Wat Betekent VORGESCHLAGENE RAHMENPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorgestelde kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Vorgeschlagene rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deswegen sei das vorgeschlagene Rahmenprogramm darauf angelegt.
Daarom bevat het voorgestelde kaderprogramma de volgende onderdelen.

Das vorgeschlagene Rahmenprogramm„Sicherheit und Schutz der Grundfreiheiten“.
Het voorgestelde kaderprogramma betreffende veiligheid en bescherming van de vrijheden.

Im Anschluss an eine öffentliche Aussprache einigte sich der Rat auf eine partielle allgemeine Aus richtung zu"Horizont 2020", das vorgeschlagene Rahmenprogramm zur Finanzierung von Forschung und Innovation in den Jahren 2014-2020 10663/12.
Na een openbaar debat heeft de Raad een partiële algemene oriëntatie bereikt over"Horizon 2020", het voorgestelde kaderprogramma voor financiering van onderzoek en innovatie voor de jaren 2014-2020 10663/12.

Das vorgeschlagene Rahmenprogramm steht im Einklang mit den Zielsetzungen des SET-Plans und der Strategie„Europa 2020“.
Het voorgestelde kaderprogramma is in overeenstemming met de doelstellingen van het SET-plan en de EU 2020-strategie.

Die Mehrheit der Beteiligten sah das vorgeschlagene Rahmenprogramm als Chance dafür, die einzelnen Bestandteile nutzerfreundlicher und für KMU leichter zugänglich zu gestalten.
De meeste belanghebbenden zien in het voorgestelde kaderprogramma een mogelijkheid de programma's die er deel van uitmaken gebruikersvriendelijker te maken en gemakkelijker toegankelijk voor het MKB.

Das vorgeschlagene Rahmenprogramm trägt zur Straffung und Vereinfachung der finanziellen Interventionen in diesem Bereich bei.
Door het voorgestelde kaderprogramma wordt de steunverlening op het terrein van de veiligheid gestroomlijnd, vereenvoudigd en gerationaliseerd.

Es ist eine gute Sache, wenn man mit dem vorgeschlagenen Rahmenprogramm den Entwicklungen, inklusive Analysen und Prognosen, weitestgehend aktiv folgt.
Het is een goede zaak dat met het voorgestelde kaderprogramma zoveel mogelijk de ontwikkelingen, inclusief analyses en prognoses, actief worden gevolgd.

In seiner Stellungnahme zu dem vorgeschlagenen Rahmenprogramm hat der Ausschuß für Fischerei den Forschungsbedarf des Sektors Fischerei und Aquakultur dargelegt.
Bij het bepalen van haar standpunt ten aanzien van het voorgestelde kaderprogramma, heeft de Commissie visserij de onderzoeksbehoefte geëvalueerd van de sector visserij en aquacultuur.

Der Ausschuss begrüßt Umfang und grundsätzliche Konzeption der beiden von der Kom mis sion vorgeschlagenen Rahmenprogramme RP7 und RP7-Euratom.
Het Comité is ingenomen met de omvang en de opzet van beide door de Commissie voorgestelde kaderprogramma's KP7 en KP7-Euratom.

IN DER ERWÄGUNG, dass er zu den meisten der in dem vorgeschlagenen Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation zusammengefassten Teilprogrammen und wichtigen Themen vor kurzem Stellungnahmen abgegeben hat und eine Wiederholung aller früher vertretenen und weiterhin geltenden Standpunkte folglich nicht effizient ist;
Overwegende dat het over het merendeel van de in het voorgestelde Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie samengebrachte deelprogramma's en van belangzijnde onderwerpen in het recente verleden adviezen heeft uitgebracht en dat herhaling van alle eerder ingenomen en nog steeds geldende standpunten derhalve niet efficiënt is.

Im Hinblick auf die in der Mitteilung vorgeschlagenen Ziele wirft der Ausschuss die Frage nach der Vereinbarkeit des vorgeschlagenen Rahmenprogramms mit den völkerrechtlichen Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten und dem Harmonisierungsniveau des Gemeinschafts rechts auf.
Wat de in de Mededeling geformuleerde doelstellingen betreft, plaatst het EESC vraagtekens bij de samenhang tussen de verplichtingen die de lidstaten op grond van het internationaal recht hebben, de mate van harmonisering van de Europese wetgeving en het voorgestelde kaderprogramma.

Angesichts des ständig wachsenden Forschungs- und Entwicklungsbedarfs im Bereich der IKT müssen ergänzend zur Forschung größere Anstrengungen unternommen werden, um die IKT-gestützte Innovation voranzutreiben, wie dies im vorgeschlagenen Rahmenprogramm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit13 auch vorgesehen ist.
Doch de behoefte aan O& O op ICT-gebied neemt voortdurend toe en daarom moet het onderzoek worden aangevuld met inspanningen om de door de ICT gestuurde innovaties te promoten, zoals gesuggereerd werd in het voorgestelde raamwerk voor innovatie en concurrentievermogen13.

