Voorbeelden van het gebruik van Próximo programa marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El próximo programa marco de investigación podrá apoyar este proceso concediéndole suficiente prioridad.
Het volgende kaderprogramma voor onderzoek kan dit proces sturen en zorgen voor voldoende prioriteit.La Comisión estudiará la manera de continuar con esta forma de desarrollo en el próximo programa marco.
De Commissie zal de mogelijkheden onderzoeken om deze vorm van ontwikkeling in het volgende kaderprogramma voort te zetten.Rovsing y Carraro. Está claro que en el próximo programa marco las pequeñas y medianas empresas deben desempeñar un papel específico.
Uiteraard zal er in het volgende kaderprogramma apart aandacht worden besteed aan de kleine en middelgrote ondernemingen.La Comisión ya indicó la prioridad que concede a la biotecnología en su propuesta para el próximo programa marco de investigación.
De Commissie heeft in haar voorstel voor het volgende kaderprogramma voor onderzoek al aangegeven dat ze prioriteit geeft aan biotechnologie.En el próximo programa marco, esta situación debe cambiar, para que podamos satisfacer los objetivos de la política pesquera común reformada.
In het volgende kaderprogramma moet deze situatie veranderen om de doelen van het hervormde gemeenschappelijk visserijbeleid te kunnen verwezenlijken.También se orientará hacia la configuración del futuro panorama de investigación einnovación al preparar el camino para Horizon Europe, el próximo programa marco(2021-2027).
Het zal ook gericht zijn op het vormgeven van het toekomstige onderzoeks-en innovatielandschap door de weg te effenen voor Horizon Europe, het volgende kaderprogramma(2021-2027).El ponente reconoce el papel esencial que desempeñará el próximo Programa Marco(2021-2027) en la aceleración de la innovación en energías limpias, neutras desde el punto de vista tecnológico.
De rapporteur erkent dat het volgende kaderprogramma(2021-2027) een cruciale rol zal spelen in het versnellen van de innovatie op het gebied van technologieneutrale, schone energie.Utilizar la tecnología para resolver problemas diarios centrándose en las necesidades de los ciudadanos yde las empresas es el principal objetivo del próximo programa marco de investigación.
Gebruikmaken van de technologie om de problemen van de burgers en het bedrijfsleven op te lossen,vormt het belangrijkste doel van het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek.Está claro que en el próximo Programa Marco los medios financieros se verán amplificados a escala europea para abrir un diálogo tan fructífero como sea posible sobre estas cuestiones.
Het is duidelijk dat in het volgend kaderprogramma meer financiële middelen op Europees vlak beschikbaar zullen worden gesteld en een zo vruchtbaar mogelijk dialoog zal worden gevoerd over deze kwesties.Europa intensificará sus inversiones en investigación e innovación y en infraestructuras resilientes,entre otras cosas a través de«Horizonte Europa», el próximo Programa Marco de Investigación e Innovación de la UE.
Europa zal meer investeren in onderzoek en innovatie en veerkrachtige infrastructuur,onder andere via Horizon Europa, het volgende EU-kaderprogramma voor onderzoek en innovatie.La propuesta sirveasimismo como un primer paso hacia la definición del próximo programa marco(PM9 u Horizonte Europa) destinado a continuar y mejorar el fructífero programa Horizonte 2020(2).
Die voorstellen vormenook een eerste stap op weg naar de vaststelling van het volgende kaderprogramma(KP9 of Horizon Europa), waarmee het succesvolle programma Horizon 2020 moet worden voortgezet en verbeterd(2).Las conclusiones de esta evaluación influirán en los nuevos debates sobre los futuros marcos financieros de la Unión Europea,la Estrategia de Lisboa después de 2010 y el próximo programa marco.
De conclusies van deze evaluatie zullen mede richting geven aan de opkomende discussies over toekomstige financiële kaders vande Europese Unie, de Lissabonstrategie na 2010 en het volgende kaderprogramma.De este modo,de un presupuesto total de 17.500 millones de euros para el próximo programa marco, la investigación nuclear se beneficia de un presupuesto total de 1.230 millones de euros, de los que 750 millones se destinan a la fusión nuclear.
Op een totale begroting van 17,5 miljard euro voor het volgende kaderprogramma is voor kernonderzoek in totaal 1,23 miljard euro uitgetrokken, waarvan 750 miljoen voor kernfusie.Destaca también el importante papel desempeñado por las PYME en términos de aumento de las capacidades de innovación y de investigación de la Unión y, en este contexto, recomienda que se empleen métodosmás sencillos y menos burocráticos para aplicar el próximo programa marco.
