Wat Betekent DERDE KADERPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• tercer programa marco
• tercer programa-marco
• 3er programa-marco
• III programa marco

Voorbeelden van het gebruik van Derde kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verhouding in het derde kaderprogramma 4.8.
Ratio en el 3er programa-marco 4.8.

Het Derde Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling verleent prioriteit aan„menselijk kapitaal en de mobiliteit van onderzoekers".
El tercer programa marco de investigación y desarrollo da prioridad al «capital humano y la movilidad».

Natuurlijk ging de Raad niet akkoord met de door de Commissie voorgestelde reserve voor een aan vulling op het derde kaderprogramma.
Naturalmente, el Consejo no aceptó la reserva propuesta por la Comisión en relación con el tercer programa marco.

De Raad heeft zijn instemming bevestigd met het beginsel van een derde kaderprogramma voor vijf jaar mits dit pro gramma in 1992, tussentijds zal worden herzien.
El Consejo confirmó su acuerdo de principio sobre un tercer programa marco de cinco años, sujeto a una revisión intermedia en 1992.

Π Goedkeuring door de Raad van een gemeenschappelijke oriëntatie inzake aanvullende financiering voor het derde kaderprogramma f-gt; punt 1.3.113.
D Aprobación por el Consejo de una orientación común relativa a la introducción de un complemento financiero en el tercer programamarco(* punto 1.3.113).

De resultaten van het derde kaderprogramma( 1990-1994, 6,6 miljard ecu) zijn nog niet volledig beschikbaar, maar ramingen wijzen echter op soortgelijke tendensen.
Los resultados del 3o Programa Marco(19901994, 6.600 millones de ecus) todavía no están disponibles en su totalidad, pero los cálculos confirman tendencias similares.

Samenwerking op regelmatige basis mei tie Europese Gemeenschap begon in 1992 mei hel derde kaderprogramma voor onderzoek en technologische omwikkeling.
La cooperación regular con la Comunidad Europea empezó en 1992 con el tercer programa marco de desarrollo de la investigación y la tecnología.

D In het derde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling(OTO)(19901994) op te nemen financiële aanvulling: goedkeuring van conclusies(* punt 1.3.65).
D Dotación financiera complementaria para el tercer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(IDT)(19901994): aprobación de conclusiones(* punto 1.3.65).

Ten einde de opgelopen vertraging te compenseren, is een aantal maatregelen van voorbereidende aard voorgesteld, in plaats van pogingen om het bestaande derde kaderprogramma te versterken.
Para compensar ese retraso, se han propuesto ciertas medidas de carácter preparatorio en lugar de medidas para fortalecer el tercer programa marco existente.

Krachtens het derde kaderprogramma is er 124 mecu toegekend voor bosbouw, gezond heid, landbouw, visserij en milieuonderzoek voor ontwikkelingslanden.
Dentro del tercer programa marco se asignaron 124 millones de ecus a la silvicultura, la salud, la agricultura, la pesca y la investigación medio ambiental en los países en vías de desarrollo.

De deelname aan OTO-programma's door het midden- en kleinbedrijf is gestegen van 18,7% bij het tweede kaderprogramma tot 21,1% bij het derde kaderprogramma.
La participación de las pequeñas y medianas empresas en los programas comuni tarios de IDT ha pasado del 18,7% durante el 2° Programa Marco al 21,1% en el 3° Programa Marco.

In het derde kaderprogramma voor de jaren 1990-1994(2) wordt dat 5 700 Mio ECU, waarvan in een verhouding 99 staat tot 1 het onderzoek 5 643 Mio ECU krijgt en de benutting 57 Mio ECU.
El 3er programa-marco, aplicable durante el quinquenio 1990-1994 ft, se ha dotado con 5 700 Mio ECU; 5 643 Mio ECU para investigación y 57 Mio ECU para su explotación: un ratio de 99 a 1.