Ziel des vorgeschlagenen„Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation“[11] ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Unternehmen und speziell der KMU zu stärken.
Het voorgestelde Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie[11] zal het concurrentievermogen van de ondernemingen en in het bijzonder van het MKB in de EU steunen.

Im Großen und Ganzen wurden Aufbau und Inhalt des von der Kommission vorgeschlagenen Rahmenprogramms im gemeinsamen Standpunkt beibehalten, auch besteht eine hohe Übereinstimmung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments.
Het gemeenschappelijk standpunt behoudt in grote lijnen de structuur en inhoud van het door de Commissie voorgestelde kaderprogramma en is over het algemeen in hoge mate consistent met het advies van het Europees Parlement.

Im allgemeinen behält der gemeinsame Standpunkt die wesentlichen Merkmale des von der Kommission vorgeschlagenen Rahmenprogramms bei; er weist außerdem ein hohes Maß an Übereinstimmung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments auf.
In grote lijnen behoudt het gemeenschappelijk standpunt de essentiële punten van het kaderprogramma zoals dat door de Commissie was voorgesteld en over het algemeen stemt het in hoge mate overeen met het advies van het Europees Parlement.

Die für das nächste Rahmenprogramm vorgeschlagene Mittelausstattung wurde der Inflation entsprechend erhöht- eine leichte Zunahme im Einklang mit dem Wirtschaftswachstum.
Dit komt grotendeels omdat de voor het volgende programma voorgestelde begroting in overeenstemming met de inflatie stijgt, met de mogelijkheid van een geringe extra stijging naar gelang van de groei van de economie.

Das vorgeschlagene 7. Rahmenprogramm für F& E muss vollständig um gesetzt werden und auf einen Beitrag zur europäischen Innovationsfähigkeit abzielen.
Het zevende kaderprogramma voor onderzoek dat is voorgesteld, moet in al zijn onderdelen worden uitgevoerd en tot doel hebben om bij te dragen tot de verbetering van de Europese innovatiecapaciteit.

Das kürzlich vorgeschlagene Siebte Rahmenprogramm (RP7)26 bietet einen Rahmen, in dem diese Erfordernisse durch Kooperation, neue Infrastrukturen und den Aufbau von Kapazitäten angepackt werden können.
Het recente voorstel voor een zevende Kaderprogramma(KP7)26 biedt de kans om in deze behoeften te voorzien via samenwerking, nieuwe infrastructuur en capaciteitsopbouw.

Was die ethischen Fragen im Zusammenhang mit dem Sechsten Rahmenprogramm betrifft, so stimmen die von der Kommission vorgeschlagenen Regelungen mit dem Änderungsantrag des Parlaments in erster Lesung zum Sechsten Rahmenprogramm sowie mit der Stellungnahme der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften überein.
Wat de ethische omlijning van het zesde kaderprogramma betreft, stroken de door de Commissie voorgestelde regels met zowel het amendement dat het Parlement tijdens zijn eerste lezing van het zesde kaderprogramma heeft aangenomen als het advies van de Europese Groep voor Ethiek.

Für die spezifischen Programme des vierten Rahmenprogramms vorgeschlagene Mittel in Milliarden ECU.
Voorgestelde begroting voor de verschillende specifieke programma's van het vierde kaderprogramma in miljarden ecus.

Dies kann vor allem durch die breit angelegte Einführung der für das nächste Rahmenprogramm vorgeschlagenen neuen Instrumente und Durchführungsmodalitäten erreicht werden.
De voornaamste factor die dit kan helpen bewerkstelligen is de invoering op grote schaal van de nieuwe instrumenten en uitvoeringsmiddelen die in het volgende kaderprogramma worden voorgesteld.

Herr MALOSSE schließt sich der Ansicht des Berichterstatters an, daß die Kommission in ihren für das Rahmenprogramm vorgeschlagenen Reformen weitergehen müsse.
De heer MALOSSE steunt de rapporteur en vindt dat de Commissie veel verder zou moeten gaan in haar voorstellen tot wijziging van het kaderprogramma.

Es beruht auf dem Grundprinzip der Gegenseitigkeit, berücksichtigt die gegenseitigen Interessen beider Parteien und deckt alle vom Sechsten Rahmenprogramm vorgeschlagenen Bereiche mit Ausnahme der Kernforschung ab.
Dit programma is gebaseerd op het grondbeginsel van wederkerigheid, waarbij rekening wordt gehouden met de wederzijdse belangen van beide partijen, en het omvat alle terreinen die ook in het zesde kaderprogramma worden voorgesteld, met uitzondering van nucleair onderzoek.

