Wat Betekent TOEKOMSTIGE KADERPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• futuro programa marco
• futuro programamarco

Voorbeelden van het gebruik van Toekomstige kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze wijziging zal toegepast worden in het kader van de toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek.
Esta modificación se aplicará en futuros Programas Marco de Investigación.

Ik denk dat er in het toekomstige kaderprogramma aanzienlijke wijzigingen dienen te worden aangebracht.
Pienso que hace falta también introducir modificaciones sustanciales en el futuro programa marco.

De derde soort wijziging die wordt overwogen, wordt eventueel ten uitvoer gelegd in het kader van de toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek.
El tercer grupo de cambios previstos será considerado para su implementación bajo futuros Programas Marco de Desarrollo.

Die oriëntaties zullen samen met die betreffende het toekomstige kaderprogramma, waarvan het programma van het GCO een integrerend deel uitmaakt, worden behandeld.
Dichas orientaciones se discutirán al mismo tiempo que las del futuro programamarco, del que el programa del CCI es parte integrante.

De derde soort wijziging die wordt overwogen, wordt eventueel ten uitvoer gelegd in het kader van de toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek.
El tercer tipo de cambio previsto se estudiará para su aplicación al amparo de los futuros programas marco de investigación.

Wijst erop dat in Horizon 2020 en de toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek meer aandacht naar het begrip duurzame ontwikkeling en naar maatschappelijke uitdagingen moet gaan;
Destaca la necesidad de que Horizonte 2020 y los futuros programas marco de investigación integren mejor el concepto de desarrollo sostenible y los desafíos sociales;

Het zal opgevolgd worden met het oog op de ontwikkeling van een Europese Commissie beleid voor open onderzoeksdata in toekomstige kaderprogramma's.
Se supervisará con miras a desarrollar la política de la Comisión Europea sobre datos de investigación abiertos en futuros Programas Marco.

Informele vergadering van belanghebbenden over de vereenvoudiging van het toekomstige kaderprogramma(KP9), European University Association(EUA), 11 oktober 2017, Brussel.
Reunión oficiosa de partes interesadas sobre la simplificación del futuro Programa Marco(Noveno PM), Asociación Europea de Universidades(EUA), 11 de octubre de 2017, Bruselas.

Blijkt het succesvol, dan stelt de Commissie voor om een veel groter aantal EOR-leerstoelen te financieren, afhankelijk van de omvang van de begroting voor het toekomstige kaderprogramma Horizon 2020(2014-2020).
Si tiene éxito, la Comisión propone financiar un número mucho mayor de cátedras del EEI, dependiendo de la cuantía del presupuesto del futuro programa marco Horizonte 2020(2014-2020).

De Commissie keurde een mededeling goed over de grote lijnen van het toekomstige kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling voor de periode 1987/1991.
La Comisión adoptó una comunicación sobre las orientaciones del futuro programa-marco comunitario de investigación y de desarrollo tecnológico para el período 1987-1991.

Op 9 juni(3) heeft het Europese Parlement advies uitgebracht inzake de mededeling van de Commissie aan de Raad van 20 maart jongstleden betreffende de oogmerken van het toekomstige kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling(1987-1991)(4).
El Parlamento Europeo emitió su dictamen, el 9 de junio,' sobre la comunicación transmitida por la Comisión al Conssejo el 20 de marzo último, relativa a las orientaciones del futuro programamarco comunitario de investigación y desarrollo tecnológico(19871991).2.

Dit soort onderzoek zou kunnen worden ingepast in het toekomstige kaderprogramma Horizon 2020( 2014-2020), dat immers rekening houdt met de sociale aspecten van onderzoek en innovatie.
Estas investigaciones podrían incluirse en el futuro programa marco Horizonte 2020(2014-2020), dado que tiene en cuenta los aspectos sociales en el ámbito de investigación y la innovación.

Is de Commissie zich bewust van het belang van deze herziening met het oog op de begroting van het programma in de komende twee jaar, vooral als men bedenkt dat van de 30 min ecu nog slechts een bedrag van 8,8 min ecu beschikbaar is en dat het toekomstige kaderprogramma voor de cultuur zich nog in de projectfase bevindt?
¿Es consciente la Co misión de la importancia de la realización de este reexamen, de cara al presupuesto del programa en los dos próximos años, sobre todo si se tiene en cuenta que de los 30 millones de ecus previstos sólo quedan 8,8 disponibles y que el futuro programa marco para la cultura no deja de ser más que un pro yecto todavía?

