Voorbeelden van het gebruik van Eerste kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het eerste kaderprogramma en de daarop volgende programma's hebben een looptijd van vier jaar.
El primer programamarco y los que le sucederán tendrán una duración de cuatro años.Een opmerkelijk punt is, dat de verbetering van het industrieelconcurrentievermogen is opgenomen als een van de doelstellingen van het eerste kaderprogramma.
Es de destacar que se incluyó la mejora de lacompetitividad industrial en el catálogo de objetivos del primer programa marco.Invoering van het eerste kaderprogramma( 1984-1987) voor onderzoek, ontwikkeling en demonstratie in juli 1983;
Puesta en marcha del primer programa marco(1984-1987) sobre«investigación, desarrollo y demostración» en julio de 1983.In 2000 hopen wij te starten meteen nieuwe combinatie van de programma's met wellicht een nieuwe structuur: het eerste kaderprogramma voor cultuur 2000 tot 2004.
En el año 2000, esperamos iniciar una nuevacombinación de Na het eerste kaderprogramma van 19841987 volgde het tweede(19871991) met een bijna twee maal zo groot budget(5,4 miljard ecu).
Al Primer programa marco de 19841987 siguió el Segundo(19871991) con un presupuesto que casi duplicaba el precedente(5.400 millones de ecus).Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
het vierde kaderprogrammaderde kaderprogrammanieuwe kaderprogrammaeerste kaderprogrammatweede kaderprogrammaachtste kaderprogrammahet huidige kaderprogrammatoekomstige kaderprogrammameerjarig kaderprogrammacommunautaire kaderprogramma
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De Raad neemt een resolutie aan over de communautaire kaderprogramma's inzake onderzoek,ontwikkeling en demonstratie en het eerste kaderprogramma voor de periode 1984/87.
El Consejo adopta una resolución sobre los Invoering van het eerste kaderprogramma( 1984-1987) betreffende onderzoek, ontwikkeling en demonstratie bij de resolutie van de Raad van 25 juli 1983;
Creación del primer programa marco(1984-1987) de«investigación, desarrollo y demostración» mediante la resolución del Consejo de 25 de julio de 1983;Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris Verheugen, dit is zonder meer een historisch moment,omdat dit naar het schijnt het eerste kaderprogramma van de Europese Unie is waarover in eerste lezing overeenstemming wordt bereikt.
Señora Presidenta, señor Comisario Verheugen, este es un momento verdaderamente histórico,puesto que parece que es el primer Programa marco de la Unión Europea que se aprueba en primera lectura.Via het eerste kaderprogramma( 1984-1987) werden de OTO-activiteiten van de Gemeen schap voor de eerste maal in één enkel gestructureerd kader gerangschikt.
Con el primer programa marco(1984-1987), las actividades de IDT realizadas por la Comunidad se coordinaron por primera vez en un (4) Resolutie van de Raad van 25 juli 1983 inzake kaderprogram¬ ma's voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek,ontwikkeling en demonstratie, alsmede inzake een eerste kaderprogramma 1984-1987 PB nr. C 208 van 4.
(4) Resolución del Consejo del 25 de julio de 1983 relativa a los programas-marco de las actividades comunitarias de investiga¬ ción,desarrollo y demostración y al primer programa-marco 1984-1987 DO n° C 208 de 4.In het eerste kaderprogramma( 1984-1987) zijn de prioriteiten gesteld, de selectiecriteria voor communautaire acties vastgelegd en een financieel raam vastgesteld.
El primer programa marco(1984-1987) definía las prioridades, contenia criterios de selección para las acciones comunitarias y proporcionaba un Punt 1.2.248 Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement,de Raad en het Comité van de Regio's over een eerste kaderprogramma voor cultuur(2000-2004)- COM(1998) 266 en Buil. 5-1998, punt 1.2.200.
