Wat Betekent DRITTEN RAHMENPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• derde kaderprogramma
• het derde kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Dritten rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tabelle 1- Spezifische Programme des dritten Rahmenprogramms 19901994(5 700 Mio ECU) Stand: 30. März 1992.
Tabel 1- Specifieke programma 's van het derde kaderprogramma 1990-1994(5 700 miljoen ecu) op 30 maart 1992.

Der Finanzrahmen für diese Arbeiten beträgt 486 Mio ECU für die gesamte Laufzeit des dritten Rahmenprogramms.
Het budget voor deze werkzaamheden bedraagt 486 miljoen ecu voor de hele duur van het derde kaderprogramma.

Übrigens war dies aufgrund der im Dritten Rahmenprogramm enthaltenen Bestimmungen auch kein Einzelfall.
Dit was overigens het geval met meerdere verslagen, ten gevolge van een aantal in het derde kaderprogramma opgenomen bepalingen.

Die KMU-Beteiligung und der Anteil an Fördermitteln, der ihnen im Rahmen von Projekten unter dem Vierten Rahmenprogramm zugute kamen, ist bei den meisten Programmen im Vergleich zum Dritten Rahmenprogramm gestiegen.
Voor de meeste programma's geldt dat het aandeel van de MKB-deelnemingen en de financiering in KP4-projecten ten opzichte van KP3 is toegenomen.

In diesem dritten Rahmenprogramm war die GFS mit 25 Mio. ECU für eine Mitwirkung an diesem spezifischen Programm bedacht worden.
In het Derde Kaderprogramma was nog bijna 25 mln ecu aan het GCO toegewezen om aan de uitvoering van dit programma deel te nemen.

Die regelmäßige Zusammenarbeit mit der Europäischen Union begann 1992 mit dem Dritten Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung.
Samenwerking op regelmatige basis met de Europese Gemeenschap begon in 1992 met het derde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

Unter den zweiten und dritten Rahmenprogrammen waren jedoch knapp die Hälfte aller Verbindungen mit Part nern im Vereinigten Königreich, Frankreich und Deutschland.
Bijna de helft van de samenwerkingsver banden onder het tweede en derde Kaderprogramma waren echter met het VK, Frankrijk en Duitsland.

Zentrales Problem wird daher sein, für die letzten beiden Jahre des dritten Rahmenprogramms 19901994 ergänzende finan zielle Maßnahmen zu ergreifen.
Het centraal probleem wordt dus de vaststelling van maatregelen ter financiering van de uitvoering van de twee laatste jaren van het derde kaderprogramma 1990-1994.

Die Ergebnisse des dritten Rahmenprogramms(1990 1994, 6,6 Mrd. ECU) liegen noch nicht vollständig vor, doch kann mit ähnlichen Trends gerechnet werden.
De resultaten van het derde kaderprogramma(1990-1994, 6,6 miljard ecu) zijn nog niet volledig beschikbaar, maar ramingen wijzen echter op soortgelijke tendensen.

Wirt schafts- und Sozialwissenschaften sind auch Teil des im Kontext des dritten Rahmenprogramms aufgelegten Programms über Mensch und Mobilität.
Economische en sociale wetenschappen maken ook deel uit van het programma op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit overeenkomstig het Derde Kaderprogramma.

Der Aktionsplan ist Teil des dritten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung 1990-1994 Telematiksysteme von allgemeinem Interesse.
Het actieprogramma maakt deel uit van het derde kaderprogramma(telematicasystemen van algemeen belang) voor onderzoek en ontwikkeling van technologieën 1990-1994.

Die im Arbeitsdokument beschriebenen, einander ergänzenden"von oben nach unten" und"von unten nach oben" angelegten Konzepte entsprechen den Empfehlungen des Ausschusses aus seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm Ziffer 3.3.
De in het werkdocument beschreven top-down- en bottom-up-aanpak zijn complementair, zoals het Comité al in zijn advies over het Derde Kaderprogramma(par. 3.3) had aangegeven.

Durchführung des dritten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung der Gemeinschaft(1990-1994)- Stand der spezifischen Programme am 31. März 1992.
Uitvoering van het derde kaderprogramma van communautaire OTO-werkzaamheden(1990-1994): stand van de specifieke programma's op 31 maart 1992.

