Wat Betekent TWEEDE KADERPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• zweiten Rahmenprogramms
• zweiten Rahmenprogramm
• zweiten Rahmen Programms

Voorbeelden van het gebruik van Tweede kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aanpassing van het Tweede Kaderprogramma 1987-1991.
Anpassung des zweiten Rahmenprogramms 1987- 1991.

Met deze specifieke programma's, die op 31 december 1991 aflopen, werden de volgende thema's van het tweede Kaderprogramma uitgewerkt.
Diese spezifischen Programme, die zum 31. Dezember 1991 auslaufen, sollten zur Verwirklichung folgender Maßnahmen des zweiten Rahmenprogramms beitragen.

Mededeling van de Commissie inzake de evaluatie van het tweede kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Mitteilung der Kommission über die Bewertung des zweiten Rahmenprogramms für For schung und technologische Entwicklung.

In eerste instantie was voorgesteld de activiteiten in zes specifieke programma's te concentreren, tegen 37 in het tweede kaderprogramma.
Der ursprüngliche Vorschlag sah vor, die Tätigkeiten auf 6 spezifische Programme zu konzentrieren, nachdem es im zweiten Rahmenprogramm 37 gewesen waren.

Het tweede kaderprogramma is verhoogd met 750 miljoen ecu en ten gevolge daarvan is het derde kaderprogramma verlaagd met meer dan 50% ten opzichte van het voorontwerp.
Das zweite Rahmenpro gramm wurde um 750 Mio ECU aufgestockt und das dritte Rahmenprogramm folglich um mehr als 50% gegenüber dem Vorentwurf gekürzt.

Het ging in 1991 van start onder het tweede kaderprogramma.
Es wurde 1991 mit dem Zweiten Rahmenprogramm eingeleitet.

Al in zijn advies over het Tweede Kaderprogramma heeft het Comité erop gewezen hoe belangrijk het is ervan uit te gaan dat de activiteiten van EUREKA en de werkzaamheden van het Kaderprogramma elkaar aanvullen.
Bereits in seiner Stellungnahme zum zweiten Rahmenprogramm hatte der Ausschuß den Ergänzung scharakter von EUREKA und den Tätigkeiten des FTE-Rahmenprogramms hervorgehoben.

Samen met deze mededeling werd een samenvattend evaluatierapport over het tweede kaderprogramma(1987-1991) gepubliceerd doc.
Parallel dazu wurde auch eine Bewertung des zweiten Rahmenprogramms 1987-1991 vorgelegt Dok.

Door de uitvoering van de onder het Tweede Kaderprogramma vallende specifieke programma's te bespoedigen, mag dan ook worden verwacht dat een vertraging in de algemene onderzoeksinspanning van de Gemeenschap kan worden voorkomen.
Eine beschleunigte Durchführung der spezifischen Programme des zweiten Rahmenprogramms dürfte daher gewährleisten, daß die Schwungkraft der gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit insgesamt erhalten bleibt.

De deelname aan OTO-programma's door het midden- en kleinbedrijf is gestegen van 18,7% bij het tweede kaderprogramma tot 21,1% bij het derde kaderprogramma..
Die Beteiligung der KMU an den FTE Programmen der Gemeinschaft stieg von 18,7%(zweites Rahmenprogramm) auf 21,1% drittes Rahmenprogramm..

Al in zijn advies over het Tweede Kaderprogramma heeft het Comité erop gewezen, hoe belangrijk het is ervan uit te gaan dat de activiteiten van Eureka en de werkzaamheden van het Kaderprogramma elkaar aanvullen.
Bereits in seiner Stellungnahme zum zweiten Rahmenprogramm hatte der Ausschuß darauf aufmerksam gemacht, daß Eureka und die FTE-Aktivitäten des Rahmenprogramms als komplementär angesehen werden sollten.

Het doel van deze mededeling overeenkomstig Be sluit 90/221/Euratom, EEG is een algemene ap preciatie te geven van de huidige stand van de uitvoering en de resultaten van het tweede kaderprogramma 1987-1991.
Zweck dieses nach dem Beschluß 90/221/Euratom, EWG des Rates vorgesehenen Berichts ist eine Gesamtbeurteilung des Stands der Durch führung und der Umsetzung des zweiten Rahmenprogramms 1987-1991.

