Wat Betekent NIEUW KADERPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• neues Rahmenprogramm
• neuen Rahmenprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Nieuw kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Horizon 2020": nieuw kaderprogramma voor onderzoek en innovatie 2014-2020.
Horizont 2020": Neues Rahmenprogramm für Forschung und Innovation 2014-2020.

Op 14 december O heeft het Europese Parlement een gunstig advies over het voorstel voor een nieuw kaderprogramma aangenomen.
Am 14. Dezember(5) gab das Parlament eine befürwortende Stellungnahme zu dem Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm ab.

Voor een nieuw kaderprogramma voor onder zoek en technologische ontwikkeling.
Für ein neues Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung er zielt.

De Europese Raad wenst dat de Raad voor het einde van het jaar overeenstemming bereikt over een nieuw kaderprogramma 1990/1994(-» punt 2.1.58).
Der Europäische Rat wünscht, daß der Rat vor Ende des Jahres zu einem Einvernehmen über das neue Rahmenprogramm 1990-1994 Ziff.

In haar richtlijnen voor een nieuw kaderprogramma heeft de Commissie duidelijk haar standpunt kenbaar gemaakt inzake EUREKA.
In ihren Leitlinien für ein neues Rahmenprogramm hat die Kommission ihre Haltung zu Eureka eindeutig be schrieben.

Voorts heeft de discussie over de toekomst van het wetenschappelijk onderzoek in Europa zich in 2001 verdiept en een nieuw kaderprogramma voor onderzoek nadert zijn voltooiing.
Die Debatte über die Zukunft der Forschung in Europa wurde im Laufe des Jahres 2001 vertieft; ein neues Rahmenprogramm zu diesem Thema steht kurz vor dem Abschluss.

Voorstel voor een nieuw kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling: Bull. EG 7/81989, punt 1.3.1 e.v.
Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung: Bull. EG 7/8 1989, Ziff. 1.3.1 ff.

Op Europees niveau moeten op korte termijn het volgende Kaderprogramma voor onderzoek en een nieuw kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie worden aangenomen door het Europees Parlement.
Auf EU-Ebene ist anzustreben, dass Europäisches Parlament und Rat rasch das nächste Forschungsrahmenprogramm und ein neues Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation verabschieden.

De Commissie heeft in juli 1989 een nieuw kaderprogramma goedgekeurd voor het tijdvak 1990-1994, waarvoor naar schatting 7,7 miljard ecu over vijfjaar zal worden uitgetrokken dat vooral betrekking heeft op zes specifieke programma's.
Im Juli 1989 hat die Kommission ein neues Rahmenprogramm für den Zeitraum 1990-1994 gebilligt, dessen Mittelausstattung sich über fünf Jahre auf 7,7 Milliarden ECU beläuft und das sich vor allem auf sechs spezifische Vorhaben konzentriert.

De Europese Commissie is in dit verband van plan om voor eind 2003 voorstellen in te dienen voor het opstellen van een nieuw kaderprogramma van de Europese Gemeenschap inzake cultuur voor de periode vanaf 2007.
Die Europäische Kommission beabsichtigt somit, bis Ende des Jahres 2003 ihre Vorschläge für ein neues Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Kulturförderung vorzulegen, das im Jahr 2007 anlaufen soll.

De Europese Commissie heeft een nieuw kaderprogramma voor cultuur voorgesteld,"Cultuur 2000", dat alle communautaire acties op dit domein zal groeperen.
Die Europäische Kommission hat ein neues Rahmenprogramm für Kultur vorgeschlagen:"Kultur 2000", das alle Gemeinschaftsaktivitä ten in diesem Bereich zusammenfassen wird.

Het Huis kan er niettemin op rekenen dat acties die volgens een vijfjarig programma zijn gestart, verlengd worden tot er een nieuw kaderprogramma voor volksgezondheid is en dan op de juiste wijze hervat worden.
Dessen ungeachtet kann das Haus sicher sein, daß die Maßnahmen, die im Rahmen eines Fünfjahresplans ergriffen worden sind, in ein neues Rahmenwerk für öffentliche Gesundheit Eingang finden und in angemessener Weise aufgegriffen werden.

Voor de periode 2002-2006 dient derhalve een nieuw kaderprogramma te worden vastgesteld dat gericht is op de bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte.
Es ist daher notwendig, für den Zeitraum 2002-2006 ein neues Rahmenprogramm zu beschließen, das zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums beiträgt.

De Europese Unie heeft daarom de eEurope-actieplannen ter bevordering van het gebruik van ICT gelanceerd, een nieuw regelgevingskader voor elektronische communicatie vastgesteld en een nieuw kaderprogramma ter ondersteuning van het onderzoek op het gebied van de informatiemaatschappij ingevoerd.
Folgerichtig brachte die Europäische Union die eEurope-Initiative zur Unterstützung der Anwendung der IKT auf den Weg, verabschiedete einen neuen Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation und ein neues Rahmenprogramm zur Unterstützung der Forschung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft.

