What is the translation of " DRITTEN RAHMENPROGRAMMS " in English?

• of the third framework programme

Examples of using Dritten rahmenprogramms in German and their translations into English

Der Finanzrahmen für diese Arbeiten beträgt 486 Mio ECU für die gesamte Laufzeit des dritten Rahmenprogramms. gramms.
The budget for these activities is ECU 486 million for the duration of the third framework programme.

Tabelle 1- Spezifische Programme des dritten Rahmenprogramms 19901994(5 700 Mio ECU) Stand: 30. März 1992.
Table 1- Specific programmes under the third framework programme 1990-94(ECU 5 700 million) at 30 March 1992.

Gleichzeitig bedeutet dies eine wirkungsvolle Ergänzung der AusbUdungsmaßnahmen im Rahmen der Linie 6 des dritten Rahmenprogramms.
CAUDRON accompaniment to the training activities set out in Line 6 of the third framework programme.

Für die zusätzliche Finanzierung des dritten Rahmenprogramms müßte auf ein bislang nie ange.
For the complementary financing of the third framework programme, recourse must, however, be had to a procedure never used until now.

Eine Aktion PECO 1994: Finanziert wird hiermit die Beteiligung der mittel­ und osteuropäischen Länder und erstmals auch der neuen unabhängigen Staaten an fünf spezifischen Programmen des dritten Rahmenprogramms.
A PECO 1994 initiative, which finances PECO(Pays d'Europe Centrale et Orientale) and, for the first time, NIS participation in five specific programmes of the third Framework Programme.

Tabelle A. 10.3: Projekte des Dritten Rahmenprogramms- kostenteilige Aktionen a Zusammenfassung nach Spezifischem Programm Geographischer Erfassungsbereich: EU-15.
Table Α.10.3: Third Framework Programme Projects- Shared Cost Actions a Summary by Specific Programme Geographical coverage: EUR15.

Eine Neuauflage von RACE und neue Aufrufe werden Anfang 1991 als Teil des Dritten Rahmenprogramms(1991-1994) erwartet.
An extension of RACE and new Calls for tender early in 1991 are envisaged as part of the third Framework Programme 1991-1994.

Entsprechend diesem Grundsatz sollte die Finanzierung des dritten Rahmenprogramms in den Jahren 1993 und 1994 degressiv angelegt sein und für den Zeitraum 1993-1997 ein viertes Rahmen programm aufgelegt werden.
Under this principle, the financing of the third programme was to be wound down in 1993-1994, and a fourth programme was to be decided for 1993-1997.

Die mehr als 400 Organisationen ermöglichten einen einzigartigen Einblick in die langfristi gen Auswirkungen der innerhalb des Zweiten und Dritten Rahmenprogramms durchgeführten Industrieforschung.
Over 400 organisations provided a unique view of the longterm effects of industrial research under the Second and Third Framework Programmes.

Die Entwicklung der transeuropäischen Netze und die Aktualisierung des dritten Rahmenprogramms für die Forschung im Hinblick auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftlichen Industrie;
Ii development of the transEuropean networks and the updating of the third framework programme for research in order to improve the competitive ness of Community industry;

Sodann wurden in bezug auf die Verbreitung und Nutzung der Forschungsergebnisse mit den Aktionen des dritten Rahmenprogramms Fortschritte erzielt.
Secondly, concerning the dissemination and exploitation of research results, progress has been achieved in this area with the activities under the third framework programme.

Für den Titel B6(5)- also die Vollendung des zweiten und des dritten Rahmenprogramms- und die Titel B6(7) und B6(8), das vierte Rahmenprogramm, sieht der Rat eine Kürzung der Zahlungsermächtigungen um 5% vor.
For title B6(5)- that is, completion of the second and third Framework Programmes- and titles B6(7) and B6(8), the fourth Framework Programme, the Council has made a 5% reduction in payment appropriations.

Dar über hinaus sorgte die Kommission für die Fortführung der 400 Projekte, die im Rahmen des Programms Biomed I des Dritten Rahmenprogramms 1990 1994(') unterstützt werden.
The Commission also monitored the 400 projects it is supporting through the Biomed I programme under the third framework programme 1990-94.

Die Verzögerung bei der Annahme des dritten Rahmenprogramms und der zugehörigen spezifischen Forschungsprogramme hat entscheidend dazu beigetragen, daß der Bedarf an zusätzlichen Mitteln seine jetzige Form angenommen hat.
The delay in the adoption of the Third Framework Programme and the specific programmes was a major factor in bringing about the situation in which the need for supplementary financing has arisen in the form presented.

