma's van de diverse specifieke programma's, kernactiviteiten en generieke activiteiten van het vijfde OTOkaderprogramma.

Propone, principalmente, estructurar el quinto programa marco en seis programas que corresponden a las seis prioridades señaladas en julio.
Zij stelt met name voor het vijfde kaderprogramma in zes programma's te structureren, overeenkomstig de in juli vastgestelde prioriteiten.

Por ello, señora Ministra, quisiera conocer su opinión sobre la decisión del Consejo de Ministros de Investigación que, el 12 de febrero, redujo a 14 millardos de ecus el quinto programa marco.
Welnu, mevrouw de minister, dan zou ik graag uw mening willen weten over het besluit van de Raad van ministers van Onderzoek, die op 12 februari het vijfde kaderprogramma tot 14 miljard ecu heeft teruggebracht.

Deseamos por tanto, orientar el quinto programa marco, en primer lugar, a los aspectos que afectan a la persona, a la salud y a los ciudadanos.
Wij willen het vijfde kaderprogramma dus in de eerste plaats richten op alles wat te maken heeft met het individu, de gezondheid en de burgers.

Objeto: fijar las condiciones y modalidades de la participación de estos países en el quinto programa marco de investigación, demostración y desarrollo tecnológico.
Betreft: vaststelling van de voorwaarden en modaliteiten van de deelname van deze landen aan het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, demonstratie en technologische ontwikkeling.

Explotar las posibilidades que ofrece el Quinto programa marco de investigación y desarrollo(I+D)(1998-2002) para el desarrollo de nuevas tecnologías y nuevos dispositivos técnicos.
Een optimaal gebruik van de mogelijkheden die worden geboden door het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling(O&O) om nieuwe technologieën en nieuwe technische middelen te ontwikkelen.

Dada la importancia de las nuevas fuentes renovables de energía y de la biomasa para la futura política energética de la Unión, se debería dedicar un amplio espacio a la biomasa en el quinto programa marco.
Gelet op het belang Van de hernieuwbare energiebronnen en van de biomassa voor het toekomstige energiebeleid van de Unie, zou de biomassa een ruimere plaats moeten krijgen in het vijfde kaderprogramma.

El programa de cooperación internacional del quinto programa marco se aplicará teniendo en cuenta la diversidad de los países o grupos de países asociados de la Unión.
Het programma voor internationale samenwerking van het vijfde kader programma wordt ten uitvoer gelegd rekening houdend met de diversiteit van de landen of groepen van landen die een partner zijn van de Unie.

En tercer lugar, el Parlamento, que ha podido beneficiarse del espíritu de apertura de la Presidencia austriaca, logró con creces que se tomaran en consideración sus puntos de vista sobre el Quinto Programa Marco en la decisión final.
Ten derde is het Parlement, dat heeft kunnen profiteren van de openheid van het Oostenrijks voorzitterschap, er grotendeels in geslaagd rekening te laten houden met zijn standpunten over het vijfde kaderprogramma in de eindbeslissing.

El quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(IDT) de la UE se ha concebido para contribuir a establecer las prioridades de las actividades de IDT de la UE para el período 19982002.
In het vijfde kaderprogramma(KP5) voor onderzoek en technologische ontwikkeling(OTO) van de EU worden de prioriteiten voor de OTOactiviteiten van de EU voor de periode 19982002 geformuleerd.

Por último, hace hincapié en la importancia de la investigación y el desarrollo tecnológico y pide que el quinto programa marco de investigación tenga en cuenta los imperativos de la cohesión económica y social.
Het dringt voorts aan op het belang van onderzoek en technologische ontwikkeling en wenst dat in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek rekening wordt gehouden met de vereiste economische en sociale samenhang.

D Primeras orientaciones para el quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico: aprobación por la Comisión de una comunicación titulada«Inventar el mañana: la investigación europea al servicio del ciudadano»(-» punto 1.3.110).
I Eerste richtsnoeren voor het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling: goedkeuring door de Commissie van een mededeling getiteld„De toekomst uitvinden: Europees onderzoek ten dienste van de burger"( ► punt 1.3.110).

En definitiva y para resumir, la Comisión se felicita del contenido general del informe de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, y agradece al Parlamento esta aportación tan útil a propósito de los trabajos sobre el Quinto programa marco.
Kortom, de Commissie is ingenomen met de algemene inhoud van het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en dankt het Parlement voor deze uiterst nuttige bijdrage aan de verdere werkzaamheden over het vijfde kaderprogramma.

Los países candidatos han participado en el Quinto Programa Marco de Investigación de la Unión y deben también hacerlo en el Sexto, en estricta igualdad con los Estados miembros.
Dit was het geval bij het vijfde kaderprogramma voor onderzoek van de Unie en zou ook moeten gebeuren bij het zesde kaderprogramma, onder voorwaarden die de kandidaat-lidstaten op strikte voet van gelijkheid met de lidstaten plaatsen.

En el programa de acción no hay fondos suficientes para sustituir esta labor que se desarrolla en el Quinto programa marco y que, ojalá, tenga seguimiento en todos los demás programas marco, aunque deberemos asegurarnos de que son compatibles.
Er is binnen het actieprogramma niet genoeg geld beschikbaar voor financiering van maatregelen die eigenlijk onder het vijfde kaderprogramma vallen en hopelijk in andere kaderprogramma's een vervolg krijgen. Wij moeten ervoor zorgen dat de maatregelen elkaar aanvullen.

El documento de trabajo sobre el Quinto Programa Marco, adoptado por la Comisión el 12 de febrero, subraya la prioridad que tendrá, en materia de cooperación científica y tecnológica internacional, la cooperación con los países de la Europa central y los países del Mediterráneo.
Het werkdocument over het vijfde kaderprogramma, dat de Commissie op 12 februari heeft aangenomen, verleent prioriteit aan de wetenschappelijke en technologische internationale samenwerking met de landen van CentraalEuropa en het Middellandse-Zeegebied.

Este informe es una preparación para el debate sobre el quinto programa marco de investigación y, cuando lo hayamos aprobado, durante las próximas semanas y meses va a enriquecer y ampliar el debate, ante todo cuando la Comisión haya presentado sus propuestas.
Dit verslag bereidt het debat voor over het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek en zal in de komende weken en maanden, als wij het hebben aangenomen, de discussie zeker verrijken en verruimen, vooral wanneer de Commissie haar voorstellen zal hebben voorgelegd.

En efecto, no es casualidad que el Quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico 1998-2002 excluya la financiación de proyectos que implican la clonación de embriones con fines de reproducción y no prevea la financiación de investigaciones sobre la clonación terapéutica.
Het is geen toeval dat in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling 1998-2002 de financiering van projecten is uitgesloten waarin sprake is van klonen van embryo' s voor reproductiedoeleinden en niet wordt voorzien in financiering van onderzoek naar therapeutisch klonen.

Señor Presidente, en su opinión sobre el Quinto Programa marco para la investigación, la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento Europeo hace hincapié en la importancia que reviste la investigación en los planos social y económico.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken van het Parlement onderstreept in haar advies over het vijfde kaderprogramma voor onderzoek het belang van maatschappelijk en economisch onderzoek.

Con respecto en primer lugar al programa de investigación, el Tratado y los textos relativos al Quinto Programa Marco son claros: la Comisión no tiene competencia jurídica en materia de investigación militar específica ya que este ámbito depende de la cooperación intergubernamental y de la UEO.
Wat het onderzoekprogramma betreft, zijn de Verdragen en de teksten met betrekking tot het vijfde kaderprogramma duidelijk. De Commissie heeft geen bevoegdheid voor specifiek militair onderzoek.