Voorbeelden van het gebruik van Nächste rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das nächste Rahmenprogramm würde den Bau neuer Anlagen nicht vorsehen.
In het komende kaderprogramma wordt niet begonnen met de bouw van nieuwe machines.Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang um Ihre Unterstützung bei unseren Gesprächen über das nächste Rahmenprogramm bitten.
Der Vorschlag der Kommission für das nächste Rahmenprogramm(2003-2006) für Forschung und Entwicklung(6. RP)3 wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat im Februar 2001 unterbreitet.
Het voorstel van de Commissie voor het volgende kaderprogramma(2003-2006) voor onderzoek en technologische ontwikkeling(KP6)3is in februari 2001 ingediend bij de.Die daraus erwachsenen Ideen werden sich in den Vorschlägen der Kommission für das nächste Rahmenprogramm niederschlagen.
De daaruit voortvloeiende ideeën zullen in de voorstellen van de Commissie voor het volgende KP terechtkomen.Die Kommission hat bei der Vorstellung ihres Vorschlags für das nächste Rahmenprogramm (2002-2006)21 die Bekämpfung der Arzneimittelresistenz als Priorität herausgestellt.
De Commissie heeft haar voorstel voor het volgende kaderprogramma(2002-2006) ingediend21 en daarin de bestrijding van resistentie tegen geneesmiddelen als prioriteit aangemerkt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
fünften rahmenprogrammvierten rahmenprogrammssiebten rahmenprogrammsechste rahmenprogrammneue rahmenprogrammdritten rahmenprogrammsmehrjähriges rahmenprogrammnächste rahmenprogrammkünftige rahmenprogrammvorgeschlagene rahmenprogramm
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rahmenprogramm für forschung
rahmenprogramm für wettbewerbsfähigkeit
durchführung des rahmenprogrammsdurchführung des siebten rahmenprogrammsrahmenprogramm der gemeinschaft
rahmenprogramm der europäischen gemeinschaft
eu-rahmenprogramm für forschung
vorschlag für das rahmenprogrammbewertung des rahmenprogramms
Meer
Der Rat nahm Kenntnis von Informationen der Kommission zu ihrer vorläufigen Einschätzung der künftigen Entwicklungen in der FTE-Politik,insbesondere in Bezug auf das nächste Rahmenprogramm.
De Raad heeft nota genomen van informatie van de Commissie over haar eerste ideeën betreffende de toekomstige ontwikkelingen in het OTO-beleid,met name met betrekking tot het volgende kaderprogramma.Der Vorschlag für das nächste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung stellt ein hohes Maß an Kontinuität mit dem laufenden Programm sicher, gibt dabei aber gleichzeitig neue Impulse zur Verwirklichung der EU-Ziele.
Het voorstel voor het volgende Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling wordt gekenmerkt door een hoge mate van continuïteit met het lopende programma, maar tegelijk worden nieuwe impulsen gegeven om de doelstellingen van de EU te verwezenlijken.Zu diesem Zweck hat der Ausschuss für Industrie, Forschung undEnergie am vergangenen Montag drei Haupttätigkeitsfelder für das nächste Rahmenprogramm gebilligt, und zwar sind dies der Europäische Forschungsrat, die neuen Forschungsvorschläge und die Technologieplattformen.
Met het oog daarop heeft de Commissie industrie, onderzoek enenergie afgelopen maandag de drie voornaamste speerpunten van het volgende kaderprogramma goedgekeurd: oprichting van de Europese Onderzoeksraad, de nieuwe onderzoeksvoorstellen en de technologische platforms.Ich hoffe, dass das nächste Rahmenprogramm alle notwendigen Ressourcen zur Verfügung stellen wird, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union ein Hauptakteur auf diesem Sektor ist, dass sie stets auf dem neuesten Stand ist und dass sie dazu in der Lage ist, Ressourcen und Humankapital zu gewinnen.
Ik hoop dat het komende kaderprogramma alle nodige middelen beschikbaar zal stellen, zodat de Unie een voorbeeld en voorloper in deze sector kan zijn en in staat zal blijven om middelen en menselijk kapitaal aan te trekken.Mit dem Handlungsschwerpunkt 3.5.2 sollen Tätigkeiten zur Erstellung von FTE-Roadmaps(Ablaufplänen)und Sondierung von Kooperationsmodellen eingeleitet werden, die sich mit den neuen, von der Kommission für das nächste Rahmenprogramm vorgeschlagenen Instrumenten durchführen lassen.