Der Rat beschäftigte sich auf seinen letzten drei Tagungen hauptsächlich mit den Vorarbeiten zur Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) im Bereich der Forschung und der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung. wicklung.
The last three Councils were chiefly devoted to preparatory work for the adoption of the third framework programme(1990 to 1994) in the field of research and S/T development.

Die Kommission begründet ihren Vorschlag mit der Gefahr einer Verlangsamung der Gesamtanstrengungen auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung der Gemeinschaft aufgrund der Verzögerungen bei der Verabschiedung der Rechtsakte betreffend die spezifischen Programme des dritten Rahmenprogramms 1990-1994.
The Commission justifies its proposal by the fears of a slowdown in the Community's overall research and technological activities due to the progress of the legislative procedure for the adoption of the specific programmes under the third framework programme 1990-1994.

Forschung Der Europaeische Rat begruesste die Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms fuer den Zeitraum 1990-1994, welches Mittel in Hoehe von 5,7 Mrd.
Research The European Council welcomed the adoption of the Third Framework Programme for the period 1990-94, which provides for 5.7 bn.

Während der ersten beiden Durchführungsjahre des Vierten Rahmenprogramms hat die Beteiligung von KMU, insgesamt 5 439, bereits fast das Niveau des Dritten Rahmenprogramms über 4 Jahre erreicht 6 276.
During the first two years of the Fourth Framework Programme, 5 439 SMEs have participated, almost as many as participated over the entire four years of the Third Framework Programme(6 276), which justifies the prediction that SME participation will double in the Fourth Programme..

Pierrôs(PPE), schriftlich.-(GR) Die Europäische Volkspartei erklärt sich zufrieden mit der Annahme des dritten Rahmenprogramms für 1990-1994 betreffend die Gemeinschaftsaktion im Bereich der Forschung und der Technologieentwicklung.
PIERRÔS(PPE), in writing.-(GR) The European People's Party is pleased that the House has today adopted the third framework programme of Com munity activities, covering 1990-94, in the field of research and technological development.

Im Rahmen des dritten Rahmenprogramms und im Einklang mit dem Weißbuch der Europäi schen Kommission über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung leitete die GD XIII(Telekommunikation, Informationsmarkt und Nutzung von Forschungsergebnissen) ein Programm betreffend allgemeinrelevante Telematiksysteme ein.
In the context of the Third Framework Programme and directly in the line with the European Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, DG XIII(responsible for Telecommunications, the Information Market and the Exploitation of the Results of Research) launched the programme"Teiematic Systems of General Interest.

Der Ausschuß nimmt zur Kenntnis, daß die im Vorschlag vorgesehenen Durchführungsmodalitäten und Maßnahmen in der Hauptsache der neuen Organisationskonzeption des dritten Rahmenprogramms entspringen und für alle spezifischen Programme der verschiedenen Sektoren gelten.
The Committee notes that the procedures and rules laid down in the body of the proposal largely follow the new approach of the third framework programme and are common to all the specific programmes..

Nach diesem Prinzip sollte die finanzielle Ausstattung des dritten Rahmenprogramms in den Jahren 1993-1994 degressiv angelegt werden, da ein viertes, den Zeitraum 1993-1997 abdeckendes Rahmenprogramm beschlossen werden sollte.
In accordance with this concept, the funds allocated to the Third Framework Programme were to be reduced in the period 1993-1994 as a Fourth Framework Programme was to be adopted and implemented covering the period 1993-1997.

Trotzdem ist festzustellen, daß die Kommissionsvorschläge eine empfindliche Kürzung der für diesen Forschungsbereich veranschlagten Mittel ausweisen, was auf die im Rahmen der Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) getroffenen Entscheidungen zurückzuführen ist.
Despite this, however, under the Commission's proposals the appropriation for this area of research is to be significantly reduced as a result of the decisions taken in connection with the adoption of the Third Framework Programme 1990-1994.

