Wat Betekent NEUE RAHMENPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nieuwe kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Neue rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Folgende drei Prinzipien bestimmen das neue Rahmenprogramm.
Het nieuwe kaderprogramma heeft de volgende drie uitgangspunten.

Das neue Rahmenprogramm wird auf folgenden Grundprinzipien beruhen.
De belangrijkste uitgangspunten van het nieuwe kaderprogramma zijn.

Wir versuchen hier, uns auf das neue Rahmenprogramm vorzubereiten.
We proberen ons hier voor te bereiden op het nieuwe kaderprogramma.

Das neue Rahmenprogramm„Intelligente Energie für Europa“ durchführen;
Uitvoering van het nieuwe kaderprogramma ‘Intelligente energie voor Europa';

Nach der Phase der Vermittlung können unsere Institutionen nunmehr das neue Rahmenprogramm"Kultur 2000" formell verabschieden.
Na deze bemiddelingsfase kunnen onze instellingen het nieuwe kaderprogramma CULTUUR 2000 formeel aannemen.

Das neue Rahmenprogramm für Kultur wird nicht vor Anfang 2007 anlaufen.
Het nieuwe cultureel kaderprogramma is pas gepland voor begin 2007.

Der Europäische Rat wünscht, daß der Rat vor Ende des Jahres zu einem Einvernehmen über das neue Rahmenprogramm 1990-1994 Ziff.
De Europese Raad wenst dat de Raad voor het einde van het jaar overeenstemming bereikt over een nieuw kaderprogramma 1990/1994(-» punt 2.1.58).

Dieses neue Rahmenprogramm kann in dem Geist, in dem es entstand, umgesetzt werden.
Dit nieuwe kaderprogramma kan ten uitvoer worden gebracht in de geest waarin het tot stand is gekomen.

Ich glaube, daß die Kommission das begrüßt und bald ehrgeizige und praktische Vorschläge für das neue Rahmenprogramm vorlegen wird.
Ik geloof dat de Commissie dit weet te waarderen, want zij komt binnenkort met ambitieuze en praktische voorstellen voor het nieuwe kaderprogramma.

Das Budget für das neue Rahmenprogramm für Forschung und Innovation wird aufschlussreich sein.
De begroting voor het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie zal dat duidelijk maken.

Der Europäische Rat begrüßt daher die Einigung über die zentralen Aktionen der europäischen Kulturförderung der nächsten Jahre: die"Europäische Kulturhauptstadt" und das neue Rahmenprogramm zu Kulturförderung"Kultur 2000.
De Europese Raad verwelkomt daarom het akkoord over de centrale acties inzake Europese cultuurbevordering voor de komende jaren: de"Europese culturele hoofdstad" en het nieuwe kaderprogramma"Cultuur- 2000.

Das neue Rahmenprogramm sieht Mittel in Höhe von 1 Milliarde Euro für die Luft- und Raumfahrt vor.
Het nieuwe kaderprogramma voorziet in een budget van 1 miljard euro voor lucht- en ruimtevaart.

Schaffung eines Rahmens für Vorhaben von gemeinsamem Interesse durch das neue Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(2003-2006), in dem die Luftfahrtforschung einen der Schwerpunkte darstellt.
Te voorzien in een kader voor projecten van gemeenschappelijk belang door middel van een nieuw kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling(2003-2006) waarin onderzoek op het gebied van de luchtvaart een prioriteit is.

Das neue Rahmenprogramm in der von der Kommission vorgeschlagenen Form besteht aus drei großen Maßnahmenblöcken.
Het nieuwe kaderprogramma is in het voorstel van de Commissie opgebouwd uit drie groepen activiteiten.

Bekanntlich hat die Kommission das Rahmenprogramm am 21. Februar dieses Jahres angenommen, und dieses neue Rahmenprogramm ist speziell darauf ausgerichtet, die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums zu befördern.
Zoals u weet heeft de Commissie het kaderprogramma op 21 februari jongstleden aangenomen, en dit nieuwe kaderprogramma is speciaal ontworpen om bij te dragen aan de verwezenlijking van de Europese onderzoeksruimte.

Das neue Rahmenprogramm für Forschung und Innovation definiert den Bereich"Raumfahrt und Weltraum" als einen der sieben prioritären Themenbereiche.
In het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie worden de luchtvaartindustrie en de ruimte als één van de zeven prioritaire themagebieden genoemd.