Actiepunt 3.5.2 heeft als doel een aantal activiteiten op te starten om OTO roadmaps voor te bereiden ensamenwerkingsmechanismen te verkennen die kunnen worden uitgevoerd met behulp van de nieuwe door de Commissie voor het volgende kaderprogramma voorgestelde instrumenten;Horizont 2020“, das nächste Rahmenprogramm für Forschung und Innovation, wird dazu beitragen, dass die Wissensbasis der EU zu einem stärkeren Unternehmenswachstum führt, während Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit insbesondere auf die Förderung von KMU ausgerichtet werden.
Met Horizon 2020, het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, zal de kennisbasis van de EU kunnen worden omgezet in economische groei, terwijl bij initiatieven ter versterking van het concurrentievermogen de ondersteuning van mkb-bedrijven voorop zal staan.Die Ergebnisse der Zwischenbewertung werden nicht nur für eine mögliche Überarbeitung des RP7 relevant sein; sie werden auch eine große Rolle bei den kommenden Debatten über die künftigen Finanzrahmen der Europäischen Union,die Lissabon-Strategie nach 2010 und das nächste Rahmenprogramm spielen.
De bevindingen van deze tussentijdse evaluatie zullen niet alleen relevant zijn voor een mogelijke herziening van KP7, maar ook een grote invloed hebben op de opkomende discussies over toekomstige financiële kaders van de Europese Unie,de Lissabonstrategie na 2010 en de volgende Kaderprogramma's.Die Kommission hat die Absicht,diese Höchstgrenze von 6% im Jahre 2006 zu überprüfen und vor dem Vorschlag für das nächste Rahmenprogramm aufgrund der Erfahrungen bei der Durchführung des sechsten Rahmenprogramms und beim Einsatz der neuen Instrumente Empfehlungen auszuarbeiten.
De Commissie is van plan het plafondvan 6% voor 2006 opnieuw te bezien en, alvorens voorstellen voor het volgende kaderprogramma te doen, aanbevelingen te formuleren in het licht van de ervaring die wordt opgedaan bij de uitvoering van het zesde Über die Zukunft von Innovation nachzudenken, bedeutet Arbeitsplätze zu schaffen, Forschungsressourcen zu nutzen und diese in Verfahren umzusetzen, die auf das alltägliche Leben anwendbar sind,sowie das Potenzial von Humanressourcen zu entwickeln- all dies sind Faktoren, die in das nächste Rahmenprogramm aufgenommen werden sollten.
Denken aan de toekomst van innovatie houdt in dat we nieuwe werkgelegenheid moeten scheppen, het potentieel van onderzoek moeten benutten en toepassen op het dagelijks leven en het potentieel van demenselijke middelen moeten benutten. Al deze punten moeten zonder twijfel worden opgenomen in het volgende kaderprogramma.Vielleicht sollten wir die von uns angestrebten möglichen Ziele in das nächste Rahmenprogramm schreiben und dann den Mitgliedstaaten vorlegen, vielleicht sollten wir niederlegen, was das Parlament und die Kommission übereinstimmenderweise im besten Interesse der Bürger für finanzierungsbedürftig halten, und dann das Geld von der Haushaltsbehörde einfordern.
Misschien moeten wij de mogelijke acties in het volgende kaderprogramma uiteenzetten, deze vervolgens aan de lidstaten voorleggen- uiteenzetten van welke acties het Parlement en de Commissie vinden dat zij in het belang van de burgers gefinancierd moeten worden, waarna de begrotingsautoriteit om geld kan worden verzocht.Das Jahr 2002 wird ein Jahr des Übergangs zum nächsten Rahmenprogramm sein.
Het jaar 2002 is een overgangsjaar naar het komende kaderprogramma.Dieser Vorschlag soll im Rahmen der Vorbereitung des nächsten Rahmenprogramms eingehender geprüft werden.