ΙΟΙ 997, punto 1.2.248 Comunicación de la Comisión Een eerste kaderprogramma, dat op 25 juli 1983 is goedgekeurd, heeft met name betrekking op communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en demonstratie.
Un primer programa-marco, que fue adoptado el 25 de julio de 1983, se refiere especialmente a las actividades comunitarias de investigación, desarrollo y demostración.In die context heeft de Commissie op 20 maart bij de Raad een mededeling ingediend betreffende de oriëntaties van het toekomstige Communautaire Kaderprogramma vooronderzoek en technologische ontwikkeling voor de periode 19871991(2), dat komt na het eerste kaderprogramma(19841987)(3).
En este contexto, la Comisión transmitió Bij het eerste kaderprogramma voor OTO(1984-1987, 3,75 miljard ecu) is voor het eerst een gecoördineerd actieprogramma aan de wetenschappelijke gemeenschap in Europa voorgelegd.
El primer Programa Marco de IDT(1984-1987, 3.750 millones de ecus) fue la ocasión de pre sentar por primera vez un conjunto coordinado de actuaciones a la comunidad científica euro pea.Fungerend voorzitter van de Raad.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, als antwoord op de vraag van de heer Ó Neachtain kan ik meedelen datde Raad sinds de goedkeuring van het eerste kaderprogramma voor onderzoek een aantal maatregelen heeft getroffen waarmee informatie toegankelijker is geworden voor bedrijven.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Señor Presidente, permítame decir para responder al señor Ó Neachtain que,desde que se aprobó el primer programa marco para la investigación, el Consejo ha lanzado un conjunto de medidas para que las empresas tengan un mejor acceso a la información.Met het eerste kaderprogramma is in 1983 voor het eerst een omvangrijk planningsinstrument voor het inrichten van het wetenschappelijk en technologisch onderzoek op communautair niveau ontwikkeld.
Con el primer programa marco se desarrolló en 1983 por primera vez un amplio instrumento de planificación para la coordinación de la investiga ción científica y tecnológica a nivel comunitario.(13) Overwegende dat de Commissie aan het Europees Parlement ende Raad een mededeling heeft voorgelegd betreffende het Eerste kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor de cultuur, dat tevens een voorstel bevat voor een besluit tot invoering van één financierings- en programmeringsinstrument op het gebied van de culturele samenwerking.
(13) Considerando que la Comisión ha presentado al Parlamento Europeo yal Consejo una Comunicación sobre el primer programa marco de la Comunidad Europea de apoyo a la cultura, en el que se incluye una propuesta de Decisión por la que se establece un instrumento de programación y financiación único para la cooperación cultural.Het eerste kaderprogramma voor cultuur vormt een goede gelegenheid voor de Europese Unie om over te gaan op een andere aanpak voor het communautaire optreden op cultureel gebied, waarmee kan worden ingespeeld op de moderne ontwikkelingen en de verlangens van de Europese burgers en van de culturele actoren.
El primer Programa marco en favor de la cultura es para la Unión Europea la ocasión de aplicar un nuevo enfoque de acción cultural de la Comunidad que permita responder a los desafíos contemporáneos y a las aspiraciones de los ciudadanos europeos y de sus actores culturales.Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 25 juli 1983(*) een eerste kaderprogramma( 1984-1987) voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en demonstratie heeft vastgesteld;
Considerando que, en su Resolución de 25 de julio de 1983, el consejo adoptó un primer programa-marco(1984 a 1987) para las actividades comunitarias de investigación, de desarrollo y de demostración(4);Het eerste kaderprogramma van 1984 had de coördinatie ten doel van de toekomstige ontwikkeling van de telecommunicatie in de Gemeenschap op de volgende gebieden: netwerken voor geïntegreerde diensten, digitale mobiele communicatie, breedbandcommunicatie, uitwerking van gemeenschappelijke normen en onderzoek en ontwikkeling.
