Wat Betekent HET DERDE KADERPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• dritten Rahmenprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Het derde kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

FIGUUR 10 Financiële middelen voor het derde kaderprogramma.
SCHAUBILD 10 Finanzrahmen für das dritte Rahmenprogramm.

Het Derde Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling verleent prioriteit aan„menselijk kapitaal en de mobiliteit van onderzoekers.
Das dritte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung räumt dem„Humankapital und der Mobilität" Vorrang ein.

Dit was overigens het geval met meerdere verslagen, ten gevolge van een aantal in het derde kaderprogramma opgenomen bepalingen.
Übrigens war dies aufgrund der im Dritten Rahmenprogramm enthaltenen Bestimmungen auch kein Einzelfall.

In het Derde Kaderprogramma was nog bijna 25 mln ecu aan het GCO toegewezen om aan de uitvoering van dit programma deel te nemen.
In diesem dritten Rahmenprogramm war die GFS mit 25 Mio. ECU für eine Mitwirkung an diesem spezifischen Programm bedacht worden.

Samenwerking op regelmatige basis met de Europese Gemeenschap begon in 1992 met het derde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Die regelmäßige Zusammenarbeit mit der Europäischen Union begann 1992 mit dem Dritten Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung.

Voor het derde kaderprogramma wordt in totaal 5,7 mld ecu uitgetrokken, d.w.z. 2 mld ecu minder dan de Commissie heeft voorgesteld.
Nach seiner Kürzung um 2 Mrd. ECU gegenüber dem Vorschlag der Kommission stehen für das dritte Rahmenprogramm nunmehr insgesamt 5,7 Mrd. ECU zur Verfügung.

Daartoe dient bij de keuze van de onderzoeksprojecten nu reeds rekening te worden gehouden met de doelstellingen en prioriteiten die in het Derde Kaderprogramma zijn vastgesteld.
Deshalb sollten bei der Auswahl der Forschungsprojekte schon jetzt die im dritten Rahmenprogramm vorgegebenen Forschungsziele und -prioritäten berücksichtigt werden.

In vergelijking met het derde kaderprogramma wordt nu de voorrang gegeven aan"multimedia-telematica" en gebruikersbehoeften- vooral ten behoeve van ouderen en gehandicapten.
Gegenüber dem dritten Rahmenprogramm stehen die"Multimedientelematik" und die Bedürfnisse von Anwendern- insbesondere Senioren und Behinderten- im Vordergrund.

Economische en sociale wetenschappen maken ook deel uit van het programma op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit overeenkomstig het Derde Kaderprogramma.
Wirt schafts- und Sozialwissenschaften sind auch Teil des im Kontext des dritten Rahmenprogramms aufgelegten Programms über Mensch und Mobilität.

Uitvoering van het derde kaderprogramma van communautaire OTO-werkzaamheden(1990-1994): stand van de specifieke programma's op 31 maart 1992.
Durchführung des dritten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung der Gemeinschaft(1990-1994)- Stand der spezifischen Programme am 31. März 1992.

De Commissie blijkt gehoor te hebben gegeven aan het verzoek van het Comité in zijn advies over het voorstel voor het Derde Kaderprogramma.
Die Kommission hat offensichtlich der nachstehenden, vom Ausschuß in seiner Stellung nahme zu dem Vorschlag für ein drittes Rahmenprogramm zum Ausdruck gebrachten Forderung entsprochen.

In zijn advies over het Derde Kaderprogramma adviseerde het Comité ook een nauwere coördinatie met een grotere aandacht voor Eureka in het toepassingsplan waarvan de programmavoorstellen vergezeld dienen te gaan par. 12.3.
In seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm empfahl der Ausschuß auch eine engere Koordination mit"und regelmäßigere Berücksichtigung von EUREKA in den Nutzungs plänen, die zusammen mit den Programmvorschlägen vorgelegt werden sollten" Ziffer 12.3.

Het is wel heel merkwaardig dat we bijvoorbeeld over de evaluatie van het verkeersprogramma voor het derde kaderprogramma debatteren en tegelijkertijd het vijfde ontwikkelen.
Es ist schon sehr merkwürdig, wenn wir zum Beispiel über die Evaluierung des Verkehrspogramm für das Dritte Rahmenprogramms diskutieren und gleichzeitig das Fünfte entwickeln.

Het betreft niet het jaarverslag over 1995 zoals de titel doet vermoeden, maar het verslag over de onderzoekswerkzaamheden van de Unie uitgevoerd in 1994 en het betreft het derde kaderprogramma.
Es geht nicht um den Jahresbericht für l995, wie der Titel vermuten läßt, sondern um den über Forschungsarbeiten der Union im Jahre l994 und betrifft das dritte Rahmenprogramm.