De Raad benadrukt tevens de belangrijke rol van de kleine en middelgrote ondernemingen om het innovatie- en onderzoeksvermogen van de Unie te vergroten en pleit er in deze context voor dat er eenvoudigere enminder bureaucratische procedures worden toegepast voor de uitvoering van het volgende kaderprogramma.Este documento destaca tres elementos centrales del próximo Programa marco para la investigación, que son el Consejo Europeo de la Investigación, los nuevos ámbitos temáticos prioritarios para la investigación y las plataformas tecnológicas.
In dit document wordt de klemtoon gelegd op drie sleutelelementen van het komend kaderprogramma voor onderzoek: de Europese Onderzoeksraad, de nieuwe prioritaire onderzoeksthema's en de technologische platforms.La fiscalización abarcó las normas de participación, los procesos de la Comisión y el establecimiento de dos nuevos instrumentos, y sus resultados serán útiles no solo para el período restante del VII PM,sino también para la configuración operativa del próximo Programa Marco de Investigación«Horizonte 2020».
De controle betrof de regels voor deelname, de processen van de Commissie en het opzetten van twee nieuwe instrumenten; de resultaten hiervan zijn waarschijnlijk niet alleen nuttig voor de resterende duur van KP7,maar ook voor de operationele opzet van het volgende kaderprogramma voor onderzoek: Horizon 2020.Espero que el próximo programa marco aporte todos los recursos necesarios para garantizar que la Unión Europea constituye un modelo a seguir en este sector, que esté siempre en la vanguardia y que sea capaz de atraer recursos y capital humano.
Ik hoop dat het komende kaderprogramma alle nodige middelen beschikbaar zal stellen, zodat de Unie een voorbeeld en voorloper in deze sector kan zijn en in staat zal blijven om middelen en menselijk kapitaal aan te trekken.Mediante una reflexión más prolongada,podrían programarse nuevas sinergias dinámicas entre el próximo programa marco de investigación e innovación y el futuro programa marco en favor de las empresas y el espíritu empresarial.
Door hiervoor meer tijd uit te trekken kan voor een nieuwe,dynamische synergie worden gezorgd tussen het volgende kaderprogramma voor onderzoek en innovatie en het toekomstige El próximo Programa Marco se propone contribuir a crear vínculos entre las capacidades regionales de forma que se creen verdaderas redes de competencias científicas y tecnológicas y se facilite la transferencia de conocimientos.
Het volgende kaderprogramma is gericht op het netwerken van regionale onderzoekcapaciteit om de ontwikkeling van reële netwerken van wetenschappelijke en technologische expertise te bevorderen en de kennisoverdracht zodoende te vergemakkelijken.Considerando que deben preverselas actuaciones necesarias para una posible prolongación de la presente Decisión en el contexto del próximo programa marco de acciones prioritarias en el campo de la información estadística referente a los años posteriores a 1997;
Overwegende dat voorzien moetworden in de mogelijkheid van een verlenging van deze beschikking in het kader van het volgende kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie voor de jaren na 1997;No obstante, la forma y el alcance del próximo programa marco dependerán asimismo de los fondos disponibles, que, como su Señoría comprenderá, dependerán en primer lugar de los resultados de las conversaciones en curso sobre las perspectivas financieras.
Vorm en omvang van het volgende kaderprogramma zullen echter ook afhangen van de beschikbare middelen, die- zoals de geachte afgevaardigde zal begrijpen- in de eerste plaats afhankelijk zijn van de uitkomsten van de nog lopende discussies over de financiële vooruitzichten.Quisiera, para terminar esta intervención, decir que más allá del Espacio europeo de la investigación,que será un elemento estructurante, a mi juicio, del próximo Programa Marco, también será preciso establecer vínculos entre los espacios de investigación y el conjunto del ámbito de la enseñanza universitaria.
Tot slot wilde ik opmerken dat er afgezien van de Europese onderzoekruimte,die volgens mij een structurerend onderdeel van het volgende kaderprogramma zal zijn, eveneens banden moeten worden aangeknoopt tussen de verschillende onderzoekruimten en het algehele universitaire onderwijs.Pensar en el futuro de la innovación implica crear empleos, impulsar el capital de investigación y traducirlo en prácticas que se apliquen a la vida cotidiana, así como desarrollar el potencial de recursos humanos,destacando todos ellos como factores que deben incluirse en el próximo programa marco.
