Wat Betekent DRITTEN RAHMENPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• derde kaderprogramma
• van het derde kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Dritten rahmenprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tabelle 1- Spezifische Programme des dritten Rahmenprogramms 19901994(5 700 Mio ECU) Stand: 30. März 1992.
Tabel 1- Specifieke programma 's van het derde kaderprogramma 1990-1994(5 700 miljoen ecu) op 30 maart 1992.

Der Finanzrahmen für diese Arbeiten beträgt 486 Mio ECU für die gesamte Laufzeit des dritten Rahmenprogramms.
Het budget voor deze werkzaamheden bedraagt 486 miljoen ecu voor de hele duur van het derde kaderprogramma.

Die Ergebnisse des dritten Rahmenprogramms(1990 1994, 6,6 Mrd. ECU) liegen noch nicht vollständig vor, doch kann mit ähnlichen Trends gerechnet werden.
De resultaten van het derde kaderprogramma(1990-1994, 6,6 miljard ecu) zijn nog niet volledig beschikbaar, maar ramingen wijzen echter op soortgelijke tendensen.

Diese Zusammenarbeit erstreckt sich derzeit bereits auf die 13 nicht-nuklearen spezifischen Programme des Dritten Rahmenprogramms 1990-1994.
Momenteel wordt reeds samengewerkt met betrekking tot de 13 niet-nucleaire specifieke programma's van het derde kaderprogramma 1990-1994.

Der Aktionsplan ist Teil des dritten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung 1990-1994 Telematiksysteme von allgemeinem Interesse.
Het actieprogramma maakt deel uit van het derde kaderprogramma(telematicasystemen van algemeen belang) voor onderzoek en ontwikkeling van technologieën 1990-1994.

Wirt schafts- und Sozialwissenschaften sind auch Teil des im Kontext des dritten Rahmenprogramms aufgelegten Programms über Mensch und Mobilität.
Economische en sociale wetenschappen maken ook deel uit van het programma op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit overeenkomstig het Derde Kaderprogramma.

Durchführung des dritten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung der Gemeinschaft(1990-1994)- Stand der spezifischen Programme am 31. März 1992.
Uitvoering van het derde kaderprogramma van communautaire OTO-werkzaamheden(1990-1994): stand van de specifieke programma's op 31 maart 1992.

Zentrales Problem wird daher sein, für die letzten beiden Jahre des dritten Rahmenprogramms 19901994 ergänzende finan zielle Maßnahmen zu ergreifen.
Het centraal probleem wordt dus de vaststelling van maatregelen ter financiering van de uitvoering van de twee laatste jaren van het derde kaderprogramma 1990-1994.

Die Festlegung dieses dritten Rahmenprogramms beein trächtigt in keiner Weise die Fortsetzung der verschiedenen spezifischen Programme zur Durchführung des zweiten Rahmen programms 1987-1991.
De goedkeuring van dit Derde Kaderprogramma doet geen afbreuk aan de verdere uitvoering van de diverse specifieke programma's overeenkomstig het Kaderprogramma 1987-1991.

Die gleichen Rechte und Pflichten für EWR-EFTA-Staaten wie für EU-Staaten in allen Phasen von Forschungsvorhaben im Rahmen der nicht-nuklearen spezifischen Programme des Dritten Rahmenprogramms, d. h.
Dezelfde rechten en verplichtingen voor de EER/EVA- en EU-deelnemers in alle stadia van onderzoekprojecten die deel uitmaken van de niet-nucleaire specifieke programma's van het derde kaderprogramma, d.w.z.

Die Mittel für nichtnukleare Forschungsarbeiten des dritten Rahmenprogramms wurden 1994 durch Beiträge der Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR) aufgestockt.
De kredieten voor de niet-nucleaire activiteiten van het derde kaderprogramma zijn in 1994 verhoogd met de bijdrage van de landen van de Europese Economische Ruimte EER.