Deswegen sei es auch logisch, dass das neue Rahmenprogramm nicht alle Forschungsbedürfnisse in Europa abdecken könne.
Het is dus logisch dat het nieuwe kaderprogramma niet alle onderzoeksbehoeften in Europa dekt.

Das neue Rahmenprogramm wurde entwickelt, um gesellschaftliche Herausforderungen zu lösen und wirtschaftlichen Wohlstand zu fördern, indem exzellente Wissenschaft, Technologie und Innovation finanziert werden.
Het nieuwe kaderprogramma is ontworpen om maatschappelijke uitdagingen aan te pakken en economische welvaart te bevorderen door financiering van kwalitatief hoogstaande wetenschap, technologie en innovatie.

Forschung und technologische Entwicklung: Dem Wunsch der Staats- bzw. Regierungschefs entsprechend hat der Rat Ende des Jahres das neue Rahmenprogramm 1990 bis 1994 für die gemeinschaftlichen Forschungsaktionen(5) beschlossen.
Onderzoek en technologische ontwikkeling: in aansluiting op de wensen van de staatshoofden en regeringsleiders heeft de Raad aan het eind van het jaar besluiten genomen over het nieuwe Kaderprogramma 1990-1994 voor communautaire maatregelen op dit gebied 5.

Der Rat verabschiedet das neue Rahmenprogramm(1990- 1994) für Forschung und technologische Entwicklung.
De Raad keurt het nieuwe kaderprogramma(1990-1994) voor onderzoek en technologische ontwikkeling formeel goed.

Das neue Rahmenprogramm will zur Vernetzung regionaler Kapazität beitragen, um so Impulse für die Einrichtung echter Netzwerke wissenschaftlicher und technologischer Kompetenz zu geben und damit den Wissenstransfer zu erleichtern.
Het volgende kaderprogramma is gericht op het netwerken van regionale onderzoekcapaciteit om de ontwikkeling van reële netwerken van wetenschappelijke en technologische expertise te bevorderen en de kennisoverdracht zodoende te vergemakkelijken.

Ferner wird ein Gerüst von Maßnahmen in Bezug auf spezifischere Initiativen der EU, wie z. B. den Energieeffizienzplan 20116, das neue Rahmenprogramm für Forschung und Innovation„Horizon 2020“12, die Thematische Strategie für Abfallvermeidung und -recycling13, die Strategie für Schlüsseltechnologien14 und die Fonds im Bereich der Regionalpolitik15.
Het stelt ook een kader voor van maatregelen in verband met enkele meer specifieke initiatieven van de Unie zoals het Energie-efficiëntieplan 20116,'Horizon 2020', het weldra verwachte nieuwe kader voor onderzoek en innovatie12, de thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling13, het initiatief betreffende sleuteltechnologieën14 en de fondsen voor het regionaal beleid15.

Damit dieses neue Rahmenprogramm fristgerecht in die Praxis umgesetzt werden kann, ist seine Verabschiedung spätestens für das erste Semester 2002 vorzusehen.
Om de uitvoering van dit nieuwe kaderprogramma binnen de gestelde termijnen mogelijk te maken, zou het programma uiterlijk in de eerste helft van 2002 moeten worden vastgesteld.

Durch das bis Ende März zu verabschiedende neue Rahmenprogramm für justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen wird die Unterstützung solcher Projekte weiterhin möglich sein.
Wij zullen dergelijke projecten blijven ondersteunen via het nieuwe kaderprogramma voor justitiële samenwerking in burgerlijke zaken dat eind maart zal worden aangenomen.

Diese Aspekte sollten im neuen Rahmenprogramm für die Forschung gefördert werden.
Dergelijke zaken moeten in het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek worden gestimuleerd.

Für ein neues Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung er zielt.
Voor een nieuw kaderprogramma voor onder zoek en technologische ontwikkeling.

Die Programme des neuen Rahmenprogramms zeichnen sich aus durch.
De programma's waaruit het nieuwe kaderprogramma is samengesteld worden gekenmerkt door.

Horizont 2020": Neues Rahmenprogramm für Forschung und Innovation 2014-2020.
Horizon 2020": nieuw kaderprogramma voor onderzoek en innovatie 2014-2020.

Aufbau des neuen Rahmenprogramms.
De opzet van het nieuwe kaderprogramma.

Der Standpunkt des Ausschusses zu den Grundsätzen und Zielsetzungen des neuen Rahmenprogramms.
Het standpunt van het Comité t.a.v. de beginselen en doelstellingen van het nieuwe kaderprogramma.