Wat Betekent TWEEDE KADERPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• segundo programa marco
• 2o programa-marco

Voorbeelden van het gebruik van Tweede kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ging in 1991 van start onder het tweede kaderprogramma.
Se inició en el año 1991 en el contexto del segundo programa marco.

Hoewel VALUE onder het tweede kaderprogramma valt, fungeert het ook als raakvlak tussen onderzoek en industrie.
Si bien se inscribe en el segundo programa marco de IDT, Value actúa también como centro de relación entre las actividades de investigación y la industria.

Verhouding tussen de financiële middelen vooronderzoek/ exploitatie in het tweede kaderprogramma 4.5.
Ratio medios financieros de la investigación/explotación en el 2o programa-marco 4.5.

Mededeling van de Commissie inzake de evaluatie van het tweede kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Comunicación de la Comisión sobre evaluación del segundo programa marco de investigación y desarrollo tecnológicos.

Het Tweede Kaderprogramma bracht een accentverschuiving naar het industriële onderzoek„ter verbetering van de internationale concurrentiekracht".
El segundo programa marco dio mayor peso a la investigación industrial, a fin de«mejorar su competitividad internacional».

In eerste instantie was voorgesteld de activiteiten in zes specifieke programma's te concentreren, tegen 37 in het tweede kaderprogramma.
Inicialmente, se propuso concentrar las actividades en seis programas específicos, frente a los treinta y siete del segundo programa marco.

D Evaluatie van het tweede kaderprogramma inzake OTO(19871991): onderzoek van het verslag van het Comité inzake wetenschappelijk en technisch onderzoek.
D Evaluación del segundo programa marco de IDT(19871991): examen del informe del Comité de Investigación Científica y Técnica.

De deelname aan OTO-programma's door het midden- en kleinbedrijf is gestegen van 18,7% bij het tweede kaderprogramma tot 21,1% bij het derde kaderprogramma..
La participación de las pequeñas y medianas empresas en los programas comuni tarios de IDT ha pasado del 18,7% durante el 2° Programa Marco al 21,1% en el 3° Programa Marco.

Het tweede kaderprogramma(1987-1991) is vrij wel beëindigd wat de betalingsverplichtingen betreft: slechts 14,8 miljoen ecu is vastgelegd.
El segundo programa marco(1987-1991) está casi finalizado por lo que se refiere a los compromisos: sólo 14,8 millones de ecus han sido comprometidos.

Sinds de proeffase in 1990-1991 in de context van het tweede Kaderprogramma zijn meer dan 350 onderzoeksprojecten gefinancierd, voor een totaal van 4 miljard euro.
Desde la fase experimental de los años 1990-1991, durante el Segundo Programa Marco, se han financiado más de 350 proyectos de investigación con un coste total de 4.000 millones de euros.

Het tweede kaderprogramma is verhoogd met 750 miljoen ecu en ten gevolge daarvan is het derde kaderprogramma verlaagd met meer dan 50% ten opzichte van het voorontwerp.
El segundo programa marco se ha reforzado con 750 millones de ecus y el tercero se ha reducido, en consecuencia, en más del 50% en relación con el anteproyecto.

Het totale bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor deze programma's is opgenomen in het totaal van 3 125 miljoen ecu voor het laatste deel van de uitvoering van het tweede kaderprogramma(1987-1991).
El total de las cantidades previstas para estos programas está incluido en la cantidad de 3 125 millones de ecus que se considera necesaria para terminar la aplicación del segundo programa marco(1987-1991).

Deze fase valt grotendeels samen met de loop tijd van het tweede kaderprogramma( 19871991), waaruit ongeveer 2 300 beurzen zijn gefinancierd voor in totaal circa 100 miljoen ecu, verdeeld over de verschillende programma's.
Esta fase abarca fundamentalmente el período del segundo programa marco(1987-1991) que permitió financiar a unos 2 300 becarios, lo que corresponde a un compromiso de cerca de 100 millones de ecus, imputados a los distintos programas..

Ik herinner eraan dat de noodzakelijk geachte bedragen, in het kort MEN(Montants estimés nécessaires), die ons doen denken aan het zielige geval JOULE, reeds een wijziging hebben ondergaan tijdens het tweede kaderprogramma inzake onderzoek.
Recordemos que los importes estimados necesarios, que en nuestra jerga llamamos MEN- montants estimés nécessaires-, y que nos traen a la memoria el triste caso de JOULE, ya fueron objeto de debate en el segundo programa marco de investigación.

Het eerste voorstel beoogt een aanpassing van het tweede kaderprogramma en heeft enerzijds betrekking op het bedrag van de na 1991 te verrichten uitgaven en anderzijds op de verdeling van dit bedrag over de verschillende geplande acties.
La adaptación del segundo programa marco, que constituye el objeto de la primera propuesta, se refiere, por un lado, al importe de los gastos a partir de 1991 y, por otro, a la distribución de dicho importe entre las diferentes actividades previstas.