Wat het onderzoek aangaat, heeft het Parlement het tweede kaderprogramma en de acties buiten dit programma aanzien lijk versterkt.
Bei der Forschung hat das Parlament nennenswerte Aufstockungen für das zweite Rahmenprogramm sowie für außerhalb des Programms durchgeführte Aktionen vorgenommen.

Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende wijziging van de Beschikkingen 88/448/Euratom, 88/522/Euratom, en 89/664/Euratom tot vaststelling van specifieke programma's op nucleair gebied krachtens het Tweede Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Beschlüsse 88/448/EURATOM, 88/522/EURATOM und 89/664/EURATOM über spezifische Programme auf dem Gebiet der Kernenergie im Rahmen des zweiten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

De beheerstechnieken voor de specifieke programma's zijn sinds het tweede kaderprogramma niet meer aangepast, terwijl de financiële middelen en het aantal projecten inmiddels zijn verdrievoudigd.
Die Methoden zur Verwaltung der spezifischen Programme wurden nicht angepaßt und sind seit dem Zweiten Rahmenprogramm im wesentlichen die gleichen geblieben, während sich das Finanzvolumen und die Zahl der Projekte verdreifacht haben.

De amendementen in de sector onderzoek(onderafdeling Β 6), waar bepaalde amendementen resulteerden in een overschrijding van de specifieke„noodzake lijk geachte bedragen" van het tweede kaderprogramma en van het totale subma ximum voor het derde kaderprogramma;.
Einige Abänderungen im Bereich Forschung(Teileinzelplan Β 6), die zu einer Überschreitung des jeweiligen geschätzten Mittelbedarfs des zweiten Rahmen programms sowie der globalen Teilobergrenze für das dritte Rahmenprogramm führten;

Het tweede kaderprogramma(1987-1991) had als belangrijkste doelstelling het ontwikkelen van technologieën voor de toekomst, met name op het gebied van informatica en elektronica(programma Esprit), materialen(programma Euram) en industriële technologieën(programma Brite), en energie.
Das Zweite Rahmenprogramm(1987-1991) hatte zum Hauptziel, die Zukunftstechnologien, insbesondere auf dem Gebiet der Informatik und der Elektronik(Programm Esprit), der Werkstoffe(Programm EURAM), der industriellen Technologien(Programm BRITE) und der Energie, weiter zuentwickeln.

Bij het Besluit van de Raad van 28 september 1987, aangevuld door het Besluit van 28 maart 19882, werd het voor de uitvoering van het Tweede Kaderprogramma noodzakelijk geachte totale bedrag op 5.396 miljoen ecu vastgesteld.
Mit dem Beschluß des Rates vom 28. September 1987, ergänzt durch den Beschluß vom 28. März 19882, wurde der für die Durchführung des zweiten Rahmenprogramms erforderliche Mittelauf wand auf 5.396 Mio. ECU veranschlagt.

De wijziging is gering vergeleken met het totale bedrag van het Tweede Kaderprogramma- nog geen 0,7%, zoals de heer La Pergola heel juist heeft opgemerkt-, maar het is wel een verhoging van 33% ten opzichte van het bedrag dat oorspronkelijk voor het JOULE-programma was uitgetrokken.
Es handelt sich im Vergleich zum Gesamtbetrag des zweiten Rahmenprogramms um eine geringfügige Änderung- knapp 0,7%, wie von Herrn La Pergola zu Recht bemerkt wurde-, während die Erhöhung gegenüber dem ursprünglich für das JOULE-Programm festgelegten Betrag hingegen 33% aus macht.

De betalingsverplichting voor het vóór eind 1991 noodzakelijk geachte maximumbedrag voor de uitvoering van specifieke programma's die na de looptijd van het Tweede Kaderprogramma(1987-1991) nog doorlopen, met 660 miljoen ecu te verhogen van 4.533 tot 5.193 miljoen ecu.
Aufstockung des veranschlagten Höchstbetrags, der vor Ende 1991 für die Durchführung von spezifischen Programmen zu binden wäre, deren Laufzeit die Dauer des zweiten Rahmenprogramms(1987-1991) überschreitet, von 4.533 Mio. ECU auf 5. 193 Mio. ECU, d.h. um 660 Mio. ECU.