Naast hun bijdrage aan de uitvoering van het derde kaderprogramma(1990-1994) hebben de instellingen hun wetenschappelijke en technische onder steuning van de diensten van de Commissie voortgezet, waarbij veel aandacht werd be steed aan het principe cliëntfcontractant.
Neben dem Beitrag zur Durchführung des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) stand die wissenschaftliche und technische Unterstützung der Kommissionsdienststellen, mit besonderer Betonung des Kunden-Auftragneh mer-Prinzips, im Vordergrund.

De in het werkdocument beschreven top-down- en bottom-up-aanpak zijn complementair, zoals het Comité al in zijn advies over het Derde Kaderprogramma(par. 3.3) had aangegeven.
Die im Arbeitsdokument beschriebenen, einander ergänzenden"von oben nach unten" und"von unten nach oben" angelegten Konzepte entsprechen den Empfehlungen des Ausschusses aus seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm Ziffer 3.3.

In het Derde Kaderprogramma was van de toegekende 159 miljoen ecu een bedrag van 92 miljoen ecu bestemd voor activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO), zodat er slechts 67 miljoen overbleven voor het deel van het programma voor gezamenlijke rekening.
Von den im dritten Rahmenprogramm bereitgestellten Mitteln in Höhe von 159 Mio. ECU waren 92 Mio. für die Tätigkeit der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) vorgesehen und nur 67 Mio. für den Teil des Programms, der über kostenteilige Forschungsarbeiten abgewickelt wird.

We kunnen bijvoorbeeld concluderen dat alle Griekse regio's met uitzondering van Ättika, drie Portugese regio's en Calabrie in Italië slechts voor 2% aan het derde kaderprogramma hebben deelgenomen.
Zum Beispiel fällt auf, daß eine Gruppe von Regionen, zu der ganz Griechenland mit Ausnahme von Ättika, drei portugiesische Regionen und Kalabrien in Italien gehören, lediglich mit 2% am dritten Rahmenprogramm teilgenommen haben.

Op basis van dit document zal de Europese Raad die eind juni op Korfoe wordt gehouden, tien grote succesvolle projecten uit het Derde Kaderprogramma selecteren, om zo de tenuitvoerlegging van deze projecten in het kader van de transeuropese netwerken te bevorderen.
Der Ausschuß möchte den Stellenwert dieses Berichts betonen, auf dessen Grundlage der Ende Juni auf Korfu tagende Europäische Rat zehn erfolgreiche Großprojekte aus dem dritten Rahmenprogramm auswählen und ihre Umsetzung im Rahmen der transeuro päischen Netze vorantreiben wird.

De amendementen in de sector onderzoek(onderafdeling Β 6), waar bepaalde amendementen resulteerden in een overschrijding van de specifieke„noodzake lijk geachte bedragen" van het tweede kaderprogramma en van het totale subma ximum voor het derde kaderprogramma;
Einige Abänderungen im Bereich Forschung(Teileinzelplan Β 6), die zu einer Überschreitung des jeweiligen geschätzten Mittelbedarfs des zweiten Rahmen programms sowie der globalen Teilobergrenze für das dritte Rahmenprogramm führten;

Schap in 1992, met name op de Europese Raad van Edinburgh en ter gelegenheid van de goedkeuring van de aanvulling van het derde kaderprogramma, de keuze gemaakt de on dernomen inspanningen voort te zetten.
Hat die Gemeinschaft 1992 insbesondere anläßlich des Europäischen Rates von Edinburg und bei der Verabschiedung ei nes Nachtrags zum dritten Rahmenprogramm ihre Entschlossenheit bekräftigt, ihre Bemühungen in diesem Bereich fortzusetzen.

In art. 4, derde alinea, van Besluit 90/221/EURATOM, EEG, van de Raad inzake het derde Kaderprogramma 1990-19941 staat:"De Raad neemt een besluit over de wijze waarop de kennis wordt verspreid en geëxploiteerd, in het bijzonder over de omschrijving en de uitvoering van de gecentraliseerde actie.
In dem Beschluß des Rates 90/221/EURATOM, EWG über das dritte Rahmen programm (1990-1994)1 heißt es in Artikel 4 Absatz 3:"Die Modalitäten der Verbreitung und Verwertung der Erkenntnisse, insbesondere Art und Durchführung der zentralisierten Aktion, werden durch Entscheidung des Rates festgelegt.

Het Parlement is er niet volkomen zeker van dat de Commissie, gelet op de voor het grootste deel door haarzelf opgerichte administratieve barrières, de in het derde kaderprogramma voor 1992 en 1993 uitgetrokken kredieten volledig zal vastleggen.
Es ist nicht ohne Einschränkung davon überzeugt, daß die Kommission- in Anbetracht der weitgehend selbst errichteten administrativen Hürden -sich durchgesetzt hat, daß die im Dritten Rahmenprogramm für 1992 und 1993 vorgesehenen Ausgaben voll gebunden werden.