Internationaal concurrentievermogen, kwaliteit van het bestaan en schepping van een Europa van de onderzoekers zijn prioritaire doelstellingen bij de bevordering van het onderzoek door de Europese Gemeenschap met het tweede kaderprogramma(1987-1991).
La competitividad internacional, la calidad de vida y la creación de una Europa de los investigadores constituirán los objetivos prioritarios que deben alcanzarse mediante la promoción de la investigación en la CEE con un segundo programa marco(1987-1991).

Het tweede kaderprogramma( 1987-1991) had als belangrijkste doelstelling het ontwikkelen van technologieën voor de toekomst, met name op het gebied van informatica en elektronica( programma Esprit), materialen( programma Euram) en industriële technologieën( programma Brite), en energie.
El objetivo principal del segundo programa marco(1987-1991) era desarrollar las tecnologías del futuro, especialmente en los sectores de la informática y de la electrónica(programa Esprit), de los materiales(programa EURAM), de las tecnologías industriales(programa BRITE) y de la energía.

De amendementen in de sector onderzoek(onderafdeling Β 6), waar bepaalde amendementen resulteerden in een overschrijding van de specifieke„noodzakelijk geachte bedragen" van het tweede kaderprogramma en van het totale submaximum voor het derde kaderprogramma;.
En el sector de investigación(subsección Β 6), en el que determinadas enmiendas daban lugar a la superación de los«importes estimados necesarios» específicos del segundo programa marco y del sublimité global del tercer programa marco;.

Zo bracht een evaluatie halverwege het tweede kaderprogramma een aantal negatieve aspecten van de communautaire acties aan het licht: de neiging van acties om zichzelf in stand te houden; een„bezittersmentaliteit" ten aanzien van de programma's binnen de administratieve diensten; een geringe selectiviteit van programma's en projecten.
Una evaluación a medio plazo del segundo programa marco puso de manifiesto una serie de factores negativos dentro de la acción comunitaria: la tendencia a la autoperpetuación de las acciones; la existencia, en la administración, de una mentalidad«de propietario» con res pecto a los programas; la escasa selectividad de los programas y proyectos.

Het bedrag houdt een overschrijding in van de totale financiering die gepland is voor de bijdrage van de Gemeenschap aan het tweede kaderprogramma voor de periode 1987 tot 1991, en voor het derde kaderprogramma voor de jaren 1990 tot 1994, maar in dit geval voor de periode van 1990 en 1992.
Dicha cantidad comporta una superación de la financia ción global prevista para la participación de la Comunidad en el segundo programa-marco que cubre el período 1987-1991 y en el programa-marco que abarca los años 1990 a 1994, aunque, en este caso, en el período 1990 y 1992.

Overwegende dat de Raad op 25 juli 1983(') een Eerste Kaderprogramma voor de vierjarenperiode 1984- 1987 heeft vastgesteld dat tijdens de uitvoering moest worden herzien; dat ¡n het licht van de ervaring een vijfjarenperiode van 1987 tot 1991 zich beter blijkt te lenen voor het Tweede Kaderprogramma;
Considerando que el Consejo adoptó, el 25 de julio de 1983 O, un primer Programa marco cuatrienal 19841987 destinado a ser revisado en curso de ejecución; que un período quinquenal de 1987 a 1991 parece, a la luz de la experiencia, más apropiado para el segundo Programa marco;

In het besluit van de Raad tot goedkeuring van het 1.5. tweede kaderprogramma van werkzaamheden op het gebied van onderzoek en ontwikkeling ft werd voor de periode 1987-1991(5 jaar) een bedrag van 5 396 Mio ECU uitgetrokken voor het onderzoek en de exploitatie van de resultaten; in een verhouding van 141 tot 1 krijgt het onderzoek 5 358 Mio ECU en de exploitatie 38 Mio ECU.
Durante el período 1987-1991(5 años), por la Decisión del Consejo en la que se aprobaba el 2o programa-marco para acciones de investigación y desarrollo ft, a la investigación y la explotación de sus resultados se concedieron 5 396 Mio ECU; 5 358 Mio ECU para investigación y el resto, 38 Mio ECU, a su explotación: un ratio de 141 a 1.

III. het voorstel van de Commissie aan de Raad voor een beschikking houdende wijziging van de beschikkingen 88/448/EURATOM, 88/522/EURATOM en89/ 664/EURATOM tot vaststelling van specifieke programma's op nucleair gebied krachtens het tweede kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling(COM(91) 13 def.- C3-83/91).
III. decisión por la que se modifican las Decisiones 88/448/EURATOM, 88/522/EURATOM y 89/664/ EURATOM, por las que se adoptan programas específicos en el ámbito nuclear, con arreglo al segundo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(COM(91) 13 final- doc. C383/91).