El primer programa marco de 1984 tenia como objetivo coordinar el futuro desarrollo de las telecomunicaciones en la Comunidad en los campos siguientes: las redes de servicios integrados, las comunicaciones móviles numéricas, las comunicaciones de banda ancha, el establecimiento de normas comunes y los trabajos de investigación y desarrollo.Op het gebied van het onderzoek en de technologische ontwikkeling wordt 1987 een toonaangevend jaar voornamelijk door devaststelling en de lancering van het Kaderprogramma( 1987-1991); dit is het eerste Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling dat is gebaseerd op de Europese Akte en is het instrument waarmee de activiteiten van de Gemeenschap voor de komende vijfjaar, dus op middellange termijn.
En el campo de la investigación y del desarrollo tecnológico, el año 1987 se convertirá en un hito,especialmente destacado por la adopción y el lanzamiento del Bij de invoering van het eerste kaderprogramma( 1984-1987) zijn de activiteiten op het gebied van OTO die door de Unie werden ondernomen voor de eerste keer in een uniek en gestructureerd kader gecoördineerd.
Con el Primer Programa Marco(1984-1987), Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en het Comité van de Regio's- Eerste kaderprogramma voor cultuur(2000-2004) en Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van één enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking(Programma"Cultuur 2000").
Comunicación de GEZIEN de Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en het Comité van de Regio's over het Eerste kaderprogramma voor cultuur(2000-2004), vergezeld van een Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van één enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking(Programma"Culture 2000")(C0M(1998) 266 def.);
VISTA la"Comunicación de la Comisión sobre el Primer programa marco de la Comunidad Europea en favor de la cultura(2000-2004) y la Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un único instrumento de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural(Programa "Cultura 2000")"(COM(1998) 266 final);Dit beleid is ontwikkeld in drie fasen:de eerste heeft betrekking op het eerste kaderprogramma, de tweede begint in 1987 met de publikatie van het groenboek van de Commissie inzake telecommunicatie diensten en -apparatuur en de derde is gestart met de indiening in oktober 1992 van het rapport over het overzicht van de situatie in de sector telecommunicatiediensten.
La evolución de esta política se caracterizapor tres etapas: la primera se refiere al primer programa marco, la segunda comienza en 1987 con la publicación del Libro verde de la Comisión sobre los equipos y servicios de telecomunicaciones y la tercera arranca con la presentación del informe sobre la situación del sector de los servicios de telecomunicaciones en octubre de 1992.Tot zover het eerste specifieke kaderprogramma.
Hasta aquí lo que se refiere al primer programa específico.Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie tot instelling van het eerste Europese kaderprogramma ten behoeve van de cultuur komt tegemoet aan de wensen van de Raad en het Europees Parlement.
Señor Presidente, la propuesta que presenta la Comisión para la creación del primer programa marco de la Unión Europea en favor de la cultura responde a los deseos expresados tanto por el Consejo como por el Parlamento Europeo.Het eerste specifieke kaderprogramma met de titel" Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen" omvat verschillende kernactiviteiten die voor de sector visserij en aquacultuur relevant zijn.
De esta suerte el primer programa específico, denominado«Calidad de vida y gestión de recursos vivos» comprende varias acciones clave, relevantes para el sector de la pesca y de la acuicultura.Cunha Oliveira( PSE).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, mijn eerste woorden zijn een lichte vermaning aan de Commissie omdat zij zo laat, praktisch acht jaar na het moment waarop het Parlement voor de eerste keer de aandacht vestigde op het probleem van de genetische erosie,besloot een eerste Europees kaderprogramma aan te nemen voor het behoud van de genetische diversiteit.
Cunha Oliveira(PSE).-(PT) Señor Presidente, mi primera palabra será de una ligera crítica a la Comisión por haber tomado tan tarde, prácticamente ocho años después de la primera advertencia de este Parlamento sobre el problema de la erosión genética,la decisión de adoptar un primer programa marco europeo de conservación de la diversidad genética.