Op grond van het toekomstige kaderprogramma “Grondrechten en justitie” zullen dergelijke maatregelen in de toekomst kunnen worden uitgebouwd om het evenwicht tussen de justitiële autoriteiten en de overige beoefenaars van juridische beroepen te bewaren.
El futuro programa marco“Derechos fundamentales y justicia” permitirá reforzarlas para mantener el equilibrio entre autoridades judiciales y las demás profesiones jurídicas.

Ik denk echter dat we gezien de huidige besteding best iets ambitieuzer kunnen zijn, dus ik stel u voor om dat in het toekomstige kaderprogramma op te trekken tot 15% en daar hoor ik dan natuurlijk ook graag uw visie hieromtrent.
Creo, no obstante, que a la luz de las cifras actuales podríamos ser un poco más ambiciosos, así que propongo que esta cifra se incremente hasta el 15% en el futuro programa marco. Le agradecería que nos comunicara su postura al respecto.

Maar er moet ook nog veel gebeuren: in de toekomstige kaderprogramma's dient op alle niveau's een genderperspectief geïntroduceerd te worden, en er dienen meer statistieken te worden opgesteld en verspreid betreffende de participatie van mannen en vrouwen.
También destacamos que todavía se debe llevar a cabo una gran tarea, como la integración de una perspectiva de género en todos los niveles de los futuros programas marco y la continuación de la compilación y diseminación de estadísticas acerca de la participación de hombres y mujeres.

Door gebruik te maken van verschillende financieringsinstrumenten en samenwerkingsverbanden onder haar huidige en toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie, zal de Commissie zich op de volgende maatregelen concentreren.
A través de diferentes instrumentos de financiación y asociaciones conforme a los programas marco para la investigación y la innovación actuales y futuros, la Comisión pondrá el foco en las siguientes actividades.

Bovendien bedraagt de looptijd van de kaderovereenkomst meer dan twee keer de looptijd van een kaderprogramma van de Gemeenschap en zijn er ten minste twee besluiten van de Raad vereist om richting te geven aan de bijdrage van de Gemeenschap aan het GIF die in overeenstemming moet zijn met het bepaalde in de besluiten van de Raad betreffende lopende en toekomstige kaderprogramma's.
Además, el periodo de validez del Acuerdo Marco cubrirá más de dos programas marco, por lo que, para dirigir la contribución comunitaria al GIF, serán necesarias al menos dos decisiones del Consejo, que se ajustarán a las decisiones del Consejo sobre los programas marco actuales y futuros.

Tijdens zijn bijeenkomst van 27 november in Brussel heeft het Comité voor weten schappelijk en technisch onderzoek(Crest) zijn besprekingen over de technische inhoud van het toekomstige kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling(1990-1994) ver der afgewerkt; dit programma werd door de Commissie voorgesteld(').
El Comité de Investigación Científica y Técnica(CICT), reunido en Bruselas el 27 de noviembre, continuó y culminó sus discusiones sobre el contenido técnico del futuro programa marco de investigación y desarrollo tecnológicos(19901994) propuesto por la Comisión.'.

De deelname van de partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten aan bestaande en toekomstige kaderprogramma's, specifieke programma's en andere activiteiten van de andere partij zal worden vereenvoudigd en bevorderd, voor zover de interne regels van de desbetreffende partij inzake de toegang tot de betrokken programma's en activiteiten dit toestaan.
Se facilitará y fomentará la participación de las Partes y de los Estados signatarios del Cariforum en presentes y futuros programas marco, programas específicos y otras actividades de la otra Parte, en la medida en que lo permitan las normas internas de cada Parte que regulen el acceso a los correspondientes programas y actividades.

De Europese Raad:… legt de nadruk op het belang van bevordering van wetenschap en technologie in alle regio's van de lidstaten en deelnemende landen, inclusief grensoverstijgende, zowel in het Europese onderzoeksruimte, als in toekomstige kaderprogramma 's en andere van belang zijnde communautaire initiatieven'.
El Consejo de la Unión Europea:… subraya la importancia de la promoción de los resultados científicos y tecnológicos de todas las regiones de los Estados miembros y de los países participantes, incluida la di mensión transfronteriza, tanto dentro del Espacio Euro peo de Investigación como en los futuros programas-marco y en otras iniciativas comunitarias relevantes".

