Wat Betekent KADERPROGRAMMA VAN DE GEMEENSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa marco de la comunidad
• programa marco comunitario

Voorbeelden van het gebruik van Kaderprogramma van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling(in miljard ecu).
Programa marco de la Comunidad en investigación y desarrollo(miles de millones de ecus).

Het OMI zal gebruik maken van resultaten uit alle delen van het kaderprogramma van de Gemeenschap en uit andere bronnen.
La OMI empleará los resultados derivados de todas las partes del programa marco comunitario y de iniciativas exteriores.

Kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Programa marco de la Comunidad para la investigación y el desarrollo tecnológico nológico.

De Commissie keurde een mededeling goed over de grote lijnen van het toekomstige kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling voor de periode 1987/1991.
La Comisión adoptó una comunicación sobre las orientaciones del futuro programa-marco comunitario de investigación y de desarrollo tecnológico para el período 1987-1991.

Het Kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek staat grotendeels open voor alle landen van de wereld en ondersteunt met name de samenwerking met de landen van het Middellandse Zeegebied, Rusland en de nieuwe onafhankelijke staten alsmede de ontwikkelingslanden.
El programa marco comunitario de investigación está abierto en su mayor parte a todos los países del mundo y, concretamente, apoya la cooperación con los países de la región mediterránea, Rusia y los Nuevos Estados Independientes, y los países en desarrollo.

De beoordeling die is uitgevoerd door een panel van vooraanstaande onafhankelijke deskundigen, heeft betrekking op de acties in het kaderprogramma van de Gemeenschap in de periode 1998-2002.
Realizada por un panel de expertos independientes de alto ni- vel, la evaluacio'n se refiere a las actividades marco de la Comunidad durante el perı'odo 1998-2002.

Binnen het vijfde kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling heeft het onderzoek naar hormoonontregeling prioriteit gekregen.
La investigación en materia de alteración endocrina constituye una prioridad del quinto programa marco comunitario de investigación y desarrollo.

Wetenschappelijke publikaties en activiteiten voor de verspreiding, bevordering en het gebruik van resultaten, in samenhang met de werkzaamheden in het raam van de derde actie van het vierde kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van OTO;
Publicaciones y actividades científicas destinadas a la difusión, promoción y explotación de resultados en coordinación con las actividades realizadas dentro de la tercera acción del cuarto programa marco de actividades de la Comunidad Europea en el sector de la I + D;

Het specifieke programma is gebaseerd op Besluit 1110/94/EG inzake het vierde kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en de ten uitvoerlegging daarvan op het actieterrein van de biotechnologie.
Este programa específico se funda en la Decisión 1110/94/CE relativa al Cuarto programa marco de acciones comunitarias de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, y representa su realización en el ámbito de la biotecnología.

Het KCI biedt een belangrijke, coherente rechtsgrond voor Gemeenschapsacties met hetzelfde overkoepelende doel- vergroting van het concurrentie- en innovatievermogen- en vormt aldus een aanvulling op de op onderzoek gerichte activiteiten die worden bevorderd door het kaderprogramma van de Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie.
El Programa marco para la innovación y la competitividad(PIC) proporcionará un fundamento jurídico importante y coherente a las acciones comunitarias que comparten los objetivos globales de mejora de la competitividad y de la innovación, complementando las actividades orientadas a la investigación promovidas por el Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos.

Al sinds geruime tijd is de mogelijke betrekking tussen het kaderprogramma van de Gemeenschap en het intergouvernementele programma EUREKA in verscheidene fora en ook in het Parlement het gespreksonderwerp geweest dat aan een nauw onderzoek werd onderworpen, aangezien beiden te maken hebben met aanzienlijke steun aan KMO's.
Hace ya tiempo que en distintos foros y también en nuestro Parlamento se venían analizando y debatiendo las posibles relaciones entre el Programa Marco comunitario y el programa intergubernamental EUREKA, puesto que ambos contemplan ayudas importantes a las pequeñas y medianas empresas.