De meest recente evaluatieactiviteiten, waaronder de activiteiten in verband met het tweede kaderprogramma die in de hierboven genoemde boekwerken zijn samengevat, leiden even wel vrij gemakkelijk tot de volgende conclusie: de communautaire acties hebben een belangrijke bij drage geleverd tot de penetratie van nieuwe technologie in de verschillende sectoren van de Europese industrie.
Die neuesten Bewertungen, einschließlich der dem zweiten Rahmenprogramm gewidmeten und in den obengenannten Bänden enthaltenen Arbeiten, kommen im Gegensatz dazu zu der folgenden Schlußfolgerung: die Gemeinschaftsaktionen haben in beträchtlichem Maße dazu beigetragen, daß die Verbreitung neuer Technologien im Verbund der europäischen Industriesektoren gewährleistet ist.

Ten einde interinstitutionele conflicten te vermijden over de wijze van beoordelen van de verenigbaarheid van de wijziging met de doelstellingen, prioriteiten en onderlinge relaties, zoals die in de grondleggende wetgevende handeling zijn vastgelegd, heeft de Commissie gemeend er goed aan te doen- en zij heeft dat in een verklaring naar aanleiding van de zogeheten„interinstitutionele dialoog met drie" van november 1990 gezegd- voor te stellen het besluit van de Raad inzake het Tweede Kaderprogramma te wijzigen.
Zur Vermeidung interinstitutioneller Konflikte hinsicht lich des Spielraums bei der Bewertung, ob die Änderung mit den durch den Basisgesetzgebungsakt festgelegten Zielen und Prioritäten vereinbar ist, hat die Kommission- wie sie dies beim sogenannten interinstitutionellen Trialog vom November 1990 erklärt hat- beschlossen, vorzuschlagen, daß der Ratsbeschluß zum zweiten Rahmenprogramm geändert werden soll.

Ten tweede dient de Commissie bij het aangaan van de desbetreffende betalingsverplichtingen ervoor te zorgen dat de overgang tussen het Tweede Kaderprogramma(1987-1991) en het nieuwe Kaderprogramma(1990-1994), waartoe de Raad in mei 1990 heeft besloten, vlot verloopt.
Ferner müssen die genannten Mittel nach Ansicht des Ausschusses so eingesetzt werden, daß ein reibungsloser, fließender Übergang zwischen dem zweiten Rahmenprogramm(1987-1991) und dem neuen, im Mai 1990 vom Rat festgelegten Rahmenprogramm(1990-1994) gewährleistet wird.

De onderhavige voorstellen van de Commissie hebben tot doel, het Tweede Kaderprogramma aan te passen overeenkomstig artikel 130 I.2 van het EEG-Verdrag, waarin is bepaald dat"het Kaderprogramma(…) naar gelang van de ontwikkeling van de situatie(kan) worden aangepast of aangevuld", en 16 van de 37 beschikkingen tot vaststelling van specifieke programma's op grond van het EEG- en het Euratom-Verdrag te wijzigen.
Ziel der vorliegenden Kommissionsvorschläge ist es, das zweite Rahmenprogramm gemäß Artikel 130 i Absatz 2 des EWG-Vertrags anzupassen, dem zufolge"das Rahmenprogramm(…) je nach Entwicklung der Lage angepaßt oder ergänzt werden" kann, und 16 der 37 Beschlüsse über die Durchführung von spezifischen Programmen im Rahmen des EWG- und des EURATOM-Vertrags zu ändern.

Ten aanzien van de post onderzoek heeft het Europees Parlement onder andere bepaalde amendementen goedgekeurd die problemen vormden: sommige amendementen omdat daarmee de begroting van enkele kredieten van het tweede kaderprogramma die niet vóór 1992 gebruikt zouden worden, naar 1991'werd verlegd; andere amendementen omdat daarmee noodzakelijk geachte bedragen overschreden werden die vastgelegd waren in enkele specifieke pro gramma's.
Im Bereich der Forschung hat das Europäische Parlament bestimmte Abänderungen vorgenommen, die insofern problematisch sind, als einige Abänderungen bewirken, daß bestimmte Mittel des zweiten Rahmenprogramms, bei denen eine Verwendung vor 1991 nicht vorgesehen war, bereits 1991 in den Haushaltsplan einbezogen wer den, und andere Abänderungen eine Überschreitung der in einigen spezifischen Pro grammen festgelegten für erforderlich erachteten Beträge beinhalten.

