Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Was het tweede jaar van het nieuwe kaderprogramma.
El año 1996 fue el segundo año de ejecución del nuevo programa marco.Beheer van het nieuwe Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
GESTIÓN DEL NUEVO PROGRAMA MARCO PARA LA INNOVACIÓN Y LA COMPETITIVIDAD.We proberen ons hier voor te bereiden op het nieuwe kaderprogramma.
Dergelijke zaken moeten in het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek worden gestimuleerd.
Este tipo de cuestiones deberían ser fomentadas en el nuevo programa de directrices de la investigación.Het nieuwe kaderprogramma voorziet in een budget van 1 miljard euro voor lucht- en ruimtevaart.
El nuevo programa-marco prevé un presupuesto de un millardo de euros para los sectores aeronáutico y espacial.Ik heb vermeld dat ik deze punten in de mededeling van de Commissie- in de context van het nieuwe kaderprogramma- naar voren zal brengen.
Ya he dicho que presentaré este aspecto en la comunicación en el contexto del nuevo marco.Dat is waar wij in het nieuwe kaderprogramma naar streven, en wij hopen hierover met u van gedachten te kunnen wisselen.
Es lo que intentaremos hacer en el nuevo marco y esperamos poder discutirlo con el Parlamento.Na deze bemiddelingsfase kunnen onze instellingen het nieuwe kaderprogramma CULTUUR 2000 formeel aannemen.
Después de la etapa de la conciliación,nuestras instituciones pueden ya aprobar oficialmente el nuevo programa-marco"Cultura 2000".Ik geloof dat de Commissie dit weet te waarderen,want zij komt binnenkort met ambitieuze en praktische voorstellen voor het nieuwe kaderprogramma.
Creo que la Comisión así lo reconoce yque pronto presentará propuestas ambiciosas y prácticas sobre un nuevo marco.In het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie worden de luchtvaartindustrie en de ruimte als één van de zeven prioritaire themagebieden genoemd.
El nuevo programa-marco para la investigación y la innovación considera"la aeronáutica y el espacio" como uno de los siete campos temáticos prioritarios.De Commissie is begonnen met de uitwerking van passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van het onderdeel„verspreiding enexploitatie" van het Nieuwe Kaderprogramma 1987-1991(4).
La Comisión comenzó a elaborar las medidas apropiadas para la difusión yexplotación del nuevo programa marco 1987-1991.4.Ik ben blij met het nieuwe kaderprogramma met verordeningen en richtlijnen inzake telecommunicatie dat de Commissie afgelopen juli heeft gepubliceerd.
Acojo con satisfacción la publicación del nuevo programa marco de normativas y directivas sobre las telecomunicaciones que la Comisión publicó en julio Gebruikmaken van de technologie om de problemen van de burgers en het bedrijfsleven op te lossen,vormt het belangrijkste doel van het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek.
Utilizar la tecnología para resolver problemas diarios centrándose en las necesidades de los ciudadanos yde las empresas es el principal objetivo del próximo programa marco de investigación.Het onderzoeksbeleid van de EU en het voorstel voor het nieuwe kaderprogramma dat dit zal helpen uitvoeren, weerspiegelen de verbintenis om deze doelstellingen te realiseren.
La política Bedoeling is onder het Luxemburgse voorzitterschap in november1997 tot een gemeenschappelijk standpunt van de Raad te komen en het nieuwe kaderprogramma in januari 1998 formeel aan te nemen.
El objetivo que se persigue es alcanzar una posición comúnDe eerste is de ramp in Tsjernobyl en de tweede het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling dat wij volgendemaand zullen behandelen en dat op 1 januari a. s. van start moet gaan.
El primero es la catástrofe de Chernobil y el segundo, el nuevo programa marco de investigación y desarrollo que examinaremos el mes que viene y que debe ponerse en marcha el próximo 1 de enero.De belangrijkste ERC-resultaten werden geëvalueerd met inachtneming van devoorafgaande effectbeoordeling van het Commissievoorstel over Horizon 2020, het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie.
Se llevó a cabo una evaluación de los principales resultados del CEI junto con una evaluación ex-ante delimpacto de la Propuesta de la Comisión sobre Horizonte 2020, el nuevo Programa Marco de Investigación e Innovación.In het kader van het nieuwe kaderprogramma Horizon Europa is een intensief programma voor onderzoek en innovatie voorgesteld met een budget van 15 miljard EUR voor energie, mobiliteit en het klimaat.
En el contexto del nuevo programa marco«Horizonte Europa» se ha propuesto un intensoU weet dat wij op het ogenblik in de twee takken van de wetgevende macht-in de Raad en in het Parlement- het nieuwe kaderprogramma voor cultuur hebben dat vanaf het jaar 2000 van kracht zal zijn.