Deshalb sollten bei der Auswahl der Forschungsprojekte schon jetzt die im dritten Rahmenprogramm vorgegebenen Forschungsziele und -prioritäten berücksichtigt werden.
Daartoe dient bij de keuze van de onderzoeksprojecten nu reeds rekening te worden gehouden met de doelstellingen en prioriteiten die in het Derde Kaderprogramma zijn vastgesteld.

Gegenüber dem dritten Rahmenprogramm stehen die"Multimedientelematik" und die Bedürfnisse von Anwendern- insbesondere Senioren und Behinderten- im Vordergrund.
In vergelijking met het derde kaderprogramma wordt nu de voorrang gegeven aan"multimedia-telematica" en gebruikersbehoeften- vooral ten behoeve van ouderen en gehandicapten.

Zum Beispiel fällt auf, daß eine Gruppe von Regionen, zu der ganz Griechenland mit Ausnahme von Ättika, drei portugiesische Regionen und Kalabrien in Italien gehören, lediglich mit 2% am dritten Rahmenprogramm teilgenommen haben.
We kunnen bijvoorbeeld concluderen dat alle Griekse regio's met uitzondering van Ättika, drie Portugese regio's en Calabrie in Italië slechts voor 2% aan het derde kaderprogramma hebben deelgenomen.

Die Mittel für nichtnukleare Forschungsarbeiten des dritten Rahmenprogramms wurden 1994 durch Beiträge der Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR) aufgestockt.
De kredieten voor de niet-nucleaire activiteiten van het derde kaderprogramma zijn in 1994 verhoogd met de bijdrage van de landen van de Europese Economische Ruimte EER.

Es ist nicht ohne Einschränkung davon überzeugt, daß die Kommission- in Anbetracht der weitgehend selbst errichteten administrativen Hürden -sich durchgesetzt hat, daß die im Dritten Rahmenprogramm für 1992 und 1993 vorgesehenen Ausgaben voll gebunden werden.
Het Parlement is er niet volkomen zeker van dat de Commissie, gelet op de voor het grootste deel door haarzelf opgerichte administratieve barrières, de in het derde kaderprogramma voor 1992 en 1993 uitgetrokken kredieten volledig zal vastleggen.

Die Festlegung dieses dritten Rahmenprogramms beein trächtigt in keiner Weise die Fortsetzung der verschiedenen spezifischen Programme zur Durchführung des zweiten Rahmen programms 1987-1991.
De goedkeuring van dit Derde Kaderprogramma doet geen afbreuk aan de verdere uitvoering van de diverse specifieke programma's overeenkomstig het Kaderprogramma 1987-1991.

Der Ausschuß möchte den Stellenwert dieses Berichts betonen, auf dessen Grundlage der Ende Juni auf Korfu tagende Europäische Rat zehn erfolgreiche Großprojekte aus dem dritten Rahmenprogramm auswählen und ihre Umsetzung im Rahmen der transeuro päischen Netze vorantreiben wird.
Op basis van dit document zal de Europese Raad die eind juni op Korfoe wordt gehouden, tien grote succesvolle projecten uit het Derde Kaderprogramma selecteren, om zo de tenuitvoerlegging van deze projecten in het kader van de transeuropese netwerken te bevorderen.

Für den Titel B6(5)- also die Vollendung des zweiten und des dritten Rahmenprogramms- und die Titel B6(7) und B6(8), das vierte Rahmenprogramm, sieht der Rat eine Kürzung der Zahlungsermächtigungen um 5% vor.
Voor titel B6-5- de afronding van het tweede en derde kaderprogramma- en titels B6-7 en B6-8, het vierde kaderprogramma, heeft de Raad de betalingskredieten met 5% verminderd.

Der Ausschuß unterschreibt den hohen Prioritätsgrad, der diesem spezifischen Programm innerhalb des Vierten Rahmenprogramms eingeräumt wird, und ist des weiteren der Auffassung, daß die Mittelausstattung weitaus befriedigender ausgefallen ist als dies beim Dritten Rahmenprogramm der Fall war.
Het Comité vindt het juist dat in het Vierde Kaderprogramma aan dit specifieke programma hoge prioriteit wordt toegekend, en acht de hoogte van de financiële middelen bevredigender dan het bedrag dat tijdens het Derde Kaderprogramma was uitgetrokken.