Het is derhalve van belang voor de periode 2002-2006 een nieuw kaderprogramma vast te stellen dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en innovatie bevordert.
Es ist daher wichtig, für den Zeitraum 2002-2006 ein neues Rahmenprogramm zu beschließen, das auch einen Beitrag zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums und zur Förderung der Innovation leistet.

Hoewel zij deze situatie betreurt, heeft de delegatie van het Parlement het bedrag van het gemeenschappelijk standpunt aanvaard met een gemeenschappelijke verklaring van de drie instellingen inzake het voorstel van de Commissie om een nieuw kaderprogramma vast te stellen voor de volksgezondheid na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Die Delegation des Parlaments bedauert zwar diesen Sachverhalt, sie ist aber mit dem Betrag des Gemeinsamen Standpunktes in Verbindung mit einer gemeinsamen Erklärung der drei Organe in bezug auf den Vorschlag der Kommission zur Festlegung eines neuen Rahmenprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam einverstanden.

Overwegende dat het passend werd geacht voor de periode 1998 2002 een nieuw kaderprogramma vast te stellen om te waarborgen dat de activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek worden voortgezet;
Es wurde für zweckmäßig erachtet, für den Zeit raum 1998 bis 2002 ein neues Rahmenprogramm anzunehmen, um die Kontinuität der gemeinschaft lichen Forschungstätigkeiten zu gewährleisten.

De twee lakken van de bcgrotingsauioriieit verbinden zich tot inachtneming van het beginsel dat er voor bijkomende begrotingskredieten binnen dit maximumbedrag voor 1990, 1991 en 1992 een herziening van hel bestaande kaderprogramma, of vóór eind 1991, een op een voorstel van de Commissie gebaseerd nieuw kaderprogramma overeenkom stig de bepalingen van artikel 130 Q van de Europese Akte nodig is.
Die beiden Teile der Haushaltsbehörde verpflichten sich zur Einhaltung des Grundsatzes, wonach alle weiteren Mittel im Rahmen dieser Obergrenze für die Jahre 1990, 1991 und 1992 eine Revision des derzeitigen Rahmenprogramms bzw. bis Ende 1993 einen Beschluß über ein neues Rahmenprogramm erforderlich machen, der gemäß Artikel 130Q der Einheitlichen Europäischen Akte auf einem Kommissionsbeschluß basiert.

Het jaar werd voornamelijk in beslag genomen door de uitwerking van een nieuw kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de periode 1987-1991, gebaseerd op de Europese Akte.
Das Jahr 1986 war im wesentlichen gekennzeichnet durch die Ausarbeitung eines neuen Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung für die Jahre 1987 bis 1991, das auf der Einheitlichen Europäischen Akte basiert.

Het is nuttig dat de Commissie uiterlijk op 31 december 2005 een exhaustief en gedetailleerd evaluatieverslag indient over het programma"Cultuur 2000"; dit verslag kan eventueel nuttige elementen aanreiken voor de evaluatie door het Europees Parlement en de Raad van het toekomstige voorstel voor een nieuw kaderprogramma voor 2004 dat in 2007 van kracht moet worden in het kader van de communautaire maatregelen inzake cultuur.».
Die Kommission erachtet es für zweckmäßig, dass die Kommission bis zum 31. Dezember 2005 einen Bericht mit einer vollständigen und detaillierten Bewertung des Programms„Kultur 2000“ vor zulegen; mit diesem Bericht können gegebenenfalls Elemente eingebracht werden, die im Rahmen der vom Europäischen Parlament und vom Rat durchzuführenden Prüfung des künftigen Vorschlags für ein neues Rahmenprogramm für die Gemeinschaftstätigkeit im Kulturbereich, das für 2004 angekündigt wurde und 2007 anlaufen soll, von Nutzen sind.“.

Het zevende kaderprogramma moet niet gewoon een nieuw kaderprogramma zijn: het moet, in overeenstemming met de nieuwe bevoegdheden van de Unie, een omslag markeren, als wij tenminste echt een nieuwe Europese onderzoeksruimte tot stand willen brengen.
Das 7. Rahmenprogramm darf nicht einfach nur ein neues Rahmenprogramm sein. Es muss im Einklang mit den neuen Befugnissen der Union einen Wendepunkt markieren, wenn wir wirklich einen neuen Europäischen Forschungsraum schaffen wollen.