Der Ausschuß befürwortet das Engagement der Kommission für Sozialforschung im vorgeschlagenen vierten Rahmenprogramm, wie es im Arbeitsdokument und anderen Mitteilungen der Kommission zum Ausdruck gebracht wird.
Het Comité stemt in met de uitspraken van de Commissie over de belangrijkste plaats van sociaal onderzoek in het voorgestelde Vierde Kaderprogramma, welke terug te vinden zijn in het werkdocument en andere mededelingen.

Der Rat„Wettbewerbsfähigkeit“ erzielte auf seiner Tagung am 28. November eine teilweise allgemeine Einigung zum vorgeschlagenen 7. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung.
Tijdens de Raad Concurrentievermogen van 28 november werd deels overeenstemming bereikt over een algemene aanpak in het kader van het voorgestelde Zevende Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.

Mit dem Handlungsschwerpunkt 3.5.2 sollen Tätigkeiten zur Erstellung von FTE-Roadmaps(Ablaufplänen) und Sondierung von Kooperationsmodellen eingeleitet werden, die sich mit den neuen, von der Kommission für das nächste Rahmenprogramm vorgeschlagenen Instrumenten durchführen lassen.
Actiepunt 3.5.2 heeft als doel een aantal activiteiten op te starten om OTO roadmaps voor te bereiden en samenwerkingsmechanismen te verkennen die kunnen worden uitgevoerd met behulp van de nieuwe door de Commissie voor het volgende kaderprogramma voorgestelde instrumenten;

Die im neuen Rahmenprogramm vorgeschlagenen Zielvorstellungen berücksichtigen den Bedarf an Zusammenarbeit in der FTE auf Gemeinschaftsebene, um insbesondere den Wirtschaftsbeteiligten die Möglichkeit zu ge ben, den Herausforderungen und Einsätzen von 1992 und darüber hinaus entgegenzutreten.
Bij de voor het nieuwe kaderprogram ma voorgestelde uitgangspunten is rekening ge houden met de behoefte aan samenwerking binnen de Gemeenschap op het gebied van OTO om de ondernemers in staat te stellen de uitdagingen en de inzet van 1992 daarna aan te nemen.

Einen europäischen Wissenschafts- und Technologieraum- dafür plädiert der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemeinschaften in seiner Stellungnahme zu dem von der Kommission vorgeschlagenen gemeinschaftlichen Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung für den Zeitraum 1990-1994.
Een wetenschappelijke en technologische ruimte: dat is een van de belangrijkste wensen die het Economisch en Sociaal Comité van de EG doet in een advies over het door de EG-Commissie voorgestelde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de jaren 1990-1994.

In diesem Zusammenhang möchte ich die Bedeutung der im CIP und im Siebten Rahmenprogramm vorgeschlagenen Instrumente zur Erleichterung des Zugangs der KMU zur Finanzierung hervorheben, denn fehlende Finanzierung ist für sie das Haupthindernis, wenn sie sich um die Verbesserung ihrer Innovationskapazität bemühen.
In dit verband wil ik met name wijzen op het belang van de instrumenten die in het kader van het programma voor concurrentievermogen en innovatie en in het zevende kaderprogramma worden voorgesteld en die bedoeld zijn om de toegang voor kleine en middelgrote bedrijven tot financiering te verbeteren, wat het grootste obstakel is wanneer ze hun innovatiecapaciteit willen vergroten.

Aufgrund der begrenzten Haushaltsmittel konnte der vorgeschlagene Bereich„Verbriefung“ des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation 2007-2013 nur einen kleinen Teil der Garantieübernahmen des Fonds abdecken.
Door de beperkte budgettaire middelen kan met het voorgestelde securitisatiemechanisme van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie 2007-2013 slechts een gering deel van de huidige garantieactiviteiten van het fonds worden afgedekt.

Hoe "vorgeschlagene rahmenprogramm" te gebruiken in een Duits zin

Das vorgeschlagene Rahmenprogramm in Königswinter mit Besuch der Burg Drachenfels haben wir uns erspart.

Hoe "voorgestelde kaderprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Door het voorgestelde kaderprogramma wordt de steunverlening op het terrein van de veiligheid gestroomlijnd, vereenvoudigd en gerationaliseerd.

Het voorgestelde kaderprogramma betreffende “Veiligheid en bescherming van de vrijheden” biedt een antwoord op bovenbedoelde uitdagingen, overeenkomstig de door de Europese Raad geformuleerde doelstellingen.