Voorbeelden van het gebruik van Programa-marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ratio en el 3er programa-marco 4.8.
Le damos las gracias, al igual que la señora McNally ha recordado, por el interés que concede al Centro común de investigación ypor el apoyo que le ha dado en el programa-marco.
Wij danken u voor uw belangstelling voor het Gemeenschappelijk Centrum van Onderzoek, zoals mevrouw McNally ook al zei,en voor de steun die u daaraan in het kaderprogramma geeft.A eso se debe la propuesta de que este programa-marco funcione en el período 2003 a 2006, después de lo cual se deberá renovarlo conforme a las nuevas perspectivas financieras.
Daarom stel ik voor dat het kaderprogramma geldt voor de periode 2003-2006. Daarna moet Estoy en condiciones de comunicarle que la Presidencia tiene la intención de proponer que cadavez que el Consejo discuta un programa de acción o un programa-marco, lo haga en el marco de una reunión pública del Consejo.
Ik kan u vertellen dat het de bedoeling is van het voorzitterschap voor te stellendat telkens wanneer de Raad discussieert over een actie- of een kaderprogramma, dit gebeurt in het kader van een openbare vergadering van de Raad.En particular, en virtud del 7º Programa-marco creará un importante mecanismo de investigación multitemática especialmente adaptado a la cuenca del Mediterráneo.
In Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el séptimo programa marco
el nuevo programa
el presente programa
el nuevo marco
el quinto programa marco
los siguientes programas
el cuarto programa marco
programas marco
el primer programa
el mejor programa
Meer
En diciembre de 1998, el Consejo aprobó también normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, así comonormas de difusión de resultados de la investigación para la ejecución del V Programa-marco.
In december 1998 heeft de Raad regels vastgesteld voor de deelname van bedrijven, onderzoekscentra en universiteiten,alsook regels voor de verspreiding van met de uitvoering van het vijfde kaderprogramma verkregen onderzoekresultaten.La Comisión adoptó una comunicación sobre las orientaciones del futuro programa-marco comunitario de investigación y de desarrollo tecnológico para el período 1987-1991.
De Commissie keurde eenmededeling goed over de grote lijnen van het toekomstige kaderprogramma van de Gemeenschap op Programa-marco de investigación y desarrollo tecnológicos(1987-1991), que no se ha podido adoptar antes de finales de año como se había deseado e inicialmente estaba previsto.
Heeft de Commissie vorig jaar een kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling( 1987-1991) opgesteld, dat evenwel niet zoals oorspronkelijk gehoopt en verwacht vòòr het eind van het jaar kon worden aangenomen.Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa-marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico(1990-1994) DO n° L 117 de 8.
(2) Besluit(90/221/Euratom, EEG) van de Raad van 23 april 1990 betreffende het kaderprogramma van communautaire werk¬ zaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling(1990-1994) PB nr.El 3er programa-marco, aplicable durante el quinquenio 1990-1994 ft, se ha dotado con 5 700 Mio ECU; 5 643 Mio ECU para investigación y 57 Mio ECU para su explotación: un ratio de 99 a 1.
In het derde kaderprogramma voor de jaren 1990-1994(2) wordt dat 5 700 Mio ECU, waarvan Cuando la cooperación adopte la forma de participación de los Estados de la AELC en un programa-marco, un programa específico, un proyecto u otra acción de las CE, se aplicarán los principios siguientes:.
Wanneer de samenwerking de vorm aanneemt van deelneming door EVA-Staten in een communautair kaderprogramma, specifiek programma, project of andere actie, zijn de volgende beginselen van toepassing:.Ahora tenemos un programa-marco, el primero de esta clase para el sector cultural, que nos permite considerar nuestra acción desde un ángulo nuevo y laborar en pro de la cultura de forma más global, pero también más completa y más profunda.
We beschikken nu over een kaderprogramma dat binnen de culturele sector het eerste in zijn soort is. Dankzij dit programma kunnen we andersoortige acties ondernemen en de cultuur op een meer globale, maar ook meer complete en diepgaande manier benaderen.Lo que es muy positivo es que los programas específicos se hayan mostrado absolutamente coherentes con el programa-marco que, como saben ustedes, ha sido finalmente aprobado por el Consejo y está en vigor oficialmente desde el 3 de junio.
