Wat Betekent VOLGENDE KADERPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• nächsten Rahmenprogramm
• folgende Rahmenprogramm
• nächste Forschungsrahmenprogramm
• nächste Rahmenprogramm
• nächsten Rahmenprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Volgende kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verdere utvoering zal worden ondersteund uit hoofde van het volgende kaderprogramma 2002-2006.
Die weitere Umsetzung wird innerhalb des nächsten Rahmenprogramms(2002-2006) gefördert werden.

Het voorstel van de Commissie voor het volgende kaderprogramma(2003-2006) voor onderzoek en technologische ontwikkeling(KP6)3is in februari 2001 ingediend bij de.
Der Vorschlag der Kommission für das nächste Rahmenprogramm(2003-2006) für Forschung und Entwicklung(6. RP)3 wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat im Februar 2001 unterbreitet.

De Commissie zal de mogelijkheden onderzoeken om deze vorm van ontwikkeling in het volgende kaderprogramma voort te zetten.
Die Kommission wird die Möglichkeiten prüfen, diese Form der Entwicklung im nächsten Rahmenprogramm fortzusetzen.

De Commissie heeft haar voorstel voor het volgende kaderprogramma(2002-2006) ingediend21 en daarin de bestrijding van resistentie tegen geneesmiddelen als prioriteit aangemerkt.
Die Kommission hat bei der Vorstellung ihres Vorschlags für das nächste Rahmenprogramm (2002-2006)21 die Bekämpfung der Arzneimittelresistenz als Priorität herausgestellt.

De nieuwe instrumenten moeten, niet in het minst ter wille van de stabiliteit, in het volgende kaderprogramma behouden blijven.
Die neuen Instrumente sollten nicht zuletzt aus Gründen der Beständigkeit im nächsten Rahmenprogramm beibehalten werden.

Dergelijke investeringen moeten terdege worden gesteund in het volgende kaderprogramma en ervoor zorgen dat ten minste op Europees niveau ervaringen en resultaten worden uitgewisseld.
Diese Investitionen sollten im nächsten Rahmenprogramm entsprechend unterstützt werden und den Austausch von Erfahrungen und Ergebnissen zumindest innerhalb von Europa ermöglichen.

De Raad wisselde vervolgens van gedachten over de toekomst van het Europees onderzoek en over de voorbereiding van het volgende kaderprogramma.
Der Rat führte anschließend einen Gedankenaustausch über die Zukunft der Europäischen Forschung und die Erstellung des nächsten Rahmenprogramms.

Daarom vraag ik u onze besprekingen over het volgende kaderprogramma te ondersteunen.
Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang um Ihre Unterstützung bei unseren Gesprächen über das nächste Rahmenprogramm bitten.

We vinden het echter essentieel dat er wordt gezorgd voor grotere investeringen in het wetenschappelijke onderzoek, vooral in de visserijsector, ook binnen het volgende kaderprogramma.
Wir glauben jedoch, dass es essentiell ist, für größere Investitionen in die wissenschaftliche Forschung zu sorgen, speziell im Fischereisektor, auch innerhalb des nächsten Rahmenprogramms.

Het verzoekt de Commissie en Raad dringend in het volgende kaderprogramma wel in deelneming van het GCO op dit terrein te voorzien.
Er richtet deshalb an Kommission und Rat den dringenden Appell, eine solche Beteiligung der GFS im nächsten Rahmenprogramm einzuplanen.

De Commissie zal alle medegedeelde conclusies en aanbevelingen uitvoerig onderzoeken en zorgen dat er bij de voorbereiding van het volgende kaderprogramma passend gevolg aan wordt gegeven.
Die Kommission wird alle Schlussfolgerungen und Empfehlungen im einzelnen prüfen und sicherstellen, dass sie bei der Vorbereitung des nächsten Rahmenprogramms entsprechend berücksichtigt werden.

WIJST nogmaals OP het belang van hoogwaardig fundamenteel onderzoek in het volgende kaderprogramma, met behoud van een passend evenwicht en een passende interactie met de andere onderzoeksdoelstellingen;
BEKRÄFTIGT die Bedeutung, die einer qualitativ hochwertigen Grundlagenforschung im nächsten Rahmenprogramm bei Wahrung einer angemessenen Ausgewogenheit und Wechselwirkung mit seinen anderen Zielen zukommt;

De Raad heeft nota genomen van informatie van de Commissie over haar eerste ideeën betreffende de toekomstige ontwikkelingen in het OTO-beleid, met name met betrekking tot het volgende kaderprogramma.
Der Rat nahm Kenntnis von Informationen der Kommission zu ihrer vorläufigen Einschätzung der künftigen Entwicklungen in der FTE-Politik, insbesondere in Bezug auf das nächste Rahmenprogramm.

De steun voor ruimtevaartonderzoek zal worden bepaald bij de opstelling van het volgende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Die Unterstützung für die Raumfahrt wird während der Vorbereitungen zum nächsten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung festgelegt.

