Wat Betekent NIEUWE KADERPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• neue Rahmenprogramm
• neuen Forschungsrahmenprogramms
• neue Rahmen Programm
• neuen Rahmenprogramms
• neuen Rahmenprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De opzet van het nieuwe kaderprogramma.
Aufbau des neuen Rahmenprogramms.

Het nieuwe kaderprogramma heeft de volgende drie uitgangspunten.
Folgende drei Prinzipien bestimmen das neue Rahmenprogramm.

We proberen ons hier voor te bereiden op het nieuwe kaderprogramma.
Wir versuchen hier, uns auf das neue Rahmenprogramm vorzubereiten.

Uitvoering van het nieuwe kaderprogramma ‘Intelligente energie voor Europa';
Das neue Rahmenprogramm„Intelligente Energie für Europa“ durchführen;

De belangrijkste uitgangspunten van het nieuwe kaderprogramma zijn.
Das neue Rahmenprogramm wird auf folgenden Grundprinzipien beruhen.

Dit nieuwe kaderprogramma kan ten uitvoer worden gebracht in de geest waarin het tot stand is gekomen.
Dieses neue Rahmenprogramm kann in dem Geist, in dem es entstand, umgesetzt werden.

Dergelijke zaken moeten in het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek worden gestimuleerd.
Diese Aspekte sollten im neuen Rahmenprogramm für die Forschung gefördert werden.

Het standpunt van het Comité t.a.v. de beginselen en doelstellingen van het nieuwe kaderprogramma.
Der Standpunkt des Ausschusses zu den Grundsätzen und Zielsetzungen des neuen Rahmenprogramms.

De programma's waaruit het nieuwe kaderprogramma is samengesteld worden gekenmerkt door.
Die Programme des neuen Rahmenprogramms zeichnen sich aus durch.

De Commissie heeft positief gereageerd op de aanbevelingen van de groep en daar reeds verregaand rekening mee gehouden in haar voorstellen voor het nieuwe kaderprogramma 2002-2006.
Die Kommission hat die Empfehlungen des Gremiums positiv aufgenommen und sie im neuen Rahmenprogramm(2002-2006) weitgehend berücksichtigt.

De begroting voor het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie zal dat duidelijk maken.
Das Budget für das neue Rahmenprogramm für Forschung und Innovation wird aufschlussreich sein.

Een dergelijk project zou in aanmerking komen voor subsidie uit het bovengenoemde nieuwe kaderprogramma voor justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
Ein solches Projekt könnte aus dem neuen Rahmenprogramm für justizielle Zusammenarbeit in Zivilrechtssachen finanziert werden.

Het nieuwe kaderprogramma voorziet in een budget van 1 miljard euro voor lucht- en ruimtevaart.
Das neue Rahmenprogramm sieht Mittel in Höhe von 1 Milliarde Euro für die Luft- und Raumfahrt vor.

De heer KLEEMANN meent dat de volgende punten in het nieuwe kaderprogramma meer aandacht moeten krijgen.
Herr KLEEMANN vertritt die Ansicht, dass im neuen Rahmenprogramm folgende Punkte ausgebaut werden müssten.

De Raad keurt het nieuwe kaderprogramma(1990-1994) voor onderzoek en technologische ontwikkeling formeel goed.
Der Rat verabschiedet das neue Rahmenprogramm(1990- 1994) für Forschung und technologische Entwicklung.

Een dergelijk project zou in aanmerking komen voor subsidie uit het bovengenoemde nieuwe kaderprogramma voor justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
Ein solches Projekt könnte aus dem oben genannten neuen Rahmenprogramm für justizielle Zusammenarbeit in Zivilrechtssachen finanziert werden.

Het nieuwe kaderprogramma is in het voorstel van de Commissie opgebouwd uit drie groepen activiteiten.
Das neue Rahmenprogramm in der von der Kommission vorgeschlagenen Form besteht aus drei großen Maßnahmenblöcken.

Wij zullen dergelijke projecten blijven ondersteunen via het nieuwe kaderprogramma voor justitiële samenwerking in burgerlijke zaken dat eind maart zal worden aangenomen.
Durch das bis Ende März zu verabschiedende neue Rahmenprogramm für justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen wird die Unterstützung solcher Projekte weiterhin möglich sein.

In het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie worden de luchtvaartindustrie en de ruimte als één van de zeven prioritaire themagebieden genoemd.
Das neue Rahmenprogramm für Forschung und Innovation definiert den Bereich"Raumfahrt und Weltraum" als einen der sieben prioritären Themenbereiche.

De Commissie keurt formeel 13 van de 15 voorstellen voor specifieke programma's inzake onderzoek en technologische ontwikkeling goed die gepland zijn op basis van het nieuwe kaderprogramma.
Die Kommission verabschiedet 13 der 15 Vorschläge des Programms für Forschung und technologische Entwicklung auf der Grundlage des neuen Rahmenprogramms.

Het is dus logisch dat het nieuwe kaderprogramma niet alle onderzoeksbehoeften in Europa dekt.
Deswegen sei es auch logisch, dass das neue Rahmenprogramm nicht alle Forschungsbedürfnisse in Europa abdecken könne.

Doordat de Commissie de evaluatie met vertraging is begonnen, konden de resultaten daarvan niet van invloed zijn op de opstelling van het nieuwe kaderprogramma door de Commissie.
Aufgrund des Zeitrahmens, in dem die Kommission die Bewertung einleitete, konnte sie die Ergebnisse noch nicht bei der Erstellung des neuen Rahmenprogramms berücksichtigen.

