Wat Betekent EL MARCO DE ESTE PROGRAMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het kader van dit programma

Voorbeelden van het gebruik van El marco de este programa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el marco de este Programa, cada Dirección General prepara un plan de acción específico.
In het kader van dit actieprogramma stelt ieder directoraat-generaal een afzonderlijk plan van maatregelen op.

Las compras netas se llevan a cabo paralelamente a la reinversión del principal de los valores adquiridos en el marco de este programa que van venciendo.
De netto-aankopen zullen plaatsvinden naast de herinvesteringen van de hoofdsommen van vervallen waardepapieren die in het kader van het programma voor de aankoop van activa zijn aangekocht.

En el marco de este programa se publicarán aproximadamente 40 títulos(unas 160 versiones lingüísticas en total).
In het kader van het programma zullen er ongeveer 40 titels worden gepubliceerd(om en nabij 160 versies in de diverse talen).

Los ingresos netos por intereses derivados del APP aumentaron en 140 millones de euros hasta situarse en 575 millones de euros, como resultado de las compras continuadas de valores en el marco de este programa.
De nettorentebaten in verband met het APP stegen met € 140 miljoen, naar € 575 miljoen, als gevolg van de voortzetting van de effectenaankopen in het kader van dit programma.

Aun siendo limitados, los fondos disponibles en el marco de este programa podrían aumentarse para reducir la carga soportada por los Estados miembros afectados.
Van de toename van de in het kader van dit programma beschikbare middelen kan- hoe beperkt het bedrag ook is- gebruik worden gemaakt om de last van de betrokken lidstaten te verlichten.

La presente comunicación tiene por objeto hacer un primer balance de la estrategia lanzada en 2000 por la Comisión, y presenta las nuevas iniciativas que se propone tomar, para los próximos años, en el marco de este programa.
In deze mededeling wordt een eerste balans opgemaakt van de in 2000 door de Commissie gelanceerde strategie, en worden de nieuwe initiatieven besproken die zij de komende jaren in het kader van dit programma wil nemen.

En el marco de este programa sobre igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, la Comisión ha presentado un informe sobre la representación femenina en el campo de la asistencia sanitaria.
In het kader van het programma betreffende de gelijke behandeling van vrouwen en mannen heeft de Commissie een rapport opgesteld over de vertegenwoordiging van vrouwen in de gezondheidszorg.

Las organizaciones privadas y públicas y las empresas se comprometen dentro del marco de este programa, a modernizar la instalación de iluminación existente según los criterios indicados y mejorar la calidad de la iluminación.
Private en openbare organisaties en ondernemingen verbinden zich ertoe in het kader van het programma de bestaande verlichtingsinstallatie te moderniseren overeenkomstig de in de bijlage genoemde criteria en de verlichtingskwaliteit te verbeteren.

Y, en el marco de este programa, es de justicia otorgar un reconocimiento a las víctimas de este periodo negro de nuestra historia, porque ello contribuiría justamente a estrechar los lazos de la ciudadanía con la Unión.
En in het kader van dit programma moeten we de slachtoffers erkennen van die zwarte periode uit onze geschiedenis, want dat zal de banden tussen de burgers en de Unie zeker versterken.

La base de datos europea de investigación e innovación, en la que la Comisión publicará los resultados de los proyectos realizados en el marco de este programa, será un punto de referencia útil para las PYME.
De Europese gegevensbank inzake onderzoek en ontwikkeling, waarin de Commissie de resultaten van de in het kader van dit programma uitgevoerde projecten zal publiceren, zal een nuttig referentie-instrument voor KMO's vormen.

En el marco de este programa se publicarán unos 100 títulos(250300 versiones lingüísticas), de los que aproximadamente 20 serán ediciones conjuntas o ediciones de otros organismos al amparo de acuerdos de autorización.
In het kader van het programma zullen er ongeveer 100 titels worden gepubliceerd( om en nabij 250-300 versies in de diverse talen), waarvan 20 hetzij copublicaties of publicaties in licentie door andere organisaties zullen betreffen.

