Wat Betekent TOEKOMSTIGE KADERPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• künftige Rahmenprogramm
• zukünftigen Rahmenprogramm
• künftigen Rahmenprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Toekomstige kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie stelt voor in de toekomstige Kaderprogramma's deze wettelijke vereiste te schrappen.
Die Kommission schlägt vor, diese Vorschrift aus den künftigen Rahmenprogrammen zu streichen.

Een substantiële evaluatie door de wetgevende autoriteiten van de communautaire financiële regels betreffende toekomstige kaderprogramma's.
Eine umfassende Überprüfung der Finanzvorschriften der Gemeinschaft für künftige Rahmenprogramme durch die Rechtsetzungsorgane.

Ik denk dat er in het toekomstige kaderprogramma aanzienlijke wijzigingen dienen te worden aangebracht.
Ich denke, dass auch am zukünftigen Rahmenprogramm wesentliche Änderungen vorgenommen werden müssen.

Hierbij is het de bedoeling een goed geïnformeerde bijdrage te leveren aan de verbetering van de kwaliteit, relevantie en impact van lopende en toekomstige kaderprogramma's.
Diese Empfehlungen sollen einen fundierten Beitrag zur Verbesserung der Qualität, Relevanz und Wirkung derzeitiger und künftiger Rahmenprogramme leisten.

Dit voorstel zal tijdens de voorbereiding van het toekomstige kaderprogramma verder worden geanalyseerd.
Dieser Vorschlag soll im Rahmen der Vorbereitung des nächsten Rahmenprogramms eingehender geprüft werden.

De VOORZITTER stelt voor, Commissielid PAPOUTSIS een brief te sturen, waarin de Afdeling aanbiedt mee te werken aan de organisatie van de hoorzitting over het toekomstige kaderprogramma inzake energie.
Der Vorsitzende, Herr GAFO FERNÁNDEZ, schlägt vor, Kommissionsmitglied PAPOUTSIS ein Schreiben zu senden, in dem die Fachgruppe ihre Mitarbeit bei der Veranstaltung einer Anhörung zum zukünftigen Rahmenprogramm Energie anbietet.

Aan de structuur en de inhoud van het toekomstige kaderprogramma wordt vorm gegeven aan de hand van drie prioritaire onderwerpen en drie horizontale activiteiten.
Aufbau und Inhalt des künftigen Rahmenprogramms lassen sich mit drei priori tären Themen und drei horizontalen Maßnahmen umreißen.

Een analyse van de OTO-situatie in de kandidaat-lidstaten om nieuwe methoden te vinden waardoor die landen volledig bij het toekomstige kaderprogramma kunnen worden betrokken.
Ermittlung neuer Mittel und Wege zur umfassenden Einbeziehung der beitrittswilligen Länder in ein künftiges Rahmenprogramm über eine Analyse ihrer FTE-Voraussetzungen.

De Raad heeft een debat gehouden over het toekomstige kaderprogramma voor onderzoek en innovatie voor de jaren 2014-2020, Horizon 2020 genaamd.
Der Rat führte eine Aussprache über das künftige Rahmenprogramm zur Finanzierung von Forschung und Innovation"Horizont 2020" für die Jahre 2014 bis 2020.

Zij bevat echter geen gegevens van financiële aard of met betrekking tot de nodige personele middelen; dergelijke gegevens moeten worden verstrekt bij de indiening van de formele voorstellen voor het toekomstige kaderprogramma en de specifieke programma's.
Sie enthält jedoch keinerlei Angaben betreffend finanzieller Dotierung oder Personalbedarf, die erst bei Vorlage des formellen Entwurfes für das künftige Rahmenprogramm und seine spezifischen Programme vorgelegt werden.

In het deel"onderzoek" bespraken de ministers het toekomstige kaderprogramma voor onderzoek en innovatie"Horizon 2020" onder twee agendapunten.
In dem der Forschung gewidmeten Teil des Treffens wurde das künftige Rahmenprogramm für Forschung und Innovation"Horizont 2020" unter zwei Aspekten erörtert.

Voor de toekomstige Kaderprogramma's zal de Commissie ook nagaan of op bepaalde gebieden de overschakeling van subsidieovereenkomsten naar Commissiebesluiten het proces kan versnellen.
In Bezug auf die künftigen Rahmenprogramme wird die Kommission auch prüfen, ob in bestimmten Bereichen die Einführung von Kommissionsbeschlüssen anstelle von Finanzhilfevereinbarungen den Prozess beschleunigen könnte.

Vereenvoudiging zal bijgevolg een van de essentiële elementen zijn bij de voorbereiding van de toekomstige Kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling KP8.
Das Thema Vereinfachung wird deshalb eines der zentralen Elemente der Vorbereitung des künftigen Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung(RP8) sein.

