Wat Betekent BEWERTUNG DES RAHMENPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• evaluatie van het kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Bewertung des rahmenprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bewertung des Rahmenprogramms.
Evaluatie van het kaderprogramma.

In der Mitte des Jahres 2000 werden die Ergebnisse der wichtigen nach fünfjähriger Laufzeit vorgesehenen umfassenden Bewertung des Rahmenprogramms und der spezifischen Forschungsprogramme vorliegen.
Medio 2000 komen de resultaten van de belangrijke vijfjaarlijkse evaluaties van het kaderprogramma en van de specifieke programma's beschikbaar.

Bewertung des Rahmenprogramms.
Evaluatie van het programmakader.

Es bedarf einer regelmäßigen Begleitung und Bewertung des Rahmenprogramms, damit die Wirksamkeit der durchgeführten Maßnahmen gemessen an den Zielen überprüft und die Schwerpunkte gegebenenfalls angepasst werden können.
Een regelmatige follow-up en evaluatie van dit kaderprogramma is noodzakelijk om de doeltreffendheid van de uitgevoerde projecten te beoordelen in het licht van de doelstellingen en om de prioriteiten eventueel bij te stellen.

Die Bewertung des Rahmenprogramms für die Jahre 1987-1991 darf keinesfalls als abgeschlossen betrachtet werden.
De evaluatie van het kaderprogramma 1987-1991 kan nog niet als vol tooid worden beschouwd.

Angesichts der Gemeinschaftsstrategie für nachhaltige Entwicklung und der Ergebnisse der Bewertung des Rahmenprogramms sollte die Gemeinschaftsförderung in den Energiebereichen, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten, verstärkt werden, indem diese in einem einzigen Programm"Intelligente Energie- Europa" zusammengeführt werden, das vier spezifische Bereiche umfasst.
Gezien de communautaire strategie voor duurzame ontwikkeling en de resultaten van de evaluaties van het kaderprogramma blijkt het noodzakelijk de steun van de Gemeenschap op die energiegebieden die bijdragen tot duurzame ontwikkeling, te intensiveren en deze bijeen te brengen in een enkel programma, genaamd"Intelligente energie-Europa", dat vier specifieke gebieden omvat.

Die Bewertung des Rahmenprogramms sollte systematisch weiterentwickelt werden und das neue Verständnis von einem interaktiven Charakter der Innovation widerspiegeln.
De beoordeling van het kaderprogramma moet systematisch verder worden ontwikkeld en de nieuwe opvatting over het interactieve karakter van innovatie weerspiegelen.

Jährliche Bewertung des Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor 2000.
Jaarlijkse evaluatie van het kaderprogramma voor energie 2000.

Wir bedauern sehr, dass die halbjährliche Bewertung des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung nicht stattfinden wird und möchten ausdrücklich betonen, dass wir, wenn im Haushaltsplan für das Galileo-Programm und das ITER-Programm eine Einigung erzielt wird, wieder auf dieses Thema zurückkommen können.
We betreuren het zeer dat er geen tussentijdse evaluatie komt van het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, en we willen graag met klem benadrukken dat als er in het kader van de begroting een akkoord wordt gevonden over de programma's Galileo en ITER, we nog terug kunnen komen op deze kwestie.

Die Kommission veranlasst die in den Artikeln 5 und 6 des Rahmenprogramms vorgesehene unabhängige Überwachung und Bewertung der Tätigkeiten auf den unter das spezifische Programm fallenden Gebieten.
De Commissie zorgt ervoor dat de in de artikelen 5 en 6 van het kaderprogramma bedoelde onafhankelijke monitoring en beoordeling plaatsvindt met betrekking tot de activiteiten die worden uitgevoerd op de onder het specifiek programma vallende gebieden.

Bewertung und Folgemaßnahmen des Rahmenprogramms und der spezifischen Programme.
Evaluatie en follow-up van het kaderprogramma en de specifieke programma's.

Bei der Aktualisierung der thematischen Inhalte des Rahmenprogramms spielt die Bewertung der laufenden Programme eine zentrale Rolle.
Voor het aanpassen van de thematische inhoud van het kaderprogramma is de evaluatie van de huidige programma's van fundamenteel belang.

Die Kommission veranlasst die in Artikel 5 6 des Rahmenprogramms vorgesehene unabhängige Überwachung und Bewertung der Tätigkeiten, die auf den unter das spezifische Programm fallenden Gebieten erfolgt sind.
De Commissie zorgt ervoor dat de in artikel 5 6 van het kaderprogramma bedoelde onafhankelijke monitoring en beoordeling plaatsvindt met betrekking tot de activiteiten die worden uitgevoerd op de onder het specifiek programma vallende gebieden.