En opinión del Comité, debería examinarse la oportunidad de adoptar medidas normativas en apoyo de la protección de los usuarios finales, en el marco de este programa cuando ello sea posible y, si no, a través de una nueva iniciativa de la Comisión.
Naar het oordeel van het EESC zouden normstellende maatregelen voor de bescherming van eindgebruikers moeten worden overwogen, zo mogelijk in het kader van dit programma, of anders van een ander, nieuw initiatief van de Commissie.

Aunque las acciones individuales en el marco de este programa pueden corresponder a un único objetivo específico, los objetivos no deben considerarse de forma aislada, sino como elementos centrales de un conjunto coherente.
Hoewel afzonderlijke acties in het kader van dit programma betrekking kunnen hebben op één specifieke doelstelling, mogen de doelstellingen niet los van elkaar worden gezien, maar moeten ze de kern vormen van een samenhangend pakket.

Me gustaría hacer especial hincapié sobre la importancia de la transferencia de conocimientos y la necesidad de cooperación en el marco de este programa, tanto entre las propias empresas como con otras instituciones, sobre la base de asociaciones industriales y económicas.
Ik zou vooral de nadruk willen leggen op het belang van kennisuitwisseling en de behoefte aan samenwerking binnen het kader van dit programma met de ondernemingen zelf en met andere instellingen, op basis van industriële en economische partnerschappen.

En el marco de este programa, centrado en la investigación sobre confinamiento magnético, en 1996 se inició la construcción de un gran estelarator(«Wendelstein 7-X», en Greifswald, Alemania) y un tokamak(«MAST», en Culham, Reino Unido).
In het kader van dit programma, dat gericht is op onderzoek naar mag netische opsluiting, is in 1996 begonnen met de bouw van een grote stellarator(Wendelstein 7-X te Greifswald in Duitsland) en van een tokamak(MAST te Culham in het Verenigd Koninkrijk).

Como parte de las cuestiones restantes referidas a la aplicación, el Consejo de Gobierno aprobó asimismo el 4 de marzo de 2015 la lista de entidades y agencias internacionales y supranacionales cuyos valores son admisibles para ser comprados en el marco de este programa.
Als deel van de resterende implementatiekwesties heeft de Raad van Bestuur op 4 maart 2015 ook de lijst met internationale en supranationale instellingen en agencies waarvan de waardepapieren in aanmerking komen voor aankoop in het kader van het PSPP, goedgekeurd.

En el marco de este programa, la Comisión ha previsto en 1994 una financiación de 20 millones de ecus para la cooperación transfronteriza, 5 millones de ecus para créditos rurales y 4,6 millones de ecus para un programa de ayuda técnica general.
In het kader van dit programma heeft de Commissie in 1994 20 miljoen ecu vrijgemaakt voor grensoverschrijdende samenwerking, 5 miljoen ecu voor landbouwkredieten en 4,6 miljoen ecu voor een programma van algemene technische hulp.

Nosotros acogemos favorablemente la propuesta de la Comisión Europea de aumentar el presupuesto en dos tercios, es decir, de 305 millones de euros a casi 500 millones de euros anuales, y también estamos a favor de que se amplíe la gama de productos que se ofrecen en el marco de este programa.
Wij steunen het voorstel van de Europese Commissie om de begroting met tweederde te verhogen, van 305 miljoen euro tot bijna 500 miljoen euro per jaar, en het aantal producten uit te breiden die in het kader van dit programma worden uitgereikt.

Los sistemas conectados a la red que se desarrollarán en el marco de este programa incrementarán la cohesión de los países participantes mediante la introducción de prácticas comerciales comunes y normas técnicas y de otro tipo.
De in netwerken geïntegreerde systemen die in het kader van dit programma zullen worden ontwikkeld, zullen de samenhang tussen deelnemende landen verbeteren door de invoering van gemeenschappelijke bedrijfpraktijken en technische en andere normen.