In het derde kaderprogramma(1990-1994) dat in het spoor van zijn voorgangers bleef worden de activiteiten benadrukt die te maken hebben met de verspreiding van de resultaten van het onderzoek(met name via de programma's SPRINT en VALUE), de biowetenschappen en biotechnologie(BRIDGE) alsmede de acties voor opleiding en mobiliteit programma"Menselijk kapitaal en mobiliteit.
Im dritten Rahmenprogramm(1990-1994) wurde auf Grundlage der vorangegangenen Programme der Schwerpunkt auf die Verbreitung der Forschungsergebnisse gelegt(insbesondere im Rahmen der Programme SPRINT und VALUE), der Biowissensehaften und -technologien(BRIDGE), sowie der Maßahmen zu Ausbildung und Mobilität das Programm"Mensch und Mobilität.

Het Comité vindt het juist dat in het Vierde Kaderprogramma aan dit specifieke programma hoge prioriteit wordt toegekend, en acht de hoogte van de financiële middelen bevredigender dan het bedrag dat tijdens het Derde Kaderprogramma was uitgetrokken.
Der Ausschuß unterschreibt den hohen Prioritätsgrad, der diesem spezifischen Programm innerhalb des Vierten Rahmenprogramms eingeräumt wird, und ist des weiteren der Auffassung, daß die Mittelausstattung weitaus befriedigender ausgefallen ist als dies beim Dritten Rahmenprogramm der Fall war.

Het is duidelijk dat de toepassing van dit concept op hindernissen blijft stuiten; het Derde Kaderprogramma werd pas in april 19909, het laatste specifieke programma pas in maart 1992, het Vierde Kaderprogramma pas op 26 april 1994 vastgesteld, terwijl de Commissie haar voorstellen terzake in juni 1993 had ingediend.
Offensichtlich wird die Anwendung dieses Prinzips immer noch in zweifacher Hinsicht behindert; das dritte Rahmenprogramm wurde erst im April 1990 verabschiedet7- das letzte spezifische Programm wurde erst im März 1992 verabschiedet- das vierte Rahmenprogramm wurde erst am 25. April 1994 verabschiedet, obwohl die Kommission ihre Vorschläge zu diesem Thema bereits im Juni 1993 vorgelegt hatte.

Het bedrag houdt een overschrijding in van de totale financie ring die gepland is voor de bijdrage van de Gemeenschap aan het tweede kaderprogramma voor de periode 1987 tot 1991, en voor het derde kaderprogramma voor de jaren 1990 tot 1994, maar in dit geval voor de periode van 1990 en 1992.
Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an. fr fr fr die Gesamtsumme, die für eine Beteiligung der Gemein schaft am zweiten Rahmenprogramm für den Zeitraum von 1987 bis 1991 und für das dritte Rahmenprogramm von 1990 bis 1994, in diesem Fall jedoch für 1990 und 1992, vorgesehen ist.

Als het Parlement zich wat betreft de juridische problematiek van categorie 3, en daarmee bedoel ik het totale bedrag van het tweede en het derde kaderprogramma, houdt aan de in het kader van het interinstitutioneel akkoord gemaakte afspraken over de splitsing van die kaderprogramma's in twee elementen dan is de Raad gaarne bereid om de 400 miljoen ecu te vinden die noodzakelijk is om de technische hulp aan de Sovjetunie te financieren.
Wenn sich das Parlament hinsichtlich der juristischen Problematik der Rubrik 3, und hierunter verstehe ich den Gesamtbetrag des zweiten und dritten Rahmenprogramms, an den Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung zur Tei lung dieser Rahmenprogramme in zwei Elemente hält, ist der Rat gern bereit, die 400 Mio ECU aufzutreiben, die zur Finanzierung der technischen Hilfe für die Sowjetunion erforderlich sind.

Vanzelfsprekend is men in wetenschappelijke kringen zeer teleurgesteld over de ontstane vertraging, en in de praktijk worden de EVA-staten daardoor dus belet om zowel in de researchsfeer als in de financiële sfeer bij te dragen aan de tenuitvoerlegging van het derde kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Es ist verständlich, daß man in Forscherkreisen enttäuscht über die entstandene Verspätung ist, und in der Praxis sind die EFTA-Länder hiermit von einem Beitrag sowohl was die Forschung als auch die Finanzierung angeht zur Durchführung des dritten Rahmenprogramms für For-schungs- und Technologie-Entwicklung der Gemein schaft ausgeschlossen.

Het door de Commissie voorgelegde voorstel voor een beschikking van de Raad heeft betrekking op de omschrijving en de uitvoering van de"gecentraliseerde actie" ter verspreiding en exploitatie van de kennis die voortvloeit uit de specifieke programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling welke overeenkomstig het derde Kaderprogramma worden uitgevoerd, en op de algemene bepalingen inzake deze verspreiding en exploitatie art. 7.
In dem Kommissionsvorschlag für eine Entscheidung des Rates geht es um den Inhalt und die Durchführung der zentralisierten Aktion für die Verbreitung und Nutzung der Erkenntnisse aus den spezifischen FTE-Programmen des dritten Rahmenprogramms und um die Festlegung allgemeiner Bestimmungen für diese Verbreitung und Nutzung Artikel 7.