Overwegende dat bij de uitwerking en de uitvoering van het beleid en van de acties van de Gemeenschap rekening moet worden gehouden met de doelstellingen inzake de versterking van de economische en sociale samenhang; dat het kaderprogramma van de Gemeenschap, samen met andere communautaire instrumenten, zijn rol moet spelen door bij te dragen tot de versterking van de capaciteit en het potentieel op wetenschappelijk en technologische gebied in alle delen van de Gemeenschap;.
Considerando que la formulación y la ejecución de las políticas y acciones comunitarias deben tener en cuenta los objetivos relacionados con la cohesión económica y social; que el programa marco de la Comunidad debe contribuir, junto con otros instrumentos comunitarios, al fortalecimiento de la capacidad y del potencial científico y tecnológico en toda la Comunidad;.

In het vierde kaderprogramma van de Gemeenschap inzake onderzoek staat een uitdrukkelijke bepaling dat geen steun zal worden verleend aan projecten welke in strijd kunnen zijn met het Europees Verdrag inzake de mensenrechten, met het Handvest van de Verenigde Naties of met het Verdrag van de Raad van Europa betreffende mensenrechten en medische biologie.
En el cuarto programa marco comunitario de investigación figura la disposición explícita de que no se prestará apoyo a proyectos que contravengan el Convenio Europeo de Derechos Humanos, la Carta de las Naciones Unidas o el Convenio del Consejo de Europa sobre Derechos Humanos y Biomedicina.

De toekomstige overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samen werking moet enerzijds Zwitserland in staat stellen deel te nemen aan het vierde kaderprogramma van de Gemeenschap( 1994-1998) en het kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderwijs en onderzoek op nucleair gebied( 1994-1998) en, ander zijds de deelneming van de onderzoekinstanties van de Gemeenschap aan de Zwitserse onderzoekactiviteiten mogelijk maken.
El futuro acuerdo de cooperación científica y técnica debería permitir, por una parte, la participación de Suiza en el cuarto programa marco de la comunidad(1994-1998), así como en el programa marco de la Comunidad en materia de enseñanza e investigación en el sector nuclear( 1994-1998) y. por otra parte, la participación de los organismos de investigación de las Comunidades en las actividades de investigación suizas.

Bovendien bedraagt de looptijd van de kaderovereenkomst meer dan twee keer de looptijd van een kaderprogramma van de Gemeenschap en zijn er ten minste twee besluiten van de Raad vereist om richting te geven aan de bijdrage van de Gemeenschap aan het GIF die in overeenstemming moet zijn met het bepaalde in de besluiten van de Raad betreffende lopende en toekomstige kaderprogramma's.
Además, el periodo de validez del Acuerdo Marco cubrirá más de dos programas marco, por lo que, para dirigir la contribución comunitaria al GIF, serán necesarias al menos dos decisiones del Consejo, que se ajustarán a las decisiones del Consejo sobre los programas marco actuales y futuros.

De conceptie van het onderzoek- en technologiebeleid van de Europese Gemeenschap- De juridische grondslagen- Voordelen van de communautaire dimensie voor het onderzoek en de technologische ontwikkeling in Europa- Kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling- Evaluatie en beoordeling van de resultaten van het gemeenschappelijk onderzoek- Onderzoekbeleid van de Europese Gemeenschap en internationale samenwerking.
Los fundamentos de la política de investigación y tecnología de la Comunidad Europea- Fundamento jurídico- Ventajas de la dimensión comunitaria para la investigación y el desarrollo tecnológico en Europa- Programa marco de la Comunidad para la investigación y el desarrollo tecnológico- Evaluación y análisis de la investigación comunitaria- La política de investigación de la CEE y la cooperación internacional.

Kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie(acties onder contract).
Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de acciones de investigación y formación en materia nuclear(acciones indirectas).

Kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie(eigen acties).
Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear.

Kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie.
Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear.