De autoindustrie heeft aanzienlijke bijdragen uit de EU-fondsen voor O& O ontvangen, bijvoorbeeld zo'n 500 mecu op grond van het Derde Kaderprogramma(19901994).
La industria del automóvil ha sido el principal beneficiario de recursos de la UE para l+D; por ejemplo, en virtud del III Programa Marco(1990-1994) recibió aproxima damente 500 millones de ecus.

De kredieten voor de niet-nucleaire activiteiten van het derde kaderprogramma zijn in 1994 verhoogd met de bijdrage van de landen van de Europese Economische Ruimte(EER).
Por lo que se refiere a la ejecución, se han incrementado los créditos destinados a actividades no nucleares del tercer programa marco mediante contribuciones de los países del Espacio Económico Europeo.

Ik zou willen wijzen op een ander zeer belangrijk aspect van het verslag van onze commissie, waarop wij in elk van de specifieke programma's die het derde kaderprogramma verder ontwikkelen de aandacht hebben gevestigd.
Quiero señalar otro aspecto muy importante del informe de nuestra comisión, sobre el que hemos hecho hincapié en cada uno de los programas específicos que desarrollan el III Programa Marco.

Voor titel B6-5- de afronding van het tweede en derde kaderprogramma- en titels B6-7 en B6-8, het vierde kaderprogramma, heeft de Raad de betalingskredieten met 5% verminderd.
Para el título B6-5-es decir, culminación del Segundo y Tercer programas marco- y los títulos B6-7 y B6-8, el Cuarto programa marca, el Consejo ha introducido una reducción del 5% en los créditos para pagos.

Het vierde hoofdstuk ten slotte bevat een eerste schema van de voorstellen die de Commissie voornemens is te formuleren: voorstellen voor de voltooiing van het derde kaderprogramma en voor het vierde kaderprogramma..
Por último, en el cuarto capítulo la Comisión pre senta un plan preliminar de las propuestas que tiene intención de realizar, referidas al tercer programa marco y al cuarto programa marco.

In 1992 legde de Raad de laatste hand aan de tenuitvoerlegging van het derde kaderprogramma voor communautair OTO en nam de laatste vijf specifieke programma's van dit kaderprogramma( 1990-1994) aan.
En 1992 el Consejo concluyó la ejecución del tercer Programa marco de IDT comunitario adoptando los cinco últimos programas específicos dependientes de dicho programa marco(1990-1994).

In het derde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onder zoek en technologische ontwikkeling(1990-1994) is 1,352 miljard ecu uitgetrokken voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie.
El tercer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(1990-1994) ha fijado en 1 352 millones de ecus el total del gasto comunitario en I+D en el ámbito de las tecnologías de la información.

Verslag van mevrouw Quisthoudt-Rowohl, aangenomen op 18 november 1992(PE A3-372/92) over het voorstel inzake: Aanvullende financiering van het derde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling(COM(92)309 def.).
Informe de la Sra. QUISTHOUDT-ROWOHL, aprobado el 18.11.1992(PE A3372/92) sobre la propuesta relativa a la financiación complementaria del tercer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(COM(92)309 final).

Bij de vaststelling van het derde kaderprogramma had de Commissie voorbehoud gemaakt ten aanzien van het besluit van de Raad om voor de periode 19901994 5,7 miljard ecu toe te kennen in plaats van de voorgestelde 7,7.
Cuando se aprobó el tercer programa marco, la Comisión expresó una reserva frente a la decisión del Consejo de asignar 5 700 millones de ecus para el período 19901994, en lugar de los 7 700 millones que aquélla había propuesto.

Aangezien het verschil van 425 000 ecu niet naar de volgende jaren kan worden overgedragen, zal het totaal van de vastleggingskredieten voor het derde kaderprogramma net zoveel lager zijn dan de aanvankelijk noodzakelijk geachte 5 700 miljoen ecu.
Dado que la diferencia de 425 000 ecus no puede transferirse a los años siguientes, el total de los importes comprometidos para el tercer programa marco será inferior, en esta suma, a los 5 700 millones de ecus previstos en los importes considerados necesarios.