Es absolutamente esencial que los empresarios de las PYME de Eslovaquia reciban información sobre cómo acceder a fuentes de financiación para investigación y desarrollo en el marco de este programa, y que crezca el potencial de investigación en Eslovaquia y en otras regiones europeas en desarrollo.
Het is van het allergrootste belang dat Slowaakse ondernemers uit het MKB informatie krijgen over de mogelijke toegang tot middelen voor onderzoek en ontwikkeling in het kader van dit programma, en dat het onderzoekspotentieel in Slowakije en andere onderontwikkelde regio's van Europa toeneemt.

En el marco de este programa, las autoridades se comprometen a limitar el déficit presupuestario al 0,5% del PIB y el Banco Nacional se ha fijado como objetivo aumentar sus reservas de divisas hasta llegar a cubrir tres meses de importaciones de aquí a finales de 2008.
In het kader van het programma zijn de autoriteiten ertoe gehouden het begrotingstekort te beperken tot 0,5% van het BBP en streeft de centrale bank ernaar de deviezenreserves tegen eind 2008 te verhogen tot drie maanden invoer.

Considerando que el Programa Daphne, desde su lanzamiento en 1997, ha sido un verdadero éxito, tanto en términos de popularidad entre las personas implicadas(beneficiarios, autoridades públicas y universitarias, ONG) como en términos de la eficacia de los proyectos que se han financiado en el marco de este programa;
Overwegende dat het Daphne-programma sinds zijn lancering in 1997 een groot succes is, zowel wat betreft de populariteit bij de belanghebbenden(begunstigden, universitaire en overheidsinstanties, ngo's), als de doeltreffendheid van de in het kader van dit programma gefinancierde projecten;

En el marco de este programa, orientado a la investigación en materia de confinamiento magnético toroidal, comenzó la explotación de un Stellarator(TJ-II en Madrid) y se aprobó la instalación de nuevos equipos en dos«tokamaks»(Textor en Jülich y Tore Supra en Cadarache).
In het kader van dit programma, dat gericht is op onderzoek naar toroidale magnetische opsluiting, is de exploitatie van een stellarator(TJII in Madrid) gestart en de installatie van nieuwe apparatuur bij twee tokamaks(Textor in Jülich en Tore Supra in Cadarache) goedgekeurd.

El debate general sobre la depresión europea a causa de la globalización también formará parte de los debates en el marco de este programa, al igual que la cuestión de cómo conseguir un equilibrio entre el exceso de neoliberalismo, por una parte, y el estatalismo o el proteccionismo excesivo, por la otra.
Ook een algemene discussie over de Europese angst voor globalisering zal deel uitmaken van de debatten in het kader van dit programma. Dat geldt ook voor de vraag hoe we een evenwicht kunnen vinden tussen een te ver doorgevoerd neoliberalisme enerzijds en etatisme of een teveel aan protectionisme anderzijds.

Por consiguiente, las acciones financiadas en el marco de este programa deben estimular las sinergias entre la lucha contra la pobreza, la exclusión social y la exclusión del mercado de trabajo y la promoción de la igualdad y la lucha contra todas las formas de discriminación.
Acties in het kader van het programma moeten daarom gericht zijn op synergieën tussen de bestrijding van armoede, sociale uitsluiting en uitsluiting van de arbeidsmarkt en de bevordering van gelijkheid en de bestrijding van alle vormen van discriminatie.

Los ingresos netos por intereses derivados del APP aumentaron en 245 millones de euros hasta situarse en 820 millones de euros, como resultado de las compras continuadas de valores en el marco de este programa y del mayor rendimiento de los valores adquiridos durante el año en comparación con los rendimientos históricos de la cartera.
De nettorentebaten in verband met het APP stegen met € 245 miljoen, tot € 820 miljoen, als gevolg van de voortzetting van de effectenaankopen in het kader van dit programma en de hogere rendementen op de tijdens het jaar aangekochte effecten ten opzichte van het historisch rendement van de portefeuille.

Las medidas propuestas por las ONG en el marco de este programa se han referido, por una parte, a la introducción y el refuerzo de redes europeas y, por otra parte, a la realización de proyectos piloto innovadores cuyos resