Wat Betekent RAHMENPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• communautaire kaderprogramma
• kaderprogramma van de gemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Rahmenprogramm der gemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Rahmenprogramm der Gemeinschaft Statistik.
Het communautaire kaderprogramma voor statistische informatie.

Aus diesem Grund und angesichts der Pläne für zukünftige Anlagen in Europa ist es von wesentlicher Bedeutung, ein Rahmenprogramm der Gemeinschaft für nukleare Sicherheit aufzustellen.
Met het oog daarop en gezien de geplande installaties in de toekomst is het essentieel een communautair kader voor nucleaire veiligheid vast te stellen.

Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung in Mrd ECU.
Kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling in miljard ecu.

Ein genereller Verweis auf die Forschung(Änderung 54) ist nun in detaillierter Form in Artikel 10d enthalten, einschließlich eines Verweises auf das Rahmenprogramm der Gemeinschaft Änderung 173.
Het onderzoek(amendement 54) komt nu uitvoerig aan bod in artikel 10, sub d, met tevens een verwijzing naar het communautaire kaderprogramma amendement 173.

Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forscnung und Entwicklung Milliarden ECU.
Kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling in miljard ecu.

Diese Analysen und Vergleiche können auch Bereiche betreffen, die nicht von dem Rahmenprogramm der Gemeinschaft erfaßt werden, wobei Überschneidungen mit der Arbeit anderer Gremien zu vermeiden sind.
De analyses en vergelijkingen kunnen beleidsgebieden betreffen die niet onder het communautaire kaderprogramma vallen; doublures met in andere instanties verrichte werkzaamheden dienen evenwel te worden voorkomen.

Dies geschieht nicht nur auf nationaler und regiona ler Ebene durch die jeweiligen angemessenen Strategien und Programme im Bereich der Entwicklung von Forschung und Technologie, sondern auch durch das Rahmenprogramm der Gemeinschaft zur Entwicklung von Forschung und Technologie.
Dit gebeurt niet alleen op nationaal en regionaal niveau via de respectieve passende beleidslijnen en OTO-programma's, maar ook via het communautaire kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

Alle Beitritts- und Bewerberländer sind mit dem Rahmenprogramm der Gemeinschaft assoziiert und genießen dieselben Rechte und Pflichten wie die Mitgliedstaaten siehe Anhang 1.
Alle toetredende landen en kandidaat-lidstaten zijn met het EU-kaderprogramma geassocieerd en voor deze landen gelden dezelfde rechten en plichten als voor de lidstaten zie ook bijlage 1.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Durch das vorliegende Abkommen wird zum ersten mal ein nicht-europäisches Land- Israel- in vollem Umfang mit dem Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung assoziiert.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, met de onderhavige overeenkomst wordt voor het eerst een niet-Europees land- Israël- in verregaande mate betrokken bij een communautair kaderprogramma op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.

Schließlich trägt das 1994 genehmigte Vierte Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung den Zielen des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts Rechnung.
Anderzijds wordt in het in 1994 goedgekeurde vierde communautaire kaderprogramma voor onderzoek ook rekening gehouden met de doelstellingen op het gebied van economische en sociale cohesie.

Maßnahmen zur Förderung von Forschung und technologischer Entwicklung gemäß Artikel 166 EG-Vertrag sollten nicht Gegenstand dieses Rahmenprogramms sein, das das durch Beschluss[…] des Europäischen Parlaments und des Rates eingerichtete Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung ergänzen soll48.
Activiteiten betreffende onderzoek en technologische ontwikkeling die in overeenstemming met artikel 166 van het Verdrag worden uitgevoerd, blijven buiten beschouwing in het kaderprogramma, dat een aanvulling is op het communautaire kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling dat is vastgesteld bij Beschikking[…] van het Europees Parlement en de Raad van[… ]48.

Die Modalitäten dieser Zusammenarbeit sowie der Beteiligung Israels am Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung werden in einem parallelen Abkommen geregelt.
Over de wijze waarop deze samenwerking moet plaatsvinden en over hoe Israël bij het communautaire Kaderprogramma voor Onderzoek en Technologische Ontwikkeling kan worden betrokken, zal een afzonderlijke, parallelle overeenkomst worden opgesteld.

Im Vierten Rahmenprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(Programm Thermie) beliefen sich die Mittel für Demonstrationsprojekte(ausgenommen Forschungsprojekte) im Sektor der festen Brennstoffe in etwa auf folgende Beträge.
Onder het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(het Thermie-programma) werden er voor demonstratieprojecten(exclusief onderzoeksprojecten) in de sector van de vaste brandstoffen bij benadering de volgende bedragen uitgetrokken.