Positief is dat de specifieke programma's volledig aansluiten bij het kaderprogramma dat, zoals u weet, eindelijk door de Raad is aangenomen en sedert 3 juni van kracht is geworden.La Comisión pondrá a punto un inventario accesible vía Internet relativo a las mejores prácticas en las diferentes cuencas marítimas y continuará desarrollando la base deconocimientos sobre la GIZM en el Mediterráneo a través del 7º Programa-marco de la UE.
De Commissie zal een op internettechnologie gebaseerde inventaris van beste praktijken uit alle zeegebieden ter beschikking stellen ende kennisbasis over ICZM in Este documento de trabajo sobre las grandes orientaciones del 4°. programa-marco fue objeto de un primer debate entre los Ministros encargados de investigación de los Doce el 29 de abril de 19933.
Op 29 april 1993 hebben de ministers van onderzoek van de EG-landen een eerste discussie gehouden over de richtsnoeren uit Por lo que se refiere a las cuestiones de biotecnología, debo responder al Sr. Gahrton que todas las propuestas de investigación en la esferade las biotecnologías deben satisfacer imperativamente las condiciones éticas aplicables a todo proyecto del programa-marco.
Ten aanzien van biotechnologische vraagstukken moet ik de heer Gahrton antwoorden dat alle onderzoeksvoorstellen op het gebied van biotechnologie onvoorwaardelijk aan deethische voorwaarden moeten voldoen die op elk project van het kaderprogramma van toepassing zijn.II. una decisión relativa al un Programa-Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza( 1994-1998)(COM(93) 276 final- doc. C3-264/93);
II. een besluit betreffende het kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor atoomenergie(1994-1998)(COM(93)276- C3264/93).Dicha cantidad comporta una superación de la financia ción global prevista para la participación de la Comunidad en el segundo programa-marco que cubre el período 1987-1991 y en el programa-marco que abarca los años 1990 a 1994, aunque, en este caso, en el período 1990 y 1992.
Het bedrag houdt een overschrijding in van de totale financiering die gepland is voor de bijdrage van de Gemeenschap aan het tweede kaderprogramma voor de periode 1987 tot 1991, en voor het derde kaderprogramma voor de jaren 1990 tot 1994, maar in dit geval voor de periode van 1990 en 1992.Considerando que, en la ejecución del programa-marco de actividades de la Comunidad en el ámbito de la investigación y desarrollo tecnológico, se podrá prever una cooperación con terceros países, con arreglo a las disposiciones del artículo 130 N del Tratado CEE;
Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling kan worden voorzien in samenwerking met derde landen, overeenkomstig artikel 130 N van het Verdrag;Paralelamente a los proyectos financiados a título del artículo 10 del reglamento del FEDER, el programa Innovación,integrante del IV Programa-Marco de Investigación y Desarrollo de la Unión Europea, financia 21 proyectos RITTS(Regional Innovation and Technology Transfer studies and infrastructures).
Tegelijk met de projecten die krachtens artikel 10 van het EFRO zijn gefinancierd, financiert het programma Innovation,in het kader van het 4de Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling van de Europese Unie, 21 RITTS-projecten(Regional Innovation and Technology Transfer studies and infrastructures).El objetivo que se fija este programa-marco responde así al deseo constante del PE de que la Comunidad se dote, en materia de Investigación, de una política propia que permita a Europa responder como procede a los desafíos económicos, industriales y técnicos de nuestra era.
Het doel van dit kaderprogramma komt dan ook tegemoet aan het constante verlangen Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, estamos examinando una propuesta de la Comisión encaminada a establecer las normas de participación de las empresas, centros de investigación y universidades,así como las normas de difusión de los resultados de la investigación en el ámbito de la ejecución del programa-marco 2002-2006.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, wij behandelen vandaag een voorstel van de Commissie betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen,onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het kaderprogramma 2002-2006.En enero del año pasado,el Consejo aprobó los programas concretos del V Programa-marco que, como es sabido, especifica objetivos y actividades para las diversas categorías de terceros países.