Aus diesem Grund sollte eine Bewertung des 7. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration an die Ziele der Strategie Europa 2020 und ihre Umsetzung gekoppelt sein.
Daarom moet een evaluatie van het zevende kaderprogramma(KP7) van de Europese Unie voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie gekoppeld worden aan de doelstellingen en de tenuitvoerlegging van de Europa 2020-strategie.

Die Kommission veranlasst die in Artikel 5 des Rahmenprogramms vorgesehene unabhängige Bewertung der Tätigkeiten auf den unter das spezifische Programm fallenden Gebieten.
De Commissie zorgt voor de in artikel 5 van het kaderprogramma bedoelde onafhankelijke beoordeling van de activiteiten die op de door het specifieke programma bestreken gebieden worden uitgevoerd.

Ich denke, dass eine Untersuchung der Bewertung des 7. Rahmenprogramms(RP7) für Forschung und technologische Entwicklung eine Möglichkeit bietet, die wertvolle Bindung zwischen Wissen, Bildung und Forschung zu verfestigen.
Ik ben van mening dat het bestuderen van de evaluatie van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling ons de mogelijkheid biedt om de waardevolle driehoek van kennis, onderwijs en onderzoek te consolideren.

Eine entsprechende Entscheidung wird im Lichte einer Bewertung des Fortgangs der Abwicklung des Rahmenprogramms, seines Beitrags zur Wett bewerbs fähig keit der Industrie der Gemeinschaft im internationalen Marktgeschehen, der Rentabilität der investierten Mittel und der Entwicklung der finaziellen Perspektiven der Europäischen Union getroffen vgl. die Pressemitteilung des Forschungsrats vom 21. März 1994- 5749/94 Presse 43.
Een dergelijk besluit zal worden genomen"in het licht van een evaluatie van de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma, van de bijdrage van het programma tot het concurrentievermogen van de communautaire industrie op internationaal niveau, van de rendabiliteit van het geïnvesteerde bedrag en van de ontwikkeling van de financiële vooruitzichten van de Europese Unie" aldus het perscommuniqué van de Raad"onderzoek" van 21 maart 1994- 5749/94 Presse 43.

Schriftlich.- Dieser Bericht untersucht, ob die Bewertung des 7. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung(RP7) eine Möglichkeit bieten kann, das goldene Dreieck des Wissens, der Bildung und der Forschung, das für Europas Schicksal von entscheidender Bedeutung ist, zu festigen.
Schriftelijk.-(EN) In dit verslag wordt bekeken of de herziening van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling(KP7) misschien een gelegenheid biedt om kennis, onderwijs en onderzoek, de gouden driehoek die de sleutel vormt tot het lot van de Europeanen, te consolideren.

Ausarbeitung des Auftrags für die externe Bewertung gemäß Artikel 6 Absatz 2 des Rahmenprogramms;
De opstelling van het mandaat voor de externe evaluatie waarin is voorzien in artikel 6, lid 2, van het kaderprogramma;

Im vergangenen Jahr wurden drei Studien mit dem Ziel eingeleitet, die Ergebnisindikatoren effizienter zu ermitteln, zu erfassen und auszuwerten, um eine genauere Bewertung der Auswirkungen des Rahmenprogramms auf die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und auf die verschiedenen Bereiche der Gemeinschaftspolitik(insbesondere Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltiges Wachstum, Beschäftigung, Gesundheit, Ausbildung, Umwelt, Forschung) zu ermöglichen.
In 2000 zijn drie methodologische onderzoeken gestart met als doel op efficiëntere wijze indicatoren van de resultaten te bepalen, te verzamelen en te verwerken teneinde het effect van het kaderprogramma op de communautaire wet- en regelgeving en op de verschillende communautaire beleidsonderdelen, met name op het gebied van concurrentievermogen, duurzame groei, werkgelegenheid, gezondheid, opleiding, milieu en onderzoek exacter te kunnen beoordelen.