Allerdings wird in diesem Artikel deutlich darauf hingewiesen, dass Umweltfragen nicht nur im Rahmenprogramm der Gemeinschaft, sondern auch in öffentlichen Forschungsprogrammen auf nationaler oder internationaler Ebene zu behandeln sind.
In dit artikel wordt evenwel duidelijk bepaald dat milieuprioriteiten in openbare onderzoekprogramma's op nationaal of internationaal niveau een plaats moeten krijgen en niet alleen in het kaderprogramma van de Gemeenschap.

Die Kommission verwaltet den Forschungsfonds für Kohle und Stahl nach ähnlichen Grundsätzen wie die früheren EGKS-Programme für die technische Forschung Kohle und Stahl sowie auf der Grundlage mehrjähriger technischer Leitlinien, mit denen die Leitlinien dieser EGKS-Programme fortgeschrieben werden sollten; die Kommission gewährleistet ferner eine starke Konzentration der Forschungstätigkeiten und wacht darüber, dass diese Tätigkeiten das Rahmenprogramm der Gemeinschaft im Bereich Forschung und technologische Entwicklung ergänzen.
Het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal moet door de Commissie worden beheerd volgens beginselen welke overeenkomen met die betreffende de voormalige EGKS-programma's voor technisch onderzoek op het gebied van kolen en staal en op basis van technische meerjarenrichtsnoeren die aansluiten op deze EGKS-programma's, waarbij zorg wordt gedragen voor sterke concentratie van de onderzoekactiviteiten en erop toegezien wordt dat deze activiteiten de onderzoekactiviteiten van het communautaire kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling aanvullen.

Schon seit einiger Zeit sind die möglichen Beziehungen zwischen dem Rahmenprogramm der Gemeinschaft und dem zwischenstaatlichen Programm EUREKA in mehreren Foren und auch im Parlament Gegenstand der Analyse und Debatte, da beide Programme mit erheblichen Hilfen für die KMU verbunden sind.
Al sinds geruime tijd is de mogelijke betrekking tussen het kaderprogramma van de Gemeenschap en het intergouvernementele programma EUREKA in verscheidene fora en ook in het Parlement het gespreksonderwerp geweest dat aan een nauw onderzoek werd onderworpen, aangezien beiden te maken hebben met aanzienlijke steun aan KMO's.

IN DER ERWÄGUNG, daß das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union mit dem Beschluß Nr… /98/EG ein Rahmenprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1998-2002), nachstehend"Fünftes Rahmenprogramm" genannt, verabschiedet haben.
Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit….. /98/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1998‑2002), hierna het"vijfde kaderprogramma" te noemen, hebben aangenomen;

Dazu haben mit Sicherheit auch die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung beigetragen.
De Europese kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling hebben hieraan zeker ook bijgedragen.

Die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung stellen beträchtliche Mittel für die Finanzierung von Grundlagenforschung bereit.
Binnen de communautaire kaderprogramma's voor O & O worden aanzienlijke bedragen uitgetrokken voor preconcurrentiële onderzoeksprojecten.

Gemeinsame Teilnahme der Regionen in äußerster Randlage und Drittstaaten an den Forschungsnetzen und Rahmenprogrammen der Gemeinschaft.
Gezamenlijke deelname van de UPR's en derde landen aan onderzoeknetwerken en communautaire kaderprogramma's.

Die Finanzierung erfolgt zum Teil durch die Registrierungsgebühren der Mitglieder und durch deren Teilnahme an den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft.
Het netwerk wordt medegefinancierd door de bijdragen van zijn leden en door de deelname van die leden aan de communautaire kaderprogramma's.

Wissenschaft und Forschung- Stärkung der Kapazitäten im Bereich Forschung und technologische Entwicklung, damit eine erfolgreiche Teilnahme an den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft gewährleistet werden kann.
Wetenschap en onderzoek- Versterken van de capaciteit op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling voor een geslaagde deelname aan communautaire kaderprogramma's.

Herr Romoli(Italien- Arbeitgeber) erklärte, der Ausschuß sei enttäuscht über den Beschluß des Rates, die zur Finanzierung des Rahmenprogramms der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung vorgeschlagenen Mittel nicht freizugeben.
De heer Romoli(Italië- Werkgevers) verklaarde dat het Comité zeer ontstemd is over het besluit van de Raad om de middelen die waren voorgesteld voor de financiering van het communautaire kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op technologisch gebied, niet vrij te maken.