Der Ausschuß betont, daß die Notwendigkeit der jetzt vorgeschlagenen Aufstockung der Mittel auch zu einem Großteil auf den im Zusammenhang mit der Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms vom Rat gefaßten Beschluß zurückzuführen ist, als Gesamtmittelausstattung nicht- wie von der Kommission vorgeschlagen und vom Ausschuß befürwortet- 7 700 Millionen ECU, sondern nur 5 500 Millionen ECU vorzusehen.
The Committee stresses that the need for supplementary financing now proposed is also attributable to a large extent to the Decision taken by Council when adopting the Third Framework Programme to fix the aggregate appropriation at 5,700 million ecu instead of 7,700 million ecu, as proposed by the Commission.

Die erste Maßnahme(FTE-Programme) wird die ersten fünf Aktionen des heutigen dritten Rahmenprogramms umfassen, die zweite Maßnahme(Zusammenarbeit mit Drittländern) erfolgt zur Zeit teilweise„außerhalb des Rahmenprogramms", die dritte Maßnahme(Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse) ist Gegenstand eines spezifischen Pro gramms, und die vierte Maßnahme(Ausbildung und Mobilität der Forscher) entspricht der heutigen sechsten Maßnahme des dritten Rahmenprogramms.
In the case of the first activity(R& TD programmes), there are currently five different activities(the first five activities of the third framework programme); the second(Cooperation with third countries) is actually partly implemented Outside the framework programme'; the third(Dissemination and exploitation of results) is the subject of its own specific programme; the fourth(Training and mobility of researchers) corresponds to the current sixth activity of the third framework programme.

Bezüglich des Programmteils"Strahlenbelastung für Mensch und Umwelt" stellt der Ausschuß mit Befriedigung fest, daß entsprechend seiner Empfehlung zum spezifischen Programm des dritten Rahmenprogramms für dieses langjährige, grundlegende Arbeitsgebiet im vierten Rahmenprogramm wieder mehr Mittel eingesetzt werden.
The Committee notes with satisfaction that its recommendation with regard to the"radiological impact on man and the environment" in the third framework programme has been taken up and more funds allocated to this fundamental, long-term area of research.

Ein großen Problem sehen wir als Haushaltsausschuß in der langsamen Durchführung des Dritten Rahmenprogramms, und bezüglich der Komitologie sind wir der Meinung, daß nicht zu Verwaltungsausschüssen vom Typ 3 übergegangen werden darf, sondern daß beratende Ausschüsse vom Typ 1 vorzusehen sind, durch die eine schnellere Durchführung ermöglicht wird, was dringend notwendig ist.
The Committee on Budgets sees the half-hearted imple mentation of the third framework programme as a major problem and we think that on the subject of comitology we must not drift towards management committees of type 3, but aim for advisory committees of type 1 which will speed up implementation.

Der Ausschuß fordert die Kommission auf, die Verteilung der Finanzmittel stärker linear als selektiv anzulegen und vom Mittelwert der rein linearen Verteilung um höchstens 15% nach unten abzuweichen, sofern es nicht um Forschungsaktivitäten geht, die im Zuge des dritten Rahmenprogramms erst vor so kurzer Zeit angelaufen sind, daß hierfür bislang keine umfangreichen Mittel aufgewendet wurden, d.h. die Betätigungsfelder'Messen und Prüfen' und'Mensch und Mobilität.
The ESC calls on the Commission to make the granting of financial aid more linear and less selective, with a maximum deviation downwards from the average ideal linear distribution of the order of 15%, except where an activity of the 3rd Framework Programme has begun so recently that expenditure has been small: that is'Measurement and Testing' and'Human Capital and Mobility.

Hinsichtlich der spezifischen Forschungsprogramme sollte die GFS ihren Beitrag dazu leisten, daß die Ziele des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) auf den Gebieten industrielle und Werkstofftechnologien, Meß- und Prüfverfahren, Umwelt, nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung, kontrollierte Kernfusion sowie Mensch und Mobilität erreicht werden.
As regards the specific research programmes, the JRC is expected to continue to contribute to the objectives of the third framework programme(1990 to 1994) in the fields of industrial technologies and materials, measurement and testing, the environment, nuclear fission safety, controlled thermonuclear fusion, and human capital and mobility.

Der Ausschuß stellt fest, daß die im Hauptteil des Vorschlags vorgesehenen Verfahrensweisen und Regelungen sich aus dem neuen Strukturkonzept des dritten Rahmenprogramms herleiten und grundsätzlich für alle auf den verschiedenen Gebieten vorgelegten spezifischen Programme gleich sind.
The Committee sees that the procedural and other arrangements laid down in the proposal have been inspired by the new organizational philosophy of the third framework programme and are basically the same for all the specific programmes in the various research areas.