Das Gremium leistete gründliche Arbeit und stützte sich dabei auf unterschiedlichste Unterlagen u.a. ähnliche Bewertungen der einzelnen spezifischen Programme, die sich aus dem Rahmenprogramm ableiten; eine Zusammenfassung dieser Bewertungen ist dem Bericht vom Juli 2000 als Anhang beigefügt.
Het panel heeft grondig werk verricht, gebaseerd op allerlei soorten inbreng, ondermeer soortgelijke evaluaties voor elk van de specifieke programma's die samen het kaderprogramma uitmaken, waarvan een samenvatting aan het verslag van juli 2000 is toegevoegd.

Diese Antwort auf die Bewertung des 6. Rahmenprogramms ist Teil einer erneuten Bekräftigung der von der Kommission gemachten Zusage, über die Durchführung, die Fortschritte und die Erfolge der Rahmenprogramme zu berichten.
Dit antwoord op de KP6-evaluatie is onderdeel van een hernieuwde en versterkte toezegging die de Commissie heeft gedaan om verslag uit te brengen over de uitvoering, voortgang en successen van de Kaderprogramma's.

Die dritte Frage betraf die Beteiligung Israels an der Bewertung des Vierten Rahmenprogramms, die von unabhängigen Experten vorgenommen wird.
De derde vraag had betrekking op de deelname van Israël aan de evaluatie van het vierde kaderprogramma, hetgeen door onafhankelijke deskundigen zal worden uitgevoerd.

Nach einem Gedankenaustausch über die Mitteilung der Kommission zur Bewertung der neuen Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms, der sich als Reaktion auf den Bericht des hochrangigen Gremiums unter Leitung von Prof.
In aansluiting op een gedachtewisseling over de Commissiemededeling inzake de evaluatie van de nieuwe instrumenten van het zesde kaderprogramma, die een antwoord vormde op het verslag van het panel op hoog niveau onder leiding van prof.

Im Anschluss an die Vorlage der Schlussfolgerungen des Gremiums für die Bewertung der neuen Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms sollen entsprechende Maßnahmen eingeleitet werden, an denen die Nutzer der Programme und die nationalen Forschungseinrichtungen beteiligt werden.
In het verlengde van de conclusies van het Panel voor de evaluatie van de instrumenten van het Zesde Kaderprogramma zal een proces in die zin worden begonnen, waarbij de gebruikers van de programma's en de nationale onderzoeksstructuren worden betrokken.

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zum Thema Industriepolitik und Strukturwandel, zur Bewertung der neuen Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms und zur künftigen Forschungsförderung der Europäischen Union sowie zur Nanotechnologie an.
De Raad nam conclusies aan over industriebeleid en structurele verandering, de evaluatie van de nieuwe instrumenten van het zesde kaderprogramma en het toekomstige beleid van de Europese Unie ter ondersteuning van onderzoek, alsook over nanotechnologieën.

Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig über den Stand der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms berichten und außerdem rechtzeitig eine unabhängige Bewertung der durchgeführten Maßnahmen veranlassen, bevor sie den Vorschlag für das folgende Rahmenprogramm vorlegt. Bei dieser Bewertung ist gegenüber allen einschlägigen Beteiligten Offenheit walten zu lassen.
De Commissie moet regelmatig een voortgangsverslag over de uitvoering van het zesde kaderprogramma bij het Europees Parlement en de Raad indienen, en tijdig een onafhankelijke evaluatie laten verrichten van de uitvoering van de verrichte activiteiten, voordat zij het voorstel voor het volgende kaderprogramma indient; bij die evaluatie moet openheid tegenover alle betrokkenen betracht worden.

Mitteilung der Kommission über die Bewertung des zweiten Rahmenprogramms für For schung und technologische Entwicklung.
Mededeling van de Commissie inzake de evaluatie van het tweede kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

Bei der Bewertung des vierten Rahmenprogramms muß den Erfahrungen von Forschern und anderen Personen, die an Forschungsprogrammen mitarbeiten und von FTE-Tätigkeiten betroffen sind, Rechnung getragen werden.
Bij de evaluatie van het Vierde Kaderprogramma is het zaak dat de bevindingen van onderzoekers en anderen die bij researchprogramma's zijn betrokken of hiermee te maken krijgen, worden meegenomen.

Bei der Bewertung des vierten Rahmenprogramms muß den Erfahrungen von Forschern, sonstigen Personen und sozialen Gruppen, die an Forschungsprogrammen mitarbeiten und von FTE-Tätigkeiten betroffen sind, Rechnung getragen werden.
Bij de evaluatie van het Vierde Kaderprogramma is het zaak dat de bevindingen van onderzoekers en andere personen en groepen in de samenleving die bij researchprogramma's zijn betrokken of hiermee te maken krijgen, worden meegenomen.