Während der ersten beiden Durchführungsjahre des Vierten Rahmenprogramms hat die Beteiligung von KMU, insgesamt 5 439, bereits fast das Niveau des Dritten Rahmenprogramms über 4 Jahre erreicht 6 276.
In de eerste twee jaar van de uitvoering van het 4e Kaderprogramma heeft het aantal deelnemende kleine en middelgrote ondernemingen(5 439) bijna het niveau van het 3e Kaderprogramma over 4 jaar bereikt(6276).

Für den Titel B6(5)- also die Vollendung des zweiten und des dritten Rahmenprogramms- und die Titel B6(7) und B6(8), das vierte Rahmenprogramm, sieht der Rat eine Kürzung der Zahlungsermächtigungen um 5% vor.
Voor titel B6-5- de afronding van het tweede en derde kaderprogramma- en titels B6-7 en B6-8, het vierde kaderprogramma, heeft de Raad de betalingskredieten met 5% verminderd.

Der Ausschuß nimmt zur Kenntnis, daß die im Vorschlag vorgesehenen Durchführungsmodalitäten und Maßnahmen in der Hauptsache der neuen Organisationskonzeption des dritten Rahmenprogramms entspringen und für alle spezifischen Programme der verschiedenen Sektoren gelten.
Het Comité neemt er kennis van dat de uitvoeringsbepalingen en maatregelen van dit programma grotendeels op de nieuwe methode van het derde Kaderprogramma gebaseerd zijn en voor alle specifieke programma's in de verschillende sectoren gelden.

Nach diesem Prinzip sollte die finanzielle Ausstattung des dritten Rahmenprogramms in den Jahren 1993-1994 degressiv angelegt werden, da ein viertes, den Zeitraum 1993-1997 abdeckendes Rahmenprogramm beschlossen werden sollte.
Volgens dit beginsel moest de financiering van het derde kaderprogramma in 1993 en 1994 worden afgebouwd, omdat voor de periode 1993-1997 een vierde kaderprogramma zou worden vastgesteld.

Trotzdem ist festzustellen, daß die Kommissionsvorschläge eine empfindliche Kürzung der für diesen Forschungsbereich veranschlagten Mittel ausweisen, was auf die im Rahmen der Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) getroffenen Entscheidungen zurückzuführen ist.
Niettemin zullen de voor dit terrein uit te trekken middelen volgens de plannen van de Commissie bijzonder sterk worden ingekrompen als gevolg van de besluiten die bij de goedkeuring van het Derde Kaderprogramma(1990-1994) zijn genomen.

Bei der Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms hatte die Kommission Bedenken angemeldet gegen den Beschluß des Rates, für die Jahre 19901994 statt der von ihr vorgeschlagenen 7,7 nur 5,7 Milliarden ECU bereitzustellen.
Bij de vaststelling van het derde kaderprogramma had de Commissie voorbehoud gemaakt ten aanzien van het besluit van de Raad om voor de periode 19901994 5,7 miljard ecu toe te kennen in plaats van de voorgestelde 7,7.

Um die Dynamik der gemeinschaftlichen Forschungsaktivitäten zu erhalten und die Kontinuität der Forschung im Zweijahreszeitraum 1993-1994 zu sichern, beschloß der Rat am 23. April 19935 eine Aufstockung der finanziellen Ausstattung des dritten Rahmenprogramms auf insgesamt 6,6 Mrd. ECU.
Om bij de onderzoeksactiviteiten van de EG de vaart erin te houden en voor continuïteit in de periode 1993/94 te zorgen, heeft de Raad op 23 april 19935 besloten tot aanvullende financiering van het Derde Kaderprogramma, zodat hiervoor uiteindelijk een bedrag van 6,6 mrd ecu ter beschikking staat.