Binnen dezelfde context starten we de onderhandelingen omtrent de deelname van Rusland aan het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
A este respecto, estamos empezando a negociar la asociación de Rusia al Programa Marco de la Comunidad Europea sobre Investigación y Desarrollo Tecnológico.

Vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie p.
Cuarto programa marco de la Communidad europea para acciones communitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos incluida la demostración.

Deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties onder contract krachtens het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

UCT Prague onderzoekers in UCT Prague waren zeer succesvol binnen het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap, HORIZON 2020, en zijn actief betrokken bij de ontwikkeling van veel nieuwe onderzoeksprojecten en samenwerkingsverbanden.
Investigadores UCT Praga tuvieron mucho éxito dentro del programa marco de la Comunidad Europea, HORIZONTE 2020, y participan activamente en el desarrollo de muchos nuevos proyectos de investigación y colaboraciones.

UCT Prague onderzoekers in UCT Prague waren zeer succesvol binnen het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap, HORIZON 2020, en zijn actief betrokken bij de ontwikkeling van veel nieuwe onderzoeksprojecten en samenwerkingsverbanden.
UCT Prague investigadores de UCT Prague tuvieron mucho éxito dentro del programa marco de la Comunidad Europea, HORIZON 2020, y participan activamente en el desarrollo de muchos nuevos proyectos de investigación y colaboraciones.

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap( 2002-2006)- COM(2001) 500 en Buil. 9-2001, punt 1.3.45.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del programa marco de la Comunidad Europea 2002-2006, COM(2001) 500 y Bol. 9-2001, punto 1.3.45.

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap 2002-2006.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de participación de empresas, de centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del Programa Marco de la Comunidad Europea 2002-2006.

Deze kredieten zullen worden besteed overeenkomstig de bepalingen die zijn vastgelegd in Verordening(EG) nr. 2321/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap(2002-2006)(PB L 355 van 30.12.2002, blz. 23).
Estos créditos se ejecutarán de conformidad con los dispuesto en el Reglamento(CE) no 2321/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del programa marco de la Comunidad Europea(2002-2006)(DO L 355 de 30.12.2002, p. 23).

In Egypte gevestigde juridische entiteiten, zoals gedefinieerd in bijlage I, inclusief natuurlijke personen of privaat- of publiekrechtelijke rechtspersonen, nemen aan de werkzaamheden onder contract van het Kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie( hierna het" EG-Kaderprogramma" genoemd) deel onder dezelfde voorwaarden als die welke van toepassing zijn op de juridische entiteiten van de lidstaten van de Europese Unie, behoudens de voorwaarden vastgesteld bij of bedoeld in de bijlagen I en II.
Las entidades jurídicas establecidas en Egipto, definidas en el anexo I, tanto si son personas físicas como personas jurídicas de derecho público o de derecho privado, participarán en las acciones indirectas del programa marco de la Comunidad de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(denominado en lo sucesivo"programa marco de la CE") en las mismas condiciones que las aplicables a las entidades jurídicas de los Estados miembros de la Unión Europea, con sujeción a las modalidades y condiciones establecidas o mencionadas en los anexos I y II.

De communautaire financiering wordt verstrekt door middel van de kaderprogramma's van de Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie of andere communautaire initiatieven voor de financiering van onderzoek.
Esta financiación comunitaria se proporcionará a través de los Programas marco de la Comunidad para acciones de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración o a través de otras iniciativas comunitarias de financiación de la investigación.

Deze strategieën worden op dit moment ontwikkeld in het kader van de structuurfondsen en zullen erop gericht zijn partijen op onderzoeksgebied uit deze regio's in staat te stellen tot een betere deelname aan de kaderprogramma's van de Gemeenschap op het gebied van OTO[39].
Estas estrategias están siendo elaboradas en el contexto de los Fondos Estructurales y se orientarán hacia la capacitación de las entidades participantes en la investigación de estas regiones para lograr mejorar su participación en los Programas Marco Comunitarios de IDT[39].