Wat Betekent AL QUINTO PROGRAMA MARCO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vijfde kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Al quinto programa marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde septiembre de 1999 Polonia está asociada al Quinto Programa marco(1).
Sinds september 1999 neemt Polen deel aan het vijfde kaderprogramma(1).

Por lo que se refiere al quinto Programa Marco, dos proyectos de investigación incluyen actividades que contemplan la utilización de líneas de células madre embrionarias humanas.
In het vijfde kaderprogramma zijn twee onderzoeksprojecten opgenomen waarin sprake is van activiteiten met menselijke embryonale stamcellen.

Desde septiembre de 1999 Polonia está asociada al Quinto Programa marco(1).
Sinds 1999 is Hongarije volledig geassocieerd met het vijfde kaderprogramma(1998-2002).

Desde entonces, Chipre sigue estando plenamente asociado al Quinto Programa Marco, y ha manifestado su deseo de participar en el Sexto Programa Marco de IDT(2002-2006).
Sindsdien blijft Cyprus volledig geassocieerd met het vijfde kaderprogramma en heeft het zijn voornemen geuit deel te nemen aan het zesde kaderprogramma voor OTO(2002-2006).

Dedicaremos más dinero al programa SAVE II y ayudaremos al Quinto Programa Marco.
Trekt u meer geld uit voor SAVE II en steunt u het vijfde kaderprogramma.

El Comité destaca la necesidad de dedicar al quinto programa marco una parte más cuantiosa de los recursos comunitarios.
Het Comité beklemtoont de noodzaak een groter deel van de communautaire middelen te besteden aan het vijfde kaderprogramma.

En noviembre de 1997 Hungría solicitó asociarse plenamente al quinto programa marco.
Hongarije heeft in november 1997 verzocht om de opening van onderhandelingen over de volledige deelname van het land aan het vijfde kaderprogramma.

Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto Programa Marco de la Comunidad Europea de Energía Atómica(Euratom) para actividades de investigación y formación(1998-2002)(DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).
Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding(1998-2002)(PB L 26 van 1.2.1999, blz. 34).

A partir de 2001, el país estará completamente asociado al Quinto Programa Marco(1998-2002).
Sinds 1999 is Hongarije volledig geassocieerd met het vijfde kaderprogramma(1998-2002).

El primero es la transición del Cuarto al Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo, y el segundo es la transposición de los compromisos de Kioto mediante una política clara de la Unión Europea.
Dat is ten eerste de overgang van het vierde naar het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek en in de tweede plaats, in de sector energiebeleid, de vertaling van de besluiten van Kyoto naar een duidelijk beleid van de Europese Unie.

La situación es más difícil en lo que se refiere al Quinto Programa Marco de Investigación.
De situatie ligt moeilijker bij het vijfde kaderprogramma voor onderzoek.

En los sectores de la sociedad de la información y de la investigación y el desarrollo tecnológico, se habían realizado progresos gracias a la plena asociación de Estonia al Quinto Programa marco.
Wat de sectoren van de informatiemaatschappij en onderzoek en technologische ontwikkeling betreft, had Estland dankzij de volledige deelname aan het vijfde kaderprogramma vooruitgang geboekt.

Hemos votado a favor del resultado de la conciliación relativa al Quinto Programa Marco para la investigación.
Wij hebben voor het bemiddelingsresultaat van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek gestemd.

Espero que el programa que ha presentado la Comisión nos ayude a tener una mejor comprensión de esos sectores, porque en lo que debemos centrarnos es en la contribución que esto ha de hacer al quinto programa marco.
Ik hoop dat het programma dat de Commissie heeft voorgesteld zal leiden tot een beter inzicht in deze gebieden, omdat we ons echt moeten concentreren op de bijdrage hiervan aan het Vijfde Kaderprogramma.

No obstante me gustaría calificar de querría calificar de instrumento programático relativamente afortunado al quinto programa marco para investigación, desarrollo tecnológico y demostración.
Nochtans is het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie een betrekkelijk succesvol programmeringsinstrument.

En el informe de octubre de 1999 se insistía también en los progresos realizados en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico con la plena asociación de la República Checa al quinto programa marco.
In het verslag van oktober 1999 werd nogmaals onderstreept dat er vooruitgang werd geboekt op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling, met name door de volledige deelname van de Tsjechische Republiek aan het vijfde kaderprogramma.