Sanz Fernández(S), schriftlich.-(ES) Das Umweltprogramm des dritten Rahmenprogramms stellt die Fortsetzung der Programme STEP/EPOCH und der Vorhaben dar, die in dieser Hinsicht von der Gemeinsamen Forschungsstelle entwickelt werden.
De heer Sanz Fernandez(S), schriftelijk.-(ES) Het milieuprogramma van het derde kaderprogramma veronderstelt voortzetting van de programma'sSTEP/ EPOCH en van de projecten die ter zake in het CCI worden uitgevoerd.

Die Kommission begründet ihren Vorschlag mit der Gefahr einer Verlangsamung der Gesamtanstrengungen auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung der Gemeinschaft aufgrund der Verzögerungen bei der Verabschiedung der Rechtsakte betreffend die spezifischen Programme des dritten Rahmenprogramms 1990-1994.
Als reden voor haar voorstel voert de Commissie de vrees aan voor een algemene vertraging in de projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling doordat de vaststelling van de specifieke programma's ter uitvoering van het Derde Kaderprogramma(1990-1994) bij het schema achterop is geraakt.

Die Verzögerung bei der Annahme des dritten Rahmenprogramms und der zugehörigen spezifischen Forschungsprogramme hat entscheidend dazu beigetragen, daß der Bedarf an zusätzlichen Mitteln seine jetzige Form angenommen hat.
De vertraging bij de goedkeuring van het derde kaderprogramma en de specifieke programma's heeft in belangrijke mate bijgedragen tot het ontstaan van een situatie waarin aanvullende financiering noodzakelijk is, zoals thans het geval is.

Es ist verständlich, daß man in Forscherkreisen enttäuscht über die entstandene Verspätung ist, und in der Praxis sind die EFTA-Länder hiermit von einem Beitrag sowohl was die Forschung als auch die Finanzierung angeht zur Durchführung des dritten Rahmenprogramms für For-schungs- und Technologie-Entwicklung der Gemein schaft ausgeschlossen.
Vanzelfsprekend is men in wetenschappelijke kringen zeer teleurgesteld over de ontstane vertraging, en in de praktijk worden de EVA-staten daardoor dus belet om zowel in de researchsfeer als in de financiële sfeer bij te dragen aan de tenuitvoerlegging van het derde kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

Neben dem Beitrag zur Durchführung des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) stand die wissenschaftliche und technische Unterstützung der Kommissionsdienststellen, mit besonderer Betonung des Kunden-Auftragneh mer-Prinzips, im Vordergrund.
Naast hun bijdrage aan de uitvoering van het derde kaderprogramma(1990-1994) hebben de instellingen hun wetenschappelijke en technische onder steuning van de diensten van de Commissie voortgezet, waarbij veel aandacht werd be steed aan het principe cliëntfcontractant.

In dem Kommissionsvorschlag für eine Entscheidung des Rates geht es um den Inhalt und die Durchführung der zentralisierten Aktion für die Verbreitung und Nutzung der Erkenntnisse aus den spezifischen FTE-Programmen des dritten Rahmenprogramms und um die Festlegung allgemeiner Bestimmungen für diese Verbreitung und Nutzung Artikel 7.
Het door de Commissie voorgelegde voorstel voor een beschikking van de Raad heeft betrekking op de omschrijving en de uitvoering van de"gecentraliseerde actie" ter verspreiding en exploitatie van de kennis die voortvloeit uit de specifieke programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling welke overeenkomstig het derde Kaderprogramma worden uitgevoerd, en op de algemene bepalingen inzake deze verspreiding en exploitatie art. 7.

In dem spezifischen Programm„Humankapital und Mobilität"(Entscheidung des Rates 92/217/EWG*) des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) werden die Maß nahmen definiert, durch die ausbildungsbezogene Forschungsarbeiten und die Mobilität der Wissenschaftler gefördert werden sollen.
De maatregelen ten behoeve van de opleiding door middel van onderzoek en de mobiliteit van onderzoekers zijn ondergebracht in een specifiek programma voor„Menselijk potentieel en mobiliteit", dat onderdeel uitmaakt van het derde kaderprogramma(1990-1994) Beschikking 92/217/EEG.