Como usted sabe, está en este momento en las dos ramas del legislativo-en elConsejo y en el Parlamento- el nuevo programa marco de cultura que entrará en vigor a partir del año 2000.Het nieuwe kaderprogramma van de EU voor onderzoek en innovatie(2014-2020)(Horizon 2020[35]) zal financiële mogelijkheden bieden om de maatschappelijke uitdagingen van gezondheid, demografische verandering en welzijn het hoofd te bieden.
El nuevo Programa Marco de Investigación e Innovación de la UE para 2014-2020(Horizonte 2020[35]) ofrecerá oportunidades de financiación para abordar los retos sociales de salud, cambio demográfico y bienestar.Mijn dank gaat ook uit naar alle leden van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en naar haar voorzitter, de heer Scapagnini,die zich al maandenlang met dit nieuwe kaderprogramma bezighoudt.
Vaya también mi agradecimiento a todos los miembros de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía y a su Presidente, Sr. Scapagnini,que desde hace muchos meses se ha dedicado a este nuevo Programa Marco.Dit voorstel werd opgesteld in hetlicht van de beraadslagingen van de Raad„Onderzoek" over de grote oriëntaties van het nieuwe kaderprogramma die de Commissie in maart jl. bij de Raad heeft ingediend(* punten 1.1.1 en volgende).
Esta propuesta se elaboró a laluz de los debates del Consejo«investigación» sobre las grandes orientaciones del nuevo programa marco que le había tansmitido la Comisión en el pasado mes de marzo(- puntos 1.2.1 y siguientes).Tijdens de onderhandelingen over de opzet van HORIZON 2020, het nieuwe kaderprogramma voor investeringen op het gebied van onderzoek en innovatie, is het de fractie van de Groenen/EVA in het Europees Parlement gelukt om over een breed spectrum van gebieden aanpassingen doorgevoerd te krijgen.
En las negociaciones relativas al diseño del nuevo Programa Marco HORIZONTE 2020 para la inversión en investigación e innovación, el Grupo europarlamentario de los Verdes/ALE ha logrado modificaciones importantes en un amplio espectro de campos.Betere regels en bepalingen zijn ook nodig om te zorgen voor coördinatie tussen de GSK-fondsen en andere beleidsterreinen en -instrumenten,zoals Horizon 2020, het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling van de EU.
Asimismo, se requieren normas y disposiciones más eficaces para coordinar los fondos del MEC con otros ámbitos e instrumentos políticos como,por ejemplo, Horizonte 2020, el nuevo programa marco europeo de investigación y desarrollo.Deze specifieke structuur, die de Commissie tot stand zal brengen binnen het nieuwe kaderprogramma, zal het mogelijk maken de klinische werkzaamheden voor de ontwikkeling van nieuwe vaccins en geneesmiddelen door het bedrijfsleven, de Commissie en de lidstaten te coördineren.
Esta estructura específica, que la Comisión creará en el nuevo Programa Marco, permitirá coordinar los esfuerzos de desarrollo clínico de Onderzoek en innovatie, uitgevoerd via het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling 2007-2013(FP7)en Horizon 2020, het nieuwe kaderprogramma voor de periode 2014-2020, maakt 62% van de uitgaven uit.
La investigación y la innovación representan el 62% del gasto, realizado a través del Séptimo De Europese Onderzoeksruimte en een van zijn belangrijkste instrumenten, het nieuwe Kaderprogramma voor Onderzoek 2002-2006 bieden mogelijkheden om deze uitgangspunten te realiseren, coördinatie te vereenvoudigen en de doelmatigheid van het onderzoekssysteem van het vervoer te vergroten.
El Espacio Europeo de Investigación y uno de sus principales instrumentos, el nuevo Programa Marco de Investigación 2002-2006, ofrecen posibilidades para aplicar estos principios, facilitar la coordinación y aumentar la eficacia del sistema de investigación en el ámbito del transporte.Wat het probleem van de nieuwe en de oude instrumenten betreft- en daar moeten wij duidelijk over zijn-,zijn wij van mening dat het nieuwe kaderprogramma een hulpmiddel moet zijn bij het structureren van de Europese ruimte in Brussel.
En lo que respecta al problema de los De Commissie heeft op 1 augustus bij deRaad een voorstel ingediend voor een verordening tot vaststelling van het nieuwe kaderprogramma voor communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek- en technologisch ontwikkelingswerk OTO(1987-1991)(i).
El 1 de agosto,la Comisión transmitió 