Protocolo Adicional al Acuerdo de asociación entre la CEE y Chipre para la asociación de Chipre al quinto programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(1998-2002).
Aanvullend Protocol bij de Associatie overeenkomst EEG/Cyprus inzake de deelname van Cyprus aan het vijfde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1998-2002).

Investigación y desarrollo tecnológico(B6): 200 millones de euros, destinados principalmente a la Finalización de programas anteriores a 1999(B6-51) y al Quinto Programa Marco(B6-52);
Miljoen euro voor onderzoek en ontwikkeling( B6), vooral bestemd voor devoltooiing van programma's van vóór1999( B6-51) en het vijfde kaderprogramma( B6-52);

Por el contrario, el segundo informe de la Sra. Quisthoudt-Rowohl relativo al quinto Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para acciones de investigación y enseñanza tendrá lugar también mañana miércoles.
Daarentegen zal de stemming over het tweede verslag van mevrouw Quisthoudt-Rowohl over het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie inzake activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs wel morgen, woensdag, plaatshebben.

Se trata de una razón suplementaria para concluir el acuerdo de asociación de Israel al Quinto programa marco, y ello lo antes posible.
Dit vormt een extra reden om de overeenkomst waarmee Israël toegang krijgt tot het vijfde kaderprogramma zo snel mogelijk te tekenen.

Con respecto en primer lugar al programa de investigación, el Tratado y los textos relativos al Quinto Programa Marco son claros: la Comisión no tiene competencia jurídica en materia de investigación militar específica ya que este ámbito depende de la cooperación intergubernamental y de la UEO.
Wat het onderzoekprogramma betreft, zijn de Verdragen en de teksten met betrekking tot het vijfde kaderprogramma duidelijk. De Commissie heeft geen bevoegdheid voor specifiek militair onderzoek.

Eslovénia ha solicitado oficialmente la apertura de las negociación para su plena asociación al quinto programa marco en noviembre de 1997.
Slovenië heeft in november 1997 officieel gevraagd om het openen van onderhandelingen over volledige deelname aan het vijfde kaderprogramma.

Decisión no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(1998-2002)(DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1998-2002)(PB L 26 van 1.2.1999, blz. 1).

La primera prioridad continúa siendo la investigación, más de la mitad de los créditos de la rúbrica destinada al quinto programa marco, que se inicia en 1999.
De belangrijkste prioriteit blijft het onderzoek: meer dan de helft van de kredieten van de rubriek zijn bestemd voor het vijfde kaderprogramma, dat in 1999 van start gaat.

VISTA la Comunicación de la Comisión"Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(1998-2002)"COM(97) 142 final;
GEZIEN het" Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1998-2002)"(COM(97)142def.);

Señor Comisario, en algunas publicaciones aparecidas en la prensa de los últimos días y también en su intervención ha habido algunos puntos poco claros relativos al quinto programa marco de investigación y sobre todo a la directiva de patentes.
Mijnheer de commissaris, in enige perspublicaties van de afgelopen dagen en in uw toespraak zijn wat dingen onduidelijk gebleven in verband met het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, en vooral met betrekking tot de octrooirichtlijn.

No oculto mis simpatías personales con muchas ideas-como Presidente no debería decirlo- del Parlamento Europeo en lo que se refiere al quinto programa marco, pues esto es naturalmente la base para las ideas y posibilidades de empleo del mañana.
Als voorzitter mag ik dit eigenlijk niet zeggen, maar persoonlijk voel ik heel veel voor een aantal ideeën van het Europees Parlement voor het vijfde kaderprogramma, want dat is uiteraard de basis voor de ideeën en mogelijkheden voor de werkgelegenheid van morgen.

Proyecto de protocolo adicional al Acuerdo de asociación entre la CE y Chipre para la asociación de la República de Chipre al quinto programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración( 1998-2002).
Ontwerp voor een aanvullend protocol bij de overeenkomst waarbij een associatie EEG/Cyprus wordt ingesteld ten behoeve van de associatie van de Republiek Cyprus bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en de monstratie( 1998-2002).

Protocolo adicional al Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Malta para asociar a la República de Malta al quinto programa marco de la Co munidad Europea en materia de investigación, de sarrollo tecnológico y demostración(1998-2002).
Aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake een associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Malta, om de Republiek Malta te associëren met het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1998-2002).

Protocolo adicional del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Malta, al efecto de asociar a la República de Malta al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(1998-2002)(apunto 1.5.13).
Aanvullend protocol bij de overeenkomst inzake een associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Malta, om de Republiek Malta te associëren met het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie( 1998-2002) f- gt; punt 1.5.13.