Met het oog op de krachtens het toekomstige kaderprogramma op het gebied van de volksgezondheid uit te voeren activiteiten heeft de Raad besloten de looptijd van dit programma tot drie jaar te beperken, teneinde een soepele overgang naar het toekomstige kader mogelijk te maken.
In Anbetracht der im Rahmen des künftigen Rahmenprogramms im Bereich der Gesundheit durchzuführenden Maßnahmen beschloß der Rat, die Laufzeit dieses Programms auf drei Jahre zu verkürzen, da dies einen reibungslosen Übergang zu dem künftigen Rahmenprogramm ermöglicht.

Ik denk echter dat we gezien de huidige besteding best iets ambitieuzer kunnen zijn, dus ik stel u voor om dat in het toekomstige kaderprogramma op te trekken tot 15% en daar hoor ik dan natuurlijk ook graag uw visie hieromtrent.
Angesichts der heutigen Mittelverwendung könnten wir meines Erachtens durchaus noch etwas ehrgeiziger sein, weshalb ich vorschlage, im nächsten Rahmenprogramm den Anteil auf 15% zu erhöhen. Dazu hätte ich selbstverständlich ebenfalls gern Ihre Ansicht gehört.

In het licht van de informatie over de follow-up van de Europese Raden van Lissabon en Santa Maria da Feira heeft de Raad van gedachten gewisseld over de vorderingen bij de totstandbrenging van de Europese ruimte van onderzoek en innovatie en de strategische rol van de toekomstige kaderprogramma's op dat gebied.
Im Lichte der Informationen über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon und Santa Maria da Feira hat der Rat erörtert, welche Fortschritte bei der Schaffung eines Europäischen Raums der Forschung und Innovation erzielt worden sind und welche strategische Rolle den künftigen Rahmenprogrammen hierbei zukommt.

De Raad heeft een eerste algemeen debat gehouden over het toekomstige kaderprogramma voor onderzoek en innovatie"Horizon 2020" voor de jaren 2014 tot en met 2020, in aansluiting op een presentatie van het Commissievoorstel.
Der Rat hat im Anschluss an die Vorstellung des Kommissionsvorschlags eine erste allgemeine Aussprache über das künftige Rahmenprogramm für Forschung und Innovation"Horizont 2020" für die Jahre 2014 bis 2020 geführt.

Beide oplossingen die Commissaris OREJA schetste, namelijk verlenging van de huidige programma's voor een bepaalde periode(bij besluit van het Europees Parlement en de Raad) of het opzetten van overbruggende proefprojecten in de periode tussen het verstrijken van de lopende programma's en het begin van de maatregelen uit hoofde van het toekomstige kaderprogramma, kregen de steun van een aantal delegaties.
Jede der beiden von Kommissionsmitglied OREJA skizzierten Lösungsmöglichkeiten(Fortschreibung der derzeitigen Programme für einen bestimmten Zeitraum durch Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates oder einstweilige Pilotmaßnahmen zwischen dem Ende der laufenden Programme und dem Beginn der Maßnahmen des künftigen Rahmenprogramms) wurde jeweils von einigen Delegationen befürwortet.

Ook moet overleg worden gevoerd met de kandidaat-landen, die volledig met het toekomstige kaderprogramma zullen worden geassocieerd, zoals nu al het geval is met het lopende kaderprogramma..
Ferner gilt es, die Konzertierung mit den Ländern einzuleiten, die ihre EU-Mitgliedschaft beantragt haben und am künftigen Forschungsrahmenprogramm in vollem Umfang assoziiert sein sollen, wie dies bereits bei dem laufenden Rahmenprogramm der Fall ist.

VERZOEKT de Commissie MET KLEM haar formele voorstellen voor het toekomstige kaderprogramma in het voorjaar van 2005 in te dienen, en daarbij rekening te houden met de resultaten van het oriënterend debat en van eerder overleg.
FORDERT die Kommission NACHDRÜCKLICH AUF, ihre förmlichen Vorschläge für das künftige Rahmenprogramm zu Beginn des Jahres 2005 vorzulegen und dabei den Ergebnissen der Orientierungsaussprache und der vorherigen Konsultationen Rechnung zu tragen.

In dit verband onderschrijft het volledig dat er meer mogelijkheden moeten komen om onderzoeksactiviteiten in de bedrijven te financieren, en dat de grote O& O-behoeften in de toekomstige kaderprogramma's van de EU duidelijk gespecificeerd moeten worden, met name waar het gaat om de ontwikkeling van nieuwe soorten en nieuwe technologieën.
In dieser Hinsicht unterstützt er nachdrücklich die Ausdehnung der Bei hilfen für die Forschung der Unternehmen und fordert die Kommission auf, den erheblichen F& E-Bedarf in den künftigen Rahmenprogrammen der Gemeinschaft gebührend zu berücksichtigen, insbesondere in Bezug auf die Entwicklung neuer Arten und Technologien.