BEKLEMTOONT de behoefte aan samenhang en synergie tussen de grote doelstellingen, alsmede de behoefte aan voortzetting van de samenwerkingsprojecten inzake onderzoek als cruciaal onderdeel van het volgende kaderprogramma;
BETONT, dass in Bezug auf die wichtigsten Ziele Kohärenz und Synergien erforderlich sind und dass die Maßnahmen der Forschungskooperation auch im nächsten Rahmenprogramm wieder ein zentraler Bestandteil sein müssen;

Dit begeleidende programma moet in ieder geval tot het einde van het volgende kaderprogramma het bedrijf van JET met verruimde mogelijkheden omvatten.
In diesem Begleitprogramm ist der Weiterführung des Betriebs von JET mit erweitertem Leistungsbereich zumindest bis Ende des nächsten Rahmenprogramms vorzusehen.

Het volgende kaderprogramma is gericht op het netwerken van regionale onderzoekcapaciteit om de ontwikkeling van reële netwerken van wetenschappelijke en technologische expertise te bevorderen en de kennisoverdracht zodoende te vergemakkelijken.
Das neue Rahmenprogramm will zur Vernetzung regionaler Kapazität beitragen, um so Impulse für die Einrichtung echter Netzwerke wissenschaftlicher und technologischer Kompetenz zu geben und damit den Wissenstransfer zu erleichtern.

De Commissie heeft voorgesteld om 2,15 miljard euro aan biotechnologie te spenderen in het volgende kaderprogramma voor onderzoek dat in januari 2003 begint.
Die Kommission hat Ausgaben für Biotechnologie in Höhe von 2,15 Milliarden Euro für das nächste Forschungsrahmenprogramm vorgeschlagen, das im Januar 2003 anläuft.

Het voorstel voor het volgende Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling wordt gekenmerkt door een hoge mate van continuïteit met het lopende programma, maar tegelijk worden nieuwe impulsen gegeven om de doelstellingen van de EU te verwezenlijken.
Der Vorschlag für das nächste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung stellt ein hohes Maß an Kontinuität mit dem laufenden Programm sicher, gibt dabei aber gleichzeitig neue Impulse zur Verwirklichung der EU-Ziele.

Het zou goed zijn als de EU de uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden van stadsvervoer verder bevordert, maar ook als zij in het volgende kaderprogramma geld uittrekt voor onderzoek naar de interactie tussen vervoer en stadsontwikkeling.
Sie sollte den Austausch bewährter Verfahren im Stadtverkehr fördern und im nächsten FuE-Rahmenprogramm Mittel für die Erforschung der Wechsel wirkungen zwischen Verkehrs- und Stadtplanung gewähren.

Voordat zij het voorstel voor het volgende kaderprogramma indient, laat de Commissie de resultaten die in de vijf jaar voorafgaand aan de evaluatie met de communautaire activiteiten zijn behaald, beoordelen door onafhankelijke deskundigen van hoog niveau.
Bevor die Kommission ihren Vorschlag für das folgende Rahmenprogramm vorlegt, beauftragt sie unabhängige hochqualifizierte Sachverständige mit einer externen Bewertung der Durchführung der gemeinschaftlichen Maßnahmen in den fünf Jahren vor dieser Bewertung.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over de belangrijkste elementen van de regels voor deelname aan projecten die worden gefinancierd in het kader van"Horizon 2020", het volgende kaderprogramma voor onderzoek en innovatie voor de jaren 2014-2020.
Der Rat hat Einigung über die wichtigsten Elemente der Regeln für die Beteiligung an Vorhaben erzielt, die im Rahmen von"Horizont 2020", dem nächsten Rahmenprogramm für Forschung und Innovation für den Zeitraum 2014-2020, finanziert werden.

Vorm en omvang van het volgende kaderprogramma zullen echter ook afhangen van de beschikbare middelen, die- zoals de geachte afgevaardigde zal begrijpen- in de eerste plaats afhankelijk zijn van de uitkomsten van de nog lopende discussies over de financiële vooruitzichten.
Form und Umfang des nächsten Rahmenprogramms werden allerdings auch durch die verfügbaren Mittel bestimmt, die, wie der Herr Abgeordnete verstehen wird, in erster Linie von den Ergebnissen der derzeitigen Beratungen über die Finanzielle Vorausschau abhängen werden.

In dit verband moet de Europese samenwerking die met het SoFar-project en COST(Europese samenwerking inzake wetenschap en technologie) is aangevat in het kader van het volgende kaderprogramma Horizon 2020 voor de periode 2014-2020, worden gestimuleerd en uitgebreid.
In diesem Sinne ist es wichtig, die auf europäischer Ebene durch das SoFar-Projekt und die COST-Aktion eingelei teten Bemühungen zur Zusammenarbeit im nächsten Rahmenprogramm Horizont 2020 für den Zeitraum 2014-2020 zu fördern und auszubauen.