Het tweede kaderprogramma(1987-1991) had als voornaamste doelstelling de ontwikkeling van de"technologieën van de toekomst" met name op het gebied van de informatica en de elektronica(ESPRIT, European Strategie Programme for Research and Development in Information Technologies), van de materialen(EURAM, EUropean Research in Advanced Materials) en van de industriële technologie BRITE, Basic Research in Industrial Technology for Europe.
Das zweite Rahmenprogramm(1987-1991) diente in erster Linie zur Entwicklung der"Technologien der Zukunft", insbesondere in den Bereichen Informatik und Elektronik(ESPRIT- Europäisches Strategisches Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie), Werkstoffe(EURAM -Europäisches Forschungsprogramm über fortgeschrittene Werkstoffe) und Induslrietechnologien BRITE- Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Induslrielechnologien für Europa.

Het bedrag houdt een overschrijding in van de totale financie ring die gepland is voor de bijdrage van de Gemeenschap aan het tweede kaderprogramma voor de periode 1987 tot 1991, en voor het derde kaderprogramma voor de jaren 1990 tot 1994, maar in dit geval voor de periode van 1990 en 1992.
Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an. fr fr fr die Gesamtsumme, die für eine Beteiligung der Gemein schaft am zweiten Rahmenprogramm für den Zeitraum von 1987 bis 1991 und für das dritte Rahmenprogramm von 1990 bis 1994, in diesem Fall jedoch für 1990 und 1992, vorgesehen ist.

De voorzitter van de Raad, mevrouw Bulmahn, wees erop dat Cyprus sinds het tweede kaderprogramma betrokken is bij communautaire onderzoekprogramma's en dat Cypriotische onderzoekinstituten onder het vierde kaderprogramma hebben deelgenomen aan de meeste activiteiten die voor hen open stonden, in het bijzonder op gebieden zoals landbouw, waterbeheer en beheer van kustgebieden, energie en milieu, genetische ziektes, sociale wetenschappen en informatietechnologieën.
Frau Bulmahn wies als Präsidentin des Rates darauf hin, daß Zypern seit dem Zweiten Rahmenprogramm an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligt sei und daß seine Forschungseinrichtungen innerhalb des Vierten Rahmenprogramms an den meisten der ihnen zugänglichen Aktivitäten teilgenommen hätten; dies gelte u.a. insbesondere für die Bereiche Landwirtschaft, Wasserwirtschaft und Bewirtschaftung von Küstengebieten, Energie und Umweltschutz, genetische Krankheiten, Sozialwissenschaften und Informationstechnologien.

Het Comité verwijst in dit verband naar de opmerkingen in zijn advies van 3 juni 1991 over het voorstel voor een besluit van de Raad tot aanpassing van het Tweede Kaderprogramma(1987-1991)5, zijn advies van 25 november 1992 over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende aanvullende financiering van het Derde Kaderprogramma(1990-1994)6 en naar zijn initiatiefadvies van 26 mei 1993 over het Vierde Kaderprogramma(1994-1998)7.
Der Ausschuß verweist in diesem Zusammenhang auf die Bemerkungen, die er in seinen Stellungnahmen vom 3. Juli 1991 zum Vorschlag für eine Entscheidung zur Anpassung des zweiten Rahmen programms (1987-1991)3, vom 25. November 1992 zum Vorschlag für eine Entscheidung des Rates hinsichtlich weiterer finanzieller Mittel für das dritte Rahmenprogramm (1990-1994)4 formuliert hat, und auf seine Initiativstellungnahme vom 26. Mai 1993 zum vierten Rahmenprogramm (1994-1998)5.

Met de vaststelling van een nieuw kaderprogramma voor de periode 1990-1994, gestoeld op het tweede kaderprogramma(1987-1991), heeft de Raad het in het ESC-advies met instemming begroete beginsel van"glijdende" programmering van communautaire maatregelen op het gebied van O& TO overgenomen.
Mit der Auflegung eines neuen Rahmenprogramms für den Zeitraum 1990-1994, das eine unmittelbare Weiterführung des zweiten Rahmenprogramms(1987-1991) bildete, hatte der Rat sich für die FTE-Aktivitäten der Gemeinschaft das Prinzip der"gleitenden Programme" zu eigen gemacht, das der Ausschuß in seiner damaligen Stellungnahme gutgeheißen hatte.