Denken aan de toekomst van innovatie houdt in dat we nieuwe werkgelegenheid moeten scheppen, het potentieel van onderzoek moeten benutten en toepassen op het dagelijks leven en het potentieel van de menselijke middelen moeten benutten.Al deze punten moeten zonder twijfel worden opgenomen in het volgende kaderprogramma.Las modificaciones efectuadas por este informe a las normas de participación posibilitarán simplificar y mejorar el funcionamiento yla aplicación del próximo Programa Marco, en particular para las pequeñas y medianas empresas(PYME), cuya participación en programas de investigación europeos se fomentarán en consecuencia.
Met de door dit verslag aangebrachte wijzigingen in de regels voor participatie kan de werking entenuitvoerlegging van het volgende kaderprogramma worden vereenvoudigd en verbeterd, met name voor de KMO's, hetgeen hen zal stimuleren tot deelname aan Europese onderzoeksprogramma's.La fiscalización abarcó las normas de participación, los procesos de la Comisión y el establecimiento de dos nuevos instrumentos, y sus resultados serán útiles no solo para el período restante del VII PM,sino también para la configuración operativa del próximo Programa Marco de Investigación«Horizonte 2020».
De controle had betrekking op de regels voor deelname, de processen van de Commissie en de opzet van twee nieuwe instrumenten; de resultaten ervan zullen waarschijnlijk niet alleen voor de resterende KP7‑periode nuttig zijn,maar ook voor de operationele opzet van het volgende kaderprogramma voor onderzoek, Horizon 2020.Volviendo sobre el propio informe Locatelli,que contribuirá notablemente al éxito del próximo programa marco, permítanme, en primer lugar, expresar mi más sincera gratitud por todo el apoyo que han prestado hasta ahora a la duplicación propuesta de los fondos para el PM7.
Dan Sin embargo, en muchos casos este requisito formal, en combinación con el requisito de una masa crítica de recursos, bloquea la participación de los centros de investigación e innovación universitarios más pequeños, así como de centros de innovación en pequeñas y medianas empresarespaldados por programas de apoyo nacionales y europeos, como el Séptimo Programa Marco o el próximo Programa Marco de Competencia e Innovación.
In veel gevallen echter vormt deze formele vereiste, in combinatie met de vereiste inzake de zogenaamde kritische massa van middelen, een obstakel voor de deelname van kleine universitaire onderzoeks- en innovatiecentra, evenals van innovatiecentra van het midden- en kleinbedrijf,die gesteund worden met nationale en Europese programma's zoals het zevende En vista de la revisión a medio plazo del séptimo programa marco yla preparación de las nuevas reglas para el próximo programa marco, tenemos que plantear y encontrar soluciones que nos permitan eliminar ciertos obstáculos que están dificultando el acceso a fondos de la UE a las partes interesadas.
Uit de halftijdse herziening van het zevende Aún quedan aplicaciones por establecer, y aprovecho esta oportunidad para decirles cuáles son lasorientaciones de la investigación comunitaria que queremos desarrollar en el próximo programa marco y que por lo demás la Comisión ITRE ya examinó, puesto que he presentado un documento de orientación a la comisión del Parlamento el 4 de octubre y que se elaborará un informe.
Er moeten nog nieuwe toepassingen worden geïmplementeerd en ik maak van de gelegenheid gebruik omu mede te delen welke richtsnoeren we voor het communautair onderzoek in het toekomstige kaderprogramma willen ontwikkelen. De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie heeft die al behandeld, want ik heb op 4 oktober bij de parlementaire commissie een oriëntatienota ingediend en er zal een verslag worden opgesteld.Señor Presidente, Señorías, quizás me alargué mucho,pero era la ocasión de empezar ya un poco el debate sobre el próximo Programa Marco que probablemente será aprobado en las próximas semanas, incluso la semana próxima, lo que me permitiría venir a presentar dentro de quince días las grandes líneas del Programa Marco, en la continuidad del informe de la Sra. Plooij.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik ben misschienwat lang van stof geweest, maar voor mij was dit de kans om de discussie over het volgende kaderprogramma al enigszins op gang te brengen. Dit programma zal waarschijnlijk de komende weken- of zelfs 