Er moeten nog nieuwe toepassingen worden geïmplementeerd en ik maak van de gelegenheid gebruik om u mede te delen welke richtsnoeren we voor het communautair onderzoek in het toekomstige kaderprogramma willen ontwikkelen. De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie heeft die al behandeld, want ik heb op 4 oktober bij de parlementaire commissie een oriëntatienota ingediend en er zal een verslag worden opgesteld.
Aún quedan aplicaciones por establecer, y aprovecho esta oportunidad para decirles cuáles son las orientaciones de la investigación comunitaria que queremos desarrollar en el próximo programa marco y que por lo demás la Comisión ITRE ya examinó, puesto que he presentado un documento de orientación a la comisión del Parlamento el 4 de octubre y que se elaborará un informe.

Dit moet als belangrijk speerpunt zichtbaar zijn in het kaderprogramma voor onderzoek en het toekomstige communautaire kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
Esto debería reflejarse como un foco de atención claro en el Programa Marco de Investigación y en el futuro Programa Marco de Competitividad e Innovación de la UE.

Een grote leidende gedachte van de herzieningsprojecten is de nauwe integratie van alle betrokken programma's binnen het toekomstige communautaire kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling(19871991).
Una importante idea directriz de los proyectos de revisión es la integración estrecha de los programas concernidos en el interior del futuro programamarco comunitario de investigación y desarrollo tecnológico(19871991).

In die context heeft de Commissie op 20 maart bij de Raad een mededeling ingediend betreffende de oriëntaties van het toekomstige Communautaire Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de periode 19871991(2), dat komt na het eerste kaderprogramma(19841987)(3).
En este contexto, la Comisión transmitió al Consejo el 20 de marzo una comunicación sobre las orientaciones del futuro programamarco comunitario de investigación y de desarrollo tecnológico para el periodo 198719912 que debe suceder al primer programamarco( 19841987)3.

De Commissie staat op het punt met een mededeling te komen over een toekomstig kaderprogramma dat voorziet in actie, zodat wij zodra het Verdrag van Amsterdam geratificeerd is.
Precisamente podemos profundizar en estos temas porque la Comisión se dispone a presentar una comunicación sobre el futuro marco que permitirá la introducción de medidas tan útiles como las que ha presentado cuando, esperemos, se haya ratificado el Tratado de Amsterdam.

Het is een essentiële opdracht om verenigingen, ondernemingen, en met name micro-ondernemingen in de vorm van clusters, en nationale of regionale netwerken van technologische platforms de mogelijkheid geven om deel te nemen aan een toekomstig kaderprogramma.
Posibilitar que las asociaciones, empresas, especialmente las microempresas en forma de grupos, y las redes regionales o nacionales de plataformas tecnológicas participen en un futuro programa marco es una tarea esencial.

Een toekomstig kaderprogramma moet zodanig tegemoetkomen aan de huidige behoeften dat elk land onderzoeks- en innovatieactiviteiten en onderzoeksterreinen kan ontwikkelen met hulp van de gemeenschappelijke financiële instrumenten die, als ze goed beheerd worden, de mogelijkheid zouden scheppen om hun maatregelen te concentreren op de behoeften van de markt en de samenleving.
Un futuro programa marco debe satisfacer las necesidades del momento, de forma que cada país pueda desarrollar un área de investigación, actividades de investigación e innovación con la ayuda de instrumentos financieros comunes, que, si estuviesen bien gestionados, permitirían concentrar las medidas en las necesidades sociales y del mercado.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor dit initiatief gestemd omdat de Europese Unie zich krachtig in moet zetten voor het industriebeleid en het hoofd moet bieden aan de gevaren van de crisis, aan de concurrentie van derde landen en aan de globalisering door middel van een hogere overheidsfinanciering die zichtbaar is in het toekomstig kaderprogramma.
(ES) Señor Presidente, he votado a favor de esta iniciativa porque la Unión Europea tiene que apostar firmemente por la política industrial y enfrentar los riesgos de la crisis, la competencia de terceros países y la globalización con una mayor financiación pública que tenga reflejo en el futuro programa marco.

De verordeningen die voor de volgende periode van het cohesiebeleid worden voorgesteld moeten investeringen in duurzame technieken en oplossingen bevorderen, terwijl de EU in een toekomstig kaderprogramma inzake concurrentievermogen en innovatie meer instrumenten moet krijgen om milieutechnologieën te ondersteunen.
Los reglamentos propuestos para el próximo período de aplicación de la política de cohesión facilitarán sin duda las inversiones regionales en técnicas y soluciones sostenibles, y la preparación de un futuro programa marco de competitividad e innovación ampliará la gama de instrumentos comunitarios en favor de las tecnologías ambientales.