Die Fördermittel der Rahmenprogramme der Gemeinschaft für die Nanotechnologie-Forschung sind weiter gestiegen: von 1,4 Mrd. EUR im Vierjahreszeitraum 2003‑2006 auf mehr als 1,1 Mrd. EUR im Zweijahreszeitraum 2007‑2008.
De steun voor nanotechnologie-onderzoek binnen de kaderprogramma's van de Gemeenschap is blijven groeien van 1,4 miljard euro in de vier jaar van 2003 tot en met 2006 tot meer dan 1,1 miljard euro in de twee jaar van 2007 tot en met 2008.

Die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung stellen zunehmend Mittel für Projekte zur Verfügung, die darauf ausgerichtet sind, die Verwendung von Tieren in Verfahren zu vermeiden, zu vermindern und zu verbessern ║.
Via de communautaire kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling zijn van lieverlee meer financiële middelen uitgetrokken voor projecten die gericht zijn op de vervanging, vermindering en verfijning van proefdiergebruik.

Die neue vorbereitende Maßnahme auf dem Gebiet der Sicherheitsforschung[8] will die Entwicklung eines strategischen Forschungsprogramms zur Schließung der Lücke zwischen der zivilen Forschung, die durch die Rahmenprogramme der Gemeinschaft gefördert wird, und nationalen und zwischenstaatlichen Initiativen fördern.
De nieuwe voorbereidende actie inzake veiligheidsonderzoek[8] beoogt het bevorderen van de ontwikkeling van een strategische onderzoeksagenda om de kloof te overbruggen tussen door de communautaire kaderprogramma's ondersteund civiel onderzoek en nationale en intergouvernementele initiatieven.

Da die Entwicklungs- und Schwellenländer im Mittelpunkt stehen, soll der Schwerpunkt auf der Verbreitung umweltverträglicher Technologien mit nachgewiesener Erfolgsbilanz liegen, wobei auch wissenschaftliche Erkenntnisse aus Programmen wie den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft berücksichtigt werden sollen.
Gezien de specifieke aandacht voor ontwikkelingslanden en overgangseconomieën zal de nadruk komen te liggen op de verspreiding van milieuvriendelijke en technisch beproefde technologieën waarbij ook rekening wordt gehouden met wetenschappelijke kennis die is opgedaan met programma's zoals de communautaire kaderprogramma's.

Die Umwelt-, Forschungs- und Innovationspolitik der Gemeinschaft wird zur Lösung dieser Aufgabe beitragen, z.B. durch die IVU-Richtlinie, den Aktionsplan für Umwelttechnologie, die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung sowie das Programm LIFE.
Aan deze taak wordt een bijdrage geleverd door het communautaire beleid op het gebied van milieu, onderzoek en innovatie, bijvoorbeeld via de IPPC-richtlijn, het actieplan milieutechnologie, de communautaire kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling en het LIFE-programma.

Mit diesem Abkommen soll die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Israel ausgebaut und erleichert werden, indem der gegenseitige Zugang ihrer Forschungseinrichtungen zu Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in Israel auf der einen Seite und zu den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung, insbesondere zu dem Fünften Rahmenprogramm der EG, auf der anderen Seite gefördert wird.
Het doel van deze overeenkomst is de samenwerking tussen de Gemeenschap en Israël te ontwikkelen en te vergemakkelijken door de wederzijdse toegang van hun onderzoekinstituten tot onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten in Israël, enerzijds, en tot de kaderprogramma's van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling, meer bepaald het vijfde kaderprogramma van de EG, anderzijds, aan te moedigen.

Vorbehaltlich der in den Anhängen I und II festgelegten oder genannten Voraussetzungen und Bedingungen beteiligen sich ägyptische Rechtspersonen nach Anhang I, sowohl natürliche Personen als auch juristische Personen des privaten oder öffentlichen Rechts, an den indirekten Maßnahmen des Rahmenprogramms der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration(nachstehend"das EG-Rahmenprogramm" genannt) gemäß den gleichen Bedingungen, wie sie für Rechtspersonen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelten.
In Egypte gevestigde juridische entiteiten, zoals gedefinieerd in bijlage I, inclusief natuurlijke personen of privaat- of publiekrechtelijke rechtspersonen, nemen aan de werkzaamheden onder contract van het Kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie( hierna het" EG-Kaderprogramma" genoemd) deel onder dezelfde voorwaarden als die welke van toepassing zijn op de juridische entiteiten van de lidstaten van de Europese Unie, behoudens de voorwaarden vastgesteld bij of bedoeld in de bijlagen I en II.