Terwijl de voor de tenuitvoerlegging van het volgende kaderprogramma overwogen activiteiten aanzienlijk kunnen bijdragen tot de ontwikkeling een echt partnerschap tussen de Unie en de lidstaten, moet de start ervan toch worden voorafgegaan door een intensieve gezamenlijk voorbereiding.
Die für die Umsetzung des nächsten Rahmenprogramms geplanten Maßnahmen können erheblich dazu beitragen, dass sich eine echte Partnerschaft zwischen der Union und den Mitgliedstaaten entwickelt, doch muss ihnen unbedingt eine intensive, gemeinsame Vorbereitungsarbeit vorausgehen.

De financiële regels zullen worden heronderzocht en er zullen voorstellen worden ingediend bij de Raad en het Europees Parlement in het kader van de voorstellen voor besluiten van de Commissie betreffende het volgende kaderprogramma en de regels voor de deelname eraan.
Die Finanzregelungen werden überprüft und Vorschläge sollen dem Rat und dem Europäischen Parlament im Rahmen der Beschlussvorschläge der Kommission für das nächste Forschungsrahmenprogramm und die dazugehörigen Regeln für die Beteiligung vorgelegt werden.

Met het oog daarop heeft de Commissie industrie, onderzoek en energie afgelopen maandag de drie voornaamste speerpunten van het volgende kaderprogramma goedgekeurd: oprichting van de Europese Onderzoeksraad, de nieuwe onderzoeksvoorstellen en de technologische platforms.
Zu diesem Zweck hat der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie am vergangenen Montag drei Haupttätigkeitsfelder für das nächste Rahmenprogramm gebilligt, und zwar sind dies der Europäische Forschungsrat, die neuen Forschungsvorschläge und die Technologieplattformen.

Actiepunt 3.5.2 heeft als doel een aantal activiteiten op te starten om OTO roadmaps voor te bereiden en samenwerkingsmechanismen te verkennen die kunnen worden uitgevoerd met behulp van de nieuwe door de Commissie voor het volgende kaderprogramma voorgestelde instrumenten;
Mit dem Handlungsschwerpunkt 3.5.2 sollen Tätigkeiten zur Erstellung von FTE-Roadmaps(Ablaufplänen) und Sondierung von Kooperationsmodellen eingeleitet werden, die sich mit den neuen, von der Kommission für das nächste Rahmenprogramm vorgeschlagenen Instrumenten durchführen lassen.

Tot slot wilde ik opmerken dat er afgezien van de Europese onderzoekruimte, die volgens mij een structurerend onderdeel van het volgende kaderprogramma zal zijn, eveneens banden moeten worden aangeknoopt tussen de verschillende onderzoekruimten en het algehele universitaire onderwijs.
Lassen Sie mich abschließend sagen, dass über den europäischen Forschungsraum hinaus, der, wie mir scheint, ein Strukturelement des nächsten Rahmenprogramms ist, auch Verbindungen zwischen den Forschungsräumen und dem gesamten Bereich der Hochschulbildung geschaffen werden müssen.

Laten wij hopen dat het begrotingsperspectief voor na 2000 ons niet in de steek laat, omdat uw visie heel duidelijk zal worden overgebracht in de mededeling over het volgende kaderprogramma die ik het Huis heb beloofd.
Lassen Sie uns hoffen, daß man hinsichtlich der über das Jahr 2000 hinausreichende Finanziellen Vorausschau mit uns einer Meinung sein wird, denn in der Mitteilung, die ich diesem Haus zum nächsten Rahmenprogramm versprochen habe, wird Ihre Ansicht in sehr deutlicher Weise berücksichtigt und übernommen werden.

Hoe "volgende kaderprogramma" in een zin te gebruiken

ERAC over H2020 ERAC wil dat in het volgende kaderprogramma de European Research Area (ERA) als topprioriteit wordt gezien.

Voor het volgende kaderprogramma (2021-2027) heeft de Europese Commissie een totaalbudget voorgesteld dat ruim 20% hoger ligt dan voor H2020.

Ook de Europese Commissie wordt door het SFIC aangeraden meer aandacht te besteden aan genderkwesties in het volgende kaderprogramma (KP9).

Deze principes moeten ten grondslag liggen aan de opzet van het volgende kaderprogramma en bepalend zijn voor de uitvoering ervan.

In aanloop naar het volgende kaderprogramma heeft de Europese Commissie aangegeven kritisch te willen kijken naar de relevantie van alle partnerschappen.

Aandacht voor jonge onderzoekers, impact en efficiëntie In het volgende kaderprogramma moeten jonge onderzoekers meer centraal komen te staan, stelt YERUN.

De verwachting is dat Nederlandse instellingen dus ook weer goed mee kunnen komen in het volgende kaderprogramma voor onderzoek en innovatie.

Lees meer Pleidooi voor €3,5 miljard Europees defensieonderzoek In het volgende kaderprogramma zal €3,5 miljard nodig zijn voor een geloofwaardig Europees Defensieonderzoeksprogramma.