In januari van El programa-marco fijará los objetivos científicos y técnicos, determinará sus respectivas prioridades, indicará las grandes líneas de las acciones previstas, fijará el importe que se considere necesario y las modalidades de la participación financiera de la Comunidad en el conjunto del programa, así como el reparto de dicho importe entre las diferentes acciones previstas.
In dit kaderprogramma worden de wetenschappelijke en technische doelstellingen aangegeven, worden hun respectieve prioriteiten bepaald en de grote lijnen van de beoogdeacties aangegeven, wordt het noodzakelijk geachte bedrag vermeld alsmede de wijze van financiële deelneming van de Gemeenschap Todos estamos de acuerdo en la necesidad de evaluar los progresos realizados gracias al programa-marco en la puesta en marcha del Espacio europeo de investigación; debo recordar que habrá una evaluación de los nuevos instrumentos dentro de dos años.
Wij zijn het er allen over eens dateen evaluatie moet worden gemaakt van de vooruitgang die met het nieuw kaderprogramma wordt gemaakt in de richting van een Europese ruimte van onderzoek. Ik herinner eraan dat na twee jaar de nieuwe instrumenten aan een evaluatie zullen worden onderworpen.El programa-marco fijará los objetivos cientí ficos y técnicos, determinará sus respectivas prioridades, indicará las grandes líneas de las acciones previstas, fijará el importe que se considere necesario y las modalidades de la participación financiera de la Comunidad en el conjunto del programa, así como el reparto de dicho importe entre las diferentes acciones previstas.
In dit kaderprogramma worden de wetenschappelijke en technische doelstellingen aan gegeven, worden hun respectieve prioriteiten bepaald en de grote lijnen van de beoogde acties aangegeven, wordt het noodzakelijk geachte bedrag vermeld alsmede de wijze van financiële deelneming van de Gemeenschap Es interesante preguntarse qué conclusiones hay que extraer, principalmente en lo que se refiere al voto,en nuestra sesión anterior, del artículo 3 del Programa-marco de investigación 2002-2006, presentado por el informe Caudron, que debía decidir en qué condiciones la Unión Europea subvencionaría la investigación genética.
Het is interessant je af te vragen welke conclusies we hieruit kunnen trekken, met name wat betreft destemming tijdens onze vorige vergadering over artikel 3 van het kaderprogramma voor onderzoek 2002-2006 dat deel uitmaakte van het verslag-Caudron. Deze stemming moest bepalen onder welke voorwaarden de Europese Unie genetisch onderzoek zou subsidiëren.Debo señalar que, por primera vez en el programa-marco, los países candidatos a la adhesión van a disfrutar de derechos equivalentes a los de los Estados miembros, organizaciones de cooperación científica europea y países asociados van a poder participar al mismo nivel que las entidades establecidas en los Estados miembros.
Het is de eerste keer dat de kandidaat-landen in het kaderprogramma gelijke rechten zullen genieten met de lidstaten, en wetenschappelijke samenwerkingsorganisaties van Europese en geassocieerde landen op voet van gelijkheid kunnen deelnemen met organisaties van de lidstaten.Señora Presidenta, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, quisiera decir que el programa de acción presentado por la Comisión, desde nuestro punto de vista,constituye un programa-marco necesario e importante para llevar a cabo los objetivos y las prioridades del Libro Blanco sobre el desarrollo futuro de la política común de transportes.
Mevrouw de Voorzitter, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid wil ik meedelen dat het door de Commissie ingediende actieprogramma vanuit ons oogpunt een noodzakelijk enbelangrijk kaderprogramma is om de doelstellingen en prioriteiten van het Witboek over de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid te verwezenlijken.La propuesta que hoy está aquí en debate crea un programa-marco único encaminado a reagrupar y fundir en un marco legislativo y operativo armonizado todas las acciones correspondientes al título VI del Tratado de la Unión Europea, lo que refleja la evolución de los programas comunitarios en general y las experiencias de cinco años en el terreno.
Het voorstel dat wij vandaag behandelen, creëert één enkel kaderprogramma, dat alle acties onder titel VI van het EU-Verdrag in een geharmoniseerd wetgevend en operationeel kader beoogt samen te smelten. Dat vormt een weerspiegeling van de ontwikkeling van de communautaire programma's in het algemeen en van vijf jaar praktijkervaring in het bijzonder.