Op basis van de verworven ervaring zullen de voorgestelde doelstellingen voor het toekomstige kaderprogramma aangepast worden aan de werkelijke behoeften van projectpromotoren, met inbegrip van culturele en creatieve KMO's.
Die für das zukünftige Rahmenprogramm vorgeschlagenen Ziele werden, basierend auf dem derzeitigen Erfahrungs- und Erkenntnisstand, an die realen Bedürfnisse von Projektbetreiberinnen und -betreibern, einschließlich KMU in der Kultur- und Kreativbranche, angepasst.

WIJZEND op het belang van de mededeling van de Commissie betreffende"de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte: oriëntaties voor de activiteiten van de Unie op het gebied van onderzoek(2002-2006)" voor een grondig debat over de toekomst van het Europese beleid inzake wetenschap en techniek en de toekomstige kaderprogramma's, alsook de samenhang ervan met andere Europese onderzoekactiviteiten in het kader van de totstandbrenging van de EOR, dat in nauw verband staat met onderzoek en in het bijzonder informatie- en communicatietechnologie.
UNTER HINWEIS auf die Bedeutung der Mitteilung der Kommission"Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums: Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung(2002-2006)" im Hinblick auf eine eingehende Erörterung der Zukunft der wissenschaftlichen und technischen europäischen Politik und der künftigen Rahmenprogramme, sowie deren Verknüpfung mit anderen Forschungstätigkeiten auf europäischer Ebene im Rahmen der Schaffung des Europäischen Forschungsraums;

Dit moet als belangrijk speerpunt zichtbaar zijn in het kaderprogramma voor onderzoek en het toekomstige communautaire kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
Dies sollte seinen deutlichen Ausdruck darin finden, dass dieses Ziel einen klaren Schwerpunktbereich im Rahmenprogramm für Forschung sowie im künftigen Rahmenprogramm der EU für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation darstellt.

Vastleggen van de prioriteiten en de belangrijkste activiteiten van een toekomstig kaderprogramma voor de ruimte, uit te overen onder het volgend financieel kader.
In der Mitteilung werden die Prioritäten und wichtigsten Aktivitäten eines künftigen Rahmenprogramms für die Raumfahrt festgelegt, das in den nächsten Finanziellen Vorausschauen umgesetzt werden soll.

De verordeningen die voor de volgende periode van het cohesiebeleid worden voorgesteld moeten investeringen in duurzame technieken en oplossingen bevorderen, terwijl de EU in een toekomstig kaderprogramma inzake concurrentievermogen en innovatie meer instrumenten moet krijgen om milieutechnologieën te ondersteunen.
Die vorgeschlagenen Verordnungen für die künftige Kohäsionspolitik werden dazu beitragen, regionale Investitionen in nachhaltige Techniken und Lösungen zu erleichtern, zumal bei der Ausarbeitung eines künftigen Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation das Spektrum der EU-Instrumente zur Förderung von Umwelttechnologien noch erweitert wird.

De Commissie staat op het punt met een mededeling te komen over een toekomstig kaderprogramma dat voorziet in actie, zodat wij zodra het Verdrag van Amsterdam geratificeerd is, spijkers met koppen kunnen slaan.
Die Kommission arbeitet nämlich momentan eine Mitteilung über das künftige Rahmenprogramm aus, welches Maßnahmen der vom Kommissar nützlicherweise vorgestellten Art gestatten wird, wenn der Vertrag von Amsterdam- hoffentlich- ratifiziert wird und wir in der Lage sind.

De ministers hebben een akkoord bereikt over de belangrijkste elementen van twee wetgevings voorstellen die deel uitmaken van"Horizon 2020", het toekomstig kaderprogramma voor de financiering van onderzoek en innovatie in de periode 2014-2020.
Die Minister haben sich auf die wichtigsten Elemente von zwei Gesetzgebungsvorschlägen geeinigt, die Teil von Horizont 2020, des künftigen Rahmenprogramms für die Finanzierung von Forschung und Innovation für den Zeitraum 2014-2020.

In dit hoofdstuk worden, mede met het oog op het toekomstig kaderprogramma, drie parameters onder de loep genomen die op verschillende manieren verband houden met het principe van de toegevoegde waarde, het basisbeginsel waarop de communautaire activiteiten zijn gebaseerd.
In diesem Kapitel werden mit Blick auf das künftige Rahmenprogramm die drei Parameter untersucht, die auf unterschiedliche Weise mit dem Mehrwertprinzip zusammenhängen, das den Tätigkeiten der Ge meinschaft zugrunde liegt: der zeitliche Horizont.

De wetenschappelijke en technologische bases van het bedrijfsleven van de Gemeenschap in het toekomstig kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling van de Europese Unie TE VERSTERKEN, teneinde de ontwikkeling van het internationale concurrentievermogen te bevorderen, met name wanneer de aan innovatie verbonden risico's de actoren afschrikken;
Die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Industrie der Gemeinschaft im künftigen Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Union STÄRKER ZU BERÜCKSICHTIGEN, um die Weiterentwicklung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, insbesondere wenn die Akteure durch die mit der Innovation einhergehenden Risiken abgeschreckt werden;