Een ander belangrijk punt van het nieuwe kaderprogramma is de verruiming van de activiteiten gericht op de verspreiding en benutting van de resultaten.
Der dritte Schwerpunkt des neuen Rahmenprogramms sind intensivere Maßnahmen zur Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse.

De Europese Raad verwelkomt daarom het akkoord over de centrale acties inzake Europese cultuurbevordering voor de komende jaren: de„Europese culturele hoofdstad" en het nieuwe kaderprogramma„Cultuur- 2000.
Der Europäische Rat begrüßt daher die Einigung über die zentralen Aktionen der europäischen Kulturförderung der nächsten Jahre: die„Europäische Kulturhauptstadt" und das neue Rahmenprogramm zur Kulturförderung„Kultur- 2000.

De heer WOLF is verheugd dat er in het nieuwe kaderprogramma nieuwe initiatieven zijn opgenomen en dat bepaalde ideeën van het Comité zijn overgenomen.
Herr WOLF äußert seine Zufriedenheit darüber, dass dieses neue Rahmen programm neue Initiativen aufweise und die Ideen des Ausschusses in diesem Programm ihren Niederschlag gefunden hätten.

Ten aanzien van de"regels inzake deelneming en financiering" vertalen de toepassing van deze beginselen en het in overeenstemming brengen van de regels met de kenmerken en doelstellingen van het nieuwe kaderprogramma zich met name in de volgende vernieuwingen.
In Bezug auf die Beteiligungs- und Finanzierungsregeln zeigt sich die Anwendung dieser Grundsätze und die Abstimmung auf die Besonderheiten und Ziele des neuen Rahmen programms insbesondere an folgenden Neuerungen.

De Europese Raad wijst in dit verband op het belang van het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek, waarvan de zwaartepunten vóór eind 1998 moeten zijn besproken en goedgekeurd.
Der Europäische Rat unterstreicht in dieser Hinsicht die Wichtigkeit des neuen Rahmenprogramms für die Forschung, dessen prioritäre Achsen vor Ende des Jahres 1998 ausdiskutiert und gebilligt sein müssen.

In het nieuwe kaderprogramma(2002-2006) waarin het accent voor een groot deel ligt op"Biowetenschappen: genomica en biotechnologie ten behoeve van gezondheid", zal de Commissie dit bedrag waarschijnlijk verdubbelen.
In dem neuen Rahmenprogramm(2002-2006), das den Schwerpunkt auf"Biowissenschaften: Genomik und Biotechnologie im Gesundheitswesen" legt, wird die Kommission die Mittel wahrscheinlich verdoppeln.

Zoals u weet heeft de Commissie het kaderprogramma op 21 februari jongstleden aangenomen, en dit nieuwe kaderprogramma is speciaal ontworpen om bij te dragen aan de verwezenlijking van de Europese onderzoeksruimte.
Bekanntlich hat die Kommission das Rahmenprogramm am 21. Februar dieses Jahres angenommen, und dieses neue Rahmenprogramm ist speziell darauf ausgerichtet, die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums zu befördern.

De opzet van het nieuwe kaderprogramma leidt ertoe dat de onderzoeksaanvragen op visserijgebied bij diverse programma's en kernactiviteiten moeten concurreren met andere onderzoeksaanvragen.
Die Konzeption des neuen Rahmenprogramms also bewirkt, daß die Forschungsanliegen im Bereich Fischerei bei mehreren Programmen und Leitaktionen in Konkurrenz mit anderen Forschungsanliegen stehen.

Hoe "nieuwe kaderprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Het nieuwe Kaderprogramma 8 (KP8), dat naar verwachting in 2013 start, wordt voorbereid.

Dit schrijft The Guild in haar position paper voor het nieuwe kaderprogramma (KP9).

Euratom is een onderdeel van het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie (Horizon Europe).

In het nieuwe kaderprogramma moet volgens Vice-President Markkula de focus liggen op steden en regio’s.

Met het nieuwe kaderprogramma zal waarschijnlijk de Europese financiering van R&D en innovatie verder toenemen.

ERA-NET Cofund onder het nieuwe kaderprogramma Horizon 2020 voorziet in cofinanciering door de Europese Commissie.

Een belangrijk onderdeel van het nieuwe kaderprogramma voor het FWO als onderzoeksfinancier vormen de partnerschappen.

Daarom moet het budget voor het nieuwe kaderprogramma (KP9), de opvolger van Horizon2020, verdubbeld worden.

Daarom moet het budget van het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie (KP9) verdubbeld worden.

In januari 2021 moet het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie, Horizon Europe, van start gaan.

Hoe "neuen forschungsrahmenprogramms" te gebruiken in een Duits zin

Aus diesem Grunde figurierten die Geistes- und Sozialwissenschaften auch in den ersten Formulierungen des neuen Forschungsrahmenprogramms nicht als eigenständige Programmgrößen.

Sie soll von den Mitteln des neuen Forschungsrahmenprogramms „Horizont Europa“ stark profitieren.

Inhalt der Veranstaltung ist zum einen die Präsentation des gesamten Spektrums des neuen Forschungsrahmenprogramms durch hochrangige internationale Sprecher/innen.

"Die Hochschulen des Landes sind auf die Herausforderungen des neuen Forschungsrahmenprogramms der Europäischen Union sehr gut vorbereitet.

Sie schlagen einen Anteil von zehn Prozent des Gesamtbudgets des neuen Forschungsrahmenprogramms vor.