Cabrol schappelijk standpunt aanvaard met een gemeenschappelijke verklaring van de drie instellingen inzake het voorstel van de Commissie om een nieuw kaderprogramma vast te stellen voor de volksgezondheid na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Die Delegation des Parlaments bedauert zwar diesen Sachverhalt, sie ist aber mit dem Betrag des Gemeinsamen Standpunktes in Verbindung mit einer gemeinsamen Erklärung der drei Organe in bezug auf den Vorschlag der Kommission zur Festlegung eines neuen Rahmenprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam einverstanden.

Op grond hiervan heeft de Commissie in haar voorstel voor een nieuw kaderprogramma voor onderzoek(2002-2006)28 een nog niet eerder vertoond initiatief gelanceerd om de dimensie van het menselijk potentieel in de wetenschap te versterken, en meer bepaald de mobiliteitswaarden.
In diesem Sinne hat die Kommission in ihrem Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm im Bereich der Forschung (2002-2006)28 bisher nicht dagewesene Anstrengungen zur Stärkung der Dimension„Humanressourcen“ in der Forschung vorgesehen, wobei insbesondere der Wert der Mobilität betont wird.

Toch wordt in een gemeenschappelijke verklaring inzake het voorstel van de Commissie met het oog op de vaststelling van een nieuw kaderprogramma op het gebied van de volksgezondheid gesteld dat„terdege rekening gehouden moet worden met de budgettaire gevolgen.
Allerdings wird in einer gemeinsamen Erklärung zum Vorschlag der Kommission über ein neues Rahmenprogramm zur öffentlichen Gesundheit festgehalten, daß die Haushaltsauswirkungen hinreichend zu berücksichtigen sind.

Met de vaststelling van een nieuw kaderprogramma voor de periode 1990-1994, gestoeld op het tweede kaderprogramma(1987-1991), heeft de Raad het in het ESC-advies met instemming begroete beginsel van"glijdende" programmering van communautaire maatregelen op het gebied van O& TO overgenomen.
Mit der Auflegung eines neuen Rahmenprogramms für den Zeitraum 1990-1994, das eine unmittelbare Weiterführung des zweiten Rahmenprogramms(1987-1991) bildete, hatte der Rat sich für die FTE-Aktivitäten der Gemeinschaft das Prinzip der"gleitenden Programme" zu eigen gemacht, das der Ausschuß in seiner damaligen Stellungnahme gutgeheißen hatte.

Te voorzien in een kader voor projecten van gemeenschappelijk belang door middel van een nieuw kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling(2003-2006) waarin onderzoek op het gebied van de luchtvaart een prioriteit is.
Schaffung eines Rahmens für Vorhaben von gemeinsamem Interesse durch das neue Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(2003-2006), in dem die Luftfahrtforschung einen der Schwerpunkte darstellt.

En 1992 een herziening van hel huidige kaderprogramma vereist of. voor het einde van 1991, een beslissing over een nieuw kaderprogramma op basis van een voorstel van de Commissie en overeenkomstig het bepaalde in artikel 130 O van het Verdrag.
Und 1992 eine Anderung des derzeitigen Rahmenprogramms oder- vor Ende 1991- ein Beschluß Über ein neues Rahmenprogramm notwendig ist. wofür die Kommission gemäß Artikel 130 q EWG Vertrag einen entspre chenden Vorschlag unterbreiten muß.

Voorts heeft de Raad op 17 november(') conclusies aangenomen over de finan ciële aspecten van de voorstellen van de Commissie met betrekking tot een nieuw kaderprogramma voor communautaire acties op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in de visserijsector en met betrekking tot de visserijstructuur.
Der Rat verabschiedete am 17. November(') Schlußfolgerungen zu den finanziellen Aspekten der Kommissionsvorschläge für ein neues Rahmenprogramm mit Gemeinschaftsaktionen auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung sowie über Fischerei strukturen.

Het is van groot belang dat de Commissie uiterlijk op 31 december 2005 een volledig en gedetailleerd evaluatieverslag overlegt over het programma"Cultuur 2000", zodat het voorstel voor een nieuw kaderprogramma voor communautaire acties op het gebied van cultuur, dat voor 2004 is aangekondigd en in 2007 van start moet gaan, door het Europees Parlement en de Raad kan worden behandeld.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Kommission spätestens bis zum 31. Dezember 2005 einen Bericht mit einer vollständigen und detaillierten Bewertung des Programms"Kultur 2000" vorlegt, damit das Europäische Parlament und der Rat den Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm für die Gemeinschaftstätigkeit im Kulturbereich, das für 2004 angekündigt wurde und 2007 anlaufen soll, prüfen können.

De Raad keurt het nieuwe kaderprogramma(1990-1994) voor onderzoek en technologische ontwikkeling formeel goed.
Der Rat verabschiedet das neue Rahmenprogramm(1990- 1994) für Forschung und technologische Entwicklung.