Nach diesem Prinzip sollte die finanzielle Ausstattung des dritten Rahmenprogramms in den Jahren 1993-1994 degressiv angelegt werden, da ein viertes, den Zeitraum 1993-1997 abdeckendes Rahmenprogramm beschlossen werden sollte.
Volgens dit beginsel moest de financiering van het derde kaderprogramma in 1993 en 1994 worden afgebouwd, omdat voor de periode 1993-1997 een vierde kaderprogramma zou worden vastgesteld.

Von den im dritten Rahmenprogramm bereitgestellten Mitteln in Höhe von 159 Mio. ECU waren 92 Mio. für die Tätigkeit der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) vorgesehen und nur 67 Mio. für den Teil des Programms, der über kostenteilige Forschungsarbeiten abgewickelt wird.
In het Derde Kaderprogramma was van de toegekende 159 miljoen ecu een bedrag van 92 miljoen ecu bestemd voor activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO), zodat er slechts 67 miljoen overbleven voor het deel van het programma voor gezamenlijke rekening.

Hinsichtlich der spezifischen Forschungsprogramme sollte die GFS ihren Beitrag dazu leisten, daß die Ziele des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) auf den Gebieten industrielle und Werkstofftechnologien, Meß- und Prüfverfahren, Umwelt, nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung, kontrollierte Kernfusion sowie Mensch und Mobilität erreicht werden.
Het GCO dient -aangezien het om specifieke onderzoekprogramma's gaat- bij te dragen aan de doelstellingen van het derde kaderprogramma(19901994) op de volgende gebieden: industriële technologie en materialen, metingen en proeven, milieu, veiligheid van de kernsplijting, beheerste thermonucleaire kernfusie en menselijk potentieel en mobiliteit.

Im dritten Rahmenprogramm(1990-1994) wurde auf Grundlage der vorangegangenen Programme der Schwerpunkt auf die Verbreitung der Forschungsergebnisse gelegt(insbesondere im Rahmen der Programme SPRINT und VALUE), der Biowissensehaften und -technologien(BRIDGE), sowie der Maßahmen zu Ausbildung und Mobilität das Programm"Mensch und Mobilität.
In het derde kaderprogramma(1990-1994) dat in het spoor van zijn voorgangers bleef worden de activiteiten benadrukt die te maken hebben met de verspreiding van de resultaten van het onderzoek(met name via de programma's SPRINT en VALUE), de biowetenschappen en biotechnologie(BRIDGE) alsmede de acties voor opleiding en mobiliteit programma"Menselijk kapitaal en mobiliteit.

Bei der Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms hatte die Kommission Bedenken angemeldet gegen den Beschluß des Rates, für die Jahre 19901994 statt der von ihr vorgeschlagenen 7,7 nur 5,7 Milliarden ECU bereitzustellen.
Bij de vaststelling van het derde kaderprogramma had de Commissie voorbehoud gemaakt ten aanzien van het besluit van de Raad om voor de periode 19901994 5,7 miljard ecu toe te kennen in plaats van de voorgestelde 7,7.

In seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm empfahl der Ausschuß auch eine engere Koordination mit"und regelmäßigere Berücksichtigung von EUREKA in den Nutzungs plänen, die zusammen mit den Programmvorschlägen vorgelegt werden sollten" Ziffer 12.3.
In zijn advies over het Derde Kaderprogramma adviseerde het Comité ook een nauwere coördinatie met een grotere aandacht voor Eureka in het toepassingsplan waarvan de programmavoorstellen vergezeld dienen te gaan par. 12.3.

SCHAUBILD 10 Finanzrahmen für das dritte Rahmenprogramm.
FIGUUR 10 Financiële middelen voor het derde kaderprogramma.

Das dritte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung räumt dem„Humankapital und der Mobilität" Vorrang ein.
Het Derde Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling verleent prioriteit aan„menselijk kapitaal en de mobiliteit van onderzoekers.