Das im Zuge des dritten Rahmenprogramms aufgelegte Programm über Mensch und Mobilität mit seinen Sonderbestimmungen über Maßnahmen zur Förderung des Zusammenhalts und zur Abfederung der negativen Auswirkungen geographischer Randlage5 ist eine Initiative, die im Aktionsbereich 4 des vierten Rahmenprogramms weiterentwickelt werden sollte.
Het op basis van het Derde Kaderprogramma vastgestelde programma voor menselijk potentieel en mobiliteit5, met zijn specifieke maatregelen ter bevordering van de samenhang en ter beperking van de effecten van de geïsoleerde ligging van landen, is een initiatief waarop in het vierde deelgebied van het Vierde Kaderprogramma zou moeten worden voortgebouwd.

Die Entscheidung des Rates und des Europäischen Parlamentes, die Ressourcen des Vierten Rahmenprogramms 1994-1998 im Vergleich zu denen des Dritten Rahmenprogramms zu verdoppeln, wäre nicht gefallen, hätte nicht eine große Mehrheit der Akteure und Nutzer der For schung sowie der öffentlichen Meinung von der Wirksamkeit des gemeinschaftlichen Forschungs systems überzeugt werden können.
Het besluit van de Raad en het Europees Parlement om de middelen van het Vierde Kaderprogramma(1994-1998) ten opzichte van het derde programma te verdubbelen, was ondenkbaar geweest als een grote meerderheid van de onderzoekers en de gebruikers, alsmede de publieke opinie, niet overtuigd waren geweest van de doeltreffendheid van het Europese onderzoek.

Diese Tätigkeiten erfolgen auf der Grundlage der Tätigkeiten im Rahmen des Programms MONITOR(FAST, SAST, SPEAR), durch die Arbeiten des Instituts für technologische Zukunftsforschung der GFS, durch die Tätigkeiten im Rahmen der Programme VALUE, SPRINT und EUROSTAT und auf der Grundlage der Erfahrungen mit den spezifischen Programmen(Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen der Forschung), in Erfüllung einer Entscheidung, die bei der Genehmigung des Dritten Rahmenprogramms getroffen wurde.
Bij deze activiteiten zal worden voortgebouwd op de activiteiten van het Monitor-programma(FAST, SAST, Spear), de werkzaamheden van het Insriruut voor technologische prognose van het GCO en de activiteiten in het kader van het Value- en het Sprint-programma of Eurostat, en wordt voort geborduurd op de ervaring die in de specifieke programma's is opgedaan(evaluatie van de sociaaleconomische effecten van het onderzoek) krachtens een bij de goedkeuring van het derde kaderprogramma genomen besluit.

Nach Abschluß des zweiten und des dritten Rahmenprogramms kann der Beitrag, den die Gemeinschaft zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts geleistet hat, deutlich an den Gemeinschaftsmitteln abgelesen werden, die in diesem Zeitraum für FTE-Tätigkeiten im Rahmen von Aktionen auf Kostenteilungsbasis bereitgestellt wurden.
De bijdrage van de Gemeenschap aan de vergroting van de economische en sociale cohe sie komt na het tweede en derde kaderprogramma vrij duidelijk naar voren uit de commu nautaire financiering van OTO-activiteiten op basis van gedeelde kosten.

Hinsichtlich der spezifischen Forschungsprogramme sollte die GFS ihren Beitrag dazu leisten, daß die Ziele des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) auf den Gebieten industrielle und Werkstofftechnologien, Meß- und Prüfverfahren, Umwelt, nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung, kontrollierte Kernfusion sowie Mensch und Mobilität erreicht werden.
Het GCO dient -aangezien het om specifieke onderzoekprogramma's gaat- bij te dragen aan de doelstellingen van het derde kaderprogramma(19901994) op de volgende gebieden: industriële technologie en materialen, metingen en proeven, milieu, veiligheid van de kernsplijting, beheerste thermonucleaire kernfusie en menselijk potentieel en mobiliteit.