Dit voorstel zal tijdens de voorbereiding van het toekomstige kaderprogramma verder worden geanalyseerd.Er richtet deshalb an Kommission undRat den dringenden Appell, eine solche Beteiligung der GFS im nächsten Rahmenprogramm einzuplanen.
Het verzoekt de Commissie enRaad dringend in het volgende kaderprogramma wel in deelneming van het GCO op dit terrein te voorzien.BEKRÄFTIGT die Bedeutung, die einer qualitativ hochwertigen Grundlagenforschung im nächsten Rahmenprogramm bei Wahrung einer angemessenen Ausgewogenheit und Wechselwirkung mit seinen anderen Zielen zukommt;
WIJST nogmaals OP het belang van hoogwaardig fundamenteel onderzoek in het volgende kaderprogramma, met behoud van een passend evenwicht en een passende interactie met de andere onderzoeksdoelstellingen;Zur Vorbereitung auf das 6. RP werden Tätigkeiten zusammengestellt und in den Brennpunkt gerückt, die im nächsten Rahmenprogramm zu intensivieren sind.
Ter voorbereiding van KP6 zal het programma zich toespitsen op activiteiten die worden voorgesteld voor versterkte uitvoering in het komende kaderprogramma.Diese Investitionen sollten im nächsten Rahmenprogramm entsprechend unterstützt werden und den Austausch von Erfahrungen und Ergebnissen zumindest innerhalb von Europa ermöglichen.
Dergelijke investeringen moeten terdege worden gesteund in het volgende kaderprogramma en ervoor zorgen dat ten minste op Europees niveau ervaringen en resultaten worden uitgewisseld.Bei der Vorbereitung der nächsten Rahmenprogramme sollten insbesondere die beiden folgenden Fragen geprüft werden.
Bij de opstelling van de volgende Kaderprogramma's dient dan ook vooral aan de Ich will mich nunmehr demeigentlichen Bericht Locatelli zuwenden, einem Bericht, der signifikant zum Erfolg des nächsten Rahmenprogramms beitragen wird.
Dan FuE-Tätigkeiten im nächsten Rahmenprogramm weiterhin zu bündeln, um eine kritische Masse und Synergie bei der Entwicklung von Nanowissenschaften, -technologien, zugehörender Technik und Sicherheitsaspekten zu gewährleisten;
De bundeling van O& O-activiteiten in het volgende KP te handhaven om de kritische massa en de synergie tussen de ontwikkeling van nanowetenschappen, nanotechnologieën, aanverwante technologie en veiligheidsaspecten te behouden;Die Kommission wird die Möglichkeiten prüfen, diese Form der Entwicklung im nächsten Rahmenprogramm fortzusetzen.
De Commissie zal de mogelijkheden onderzoeken om deze vorm van ontwikkeling in het volgende kaderprogramma voort te zetten.Die neuen Instrumente sollten nicht zuletzt aus Gründen der Beständigkeit im nächsten Rahmenprogramm beibehalten werden.
De nieuwe instrumenten moeten, niet in het minst ter wille van de stabiliteit, in het volgende kaderprogramma behouden blijven.Die Unterstützung für die Raumfahrt wird während der Vorbereitungen zum nächsten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung festgelegt.
De steun voor ruimtevaartonderzoek zal worden bepaald bij de opstelling van het volgende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.In diesem Begleitprogramm ist der Weiterführung des Betriebs von JET mit erweitertem Leistungsbereich zumindest bis Ende des nächsten Rahmenprogramms vorzusehen.
Dit begeleidende programma moet in ieder geval tot het einde van het volgende kaderprogramma het bedrijf van JET met verruimde mogelijkheden omvatten.Der Rat führte anschließend einen Gedankenaustausch über die Zukunft der Europäischen Forschung und die Erstellung des nächsten Rahmenprogramms.
De Raad wisselde vervolgens van gedachten over de toekomst van het Europees onderzoek en over de voorbereiding van het volgende kaderprogramma.Wir glauben jedoch, dass es essentiell ist, für größere Investitionen in die wissenschaftliche Forschung zu sorgen, speziell im Fischereisektor,auch innerhalb des nächsten Rahmenprogramms.
We vinden het echter essentieel dat er wordt gezorgd voor grotere investeringen in het wetenschappelijke onderzoek, vooral in de visserijsector,ook binnen het volgende kaderprogramma.