Dit beginsel is terug te vinden in het derde kaderprogramma(1990-1994), waarin bepaald is dat de verspreidingsactiviteit plaatsvindt, enerzijds, per specifiek programma en, anderzijds, op centraal niveau(DG XIII-C).
Este principio se encuentra en el tercer programa marco(1990-1994), que prevé que las actividades de divulgación serán realizadas, por una parte, por los programas específicos y, por otra parte, a nivel central(DG XIII-C).

Verder zijn er aanvullende activiteiten voor de integratie van de resultaten van de vorige generatie projecten die tijdens het derde kaderprogramma zijn gestart, teneinde de doorstroming van de OMI-resultatcn te versnellen via proefapplicaties van on-chip-systemen in de gebruikersindustrieën.
Las actividades suplementarias integrarán los resultados de la generación anterior de proyectos iniciados dentro del tercer programa marco, con el objetivo de acelerar la asimilación de resultados de la OMI por medio de aplicaciones piloto de sistemas integrados en microcircuitos en las industrias usuarias.

Binnen het derde kaderprogramma 1990-1994 voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Gemeenschap wordt reeds een aanzienlijke hoeveelheid onderzoekwerk verricht inzake de correlatie tussen de kwaliteit van de lucht en aandoeningen van de ademhalingswegen.
Dentro del tercer programa marco comunitario de investigación y desarrollo tecnológico para 1990-1994, se han llevado a cabo ya importantes trabajos de investigación sobre la relación entre calidad del aire y enfermedades respiratorias.

Bij de werkzaamheden voor platte beeldschermen zal worden voortgebouwd op de resultaten die binnen het derde kaderprogramma zijn gehoekt, vooral op het gebied van LCD's met actieve matrix voor toepassingen die grote kleurenschermen met hoge resolutie nodig hebben.
Las labores en el ámbito de las pantallas planas se apoyarán en los resultados obtenidos en el tercer programa marco, especialmente en el ámbito de las pantallas de cristal líquido de matriz activa para aplicaciones que requieran grandes pantallas de alta resolución en color.

Aansluitend op de goedkeuring van het derde kaderprogramma door de Raad in april 1990 heeft de Commissie op 23 mei 1990 een voor stel ingediend betreffende een specifiek OTO-programma op het gebied van de communicatietechnologieën.
Una vez aprobado el tercer programa marco en el Consejo de Ministros de abril de 1990, la Comisión presentó, el 23 de mayo de 1990, una propuesta relativa a un programa específico de I+D tecnológico en el sector de la tecnología de las comunicaciones.

De Europese Raad heeft zijn waardering uitgesproken over de aanneming van het derde kaderprogramma voor de periode 1990-1994, dat voorziet in een bedrag van 5,7 miljard ecu ter financiering van het communautaire programma voor onderzoek en ontwikkeling in die periode.
El Consejo Europeo saluda la adopción del tercer programa marco para el periodo 1990-1994, que asigna 5 700 millones de ecus para financiar el programa de investigación y desarrollo de la Comunidad durante dicho período.

De werkzaamheden onder het derde kaderprogramma hebben aangetoond dat de telematica van groot nut kan zijn voor onderwijsinstellingen, opleidingsinstanties, oplcidingsdiensten van bedrijven en individuen bi_BAR_ het vervullen van deze taak.
Las labores realizadas en el tercer programa marco han demostrado que la telemática puede suponer una ayuda considerable para los centros de enseñanza, los centros de formación, los departamentos de formación de empresas y las personas en general a la hora de spuperar los retos a que se enfrentan.

Bij de activiteiten van het derde kaderprogramma is gebleken dat telematicatoepassingen de volksgezondheidsstelsels in Europa kunnen helpen om de uitdagingen te aanvaarden waarvoor zij komen testaan bij hun streven al hun burgers kosteneffectieve diensten van hoge kwaliteit te verlenen.
La labor realizada en virtud del tercer programa marco demostró que la telemática podía ayudar a los sistemas de seguridad social europeos a superar los desafíos que afrontan en sus esfuerzos por ofrecer a los ciudadanos un servicio rentable y de alta calidad.