De meest recente evaluatieactiviteiten, waaronder de activiteiten in verband met het tweede kaderprogramma die in de hierboven genoemde boekwerken zijn samengevat, leiden even wel vrij gemakkelijk tot de volgende conclusie: de communautaire acties hebben een belangrijke bij drage geleverd tot de penetratie van nieuwe technologie in de verschillende sectoren van de Europese industrie.
Las evaluaciones más recientes, incluidas las que se ocupan del segundo programa marco y se recogen en los volúmenes a los que nos hemos referido, extraen sin dificultad la siguiente conclusión: las acciones comunitarias han contribuido de forma considerable a la penetración de las nuevas tecnologías en el entramado de los diversos sectores de la industria europea.

Goedkeuring door de Commissie van een mededeling getiteld„het onderzoek na Maastricht: een balans, een strategie", en door de Raad van conclusies over deze mededeling(-gt; punt 1.3.60).• Goedkeuring door de Commissie van een mededeling inzake de evaluatie van het tweede kaderprogramma(-* punt 1.3.61).
Aprobación por la Comisión de una comunicación denominada«La investigación después de Maastricht: un balance, una estrategia» y aprobación por el Consejo de conclusiones sobre dicha comunicación(- gt; punto 1.3.60). • Aprobación por la Comisión de una comunicación sobre la evaluación del segundo programa marco(-* punto 1.3.61).

Wat betreft de post onderzoek zijn de standpunten van de Raad ten opzichte van de amendementen van het Parlement voorzien van een verklaring dat de Commissie verzocht wordt een voorstel in te die nen tot wijziging van het besluit van de Raad inzake het tweede kaderprogramma, ten einde te beschikken over een geschikt, wettelijk kader voor vroegtijdig gebruik van een deel van de. overhang" te weten 600 miljoen ecu tijdens begrotingsjaar 1991.
Ron acompañadas de una declaración que señalaba que invitaba a la Comisión a pre sentar una propuesta de modificación de la decisión del Consejo relativa al segundo programa marco, con el fin de disponer de una base legal adecuada para la utilización anticipada de una parte del«overhang» (a saber, 600 millones de ecus) durante el ejercicio 1991.

Arrest van het Gerecht(Vierde kamer) van 12 september 2007- Commissie/Trends, Zaak T-449/04(„Arbitragebeding- Tweede kaderprogramma voor activiteiten op gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling- Overeenkomsten voor projecten op gebied van informatica voor wegvervoer en telecommunicatie- Ontbreken van bewijsstukken voor gedeelte van gedeclareerde uitgaven- Beëindiging van overeenkomsten- Afgelopen overeenkomsten”).
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia(Sala Cuarta) de 12 de septiembre de 2007- Comisión/Trends, asunto T-449/04(«Cláusula compromisoria- Segundo programa marco para acciones de investigación y desarrollo tecnológico- Contratos relativos a proyectos en el ámbito de la informática del transporte por carretera y de las telecomunicaciones- Falta de justificantes de una parte de los gastos declarados- Resolución de contratos- Contratos que han expirado»).

Daar voor de in hoofdstuk 100 voor het derde kaderprogramma gereserveerde middelen nog geen rechts grondslag is goedgekeurd, heeft de Commissie de begrotingsautoriteit voorgesteld die kredieten over te hevelen ter versterking van het tweede kaderprogramma, vooral van ESPRIT, en van een aantal acties buiten het kaderprogramma..
Puesto que respecto de los recursos reservados en el capítulo 100 para el tercer programa marco no se dispone todavía del pertinente fundamente jurídico, la Comisión ha presentado a la autoridad presupuestaria una propuesta de transferencia que prevé un fortalecimiento del segundo programa marco, sobre todo del ESPRIT, y de algunas acciones al margen del programa marco..

Ten aanzien van de post onderzoek heeft het Europees Parlement onder andere bepaalde amendementen goedgekeurd die problemen vormden: sommige amendementen omdat daarmee de begroting van enkele kredieten van het tweede kaderprogramma die niet vóór 1992 gebruikt zouden worden, naar 1991' werd verlegd; andere amendementen omdat daarmee noodzakelijk geachte bedragen overschreden werden die vastgelegd waren in enkele specifieke pro gramma's.
En lo que se refiere a la investigación, el Parlamento Europeo adoptó, entre otras, determinadas enmiendas problemáticas, algunas por que adelantaban a 1991 la inclusión en el presupuesto de algunos créditos del segundo programa marco cuya utilización no estaba prevista para antes de 1992, y otras porque rebasaban los importes considerados necesarios, fijados en algunos pro gramas específicos.

Nu kom ik op de zeven specifieke programma's, waarin de details van de twee kaderprogramma's voor onderzoek uiteengezet worden.
Ahora voy a abordar los siete Programas Específicos, que fijan los detalles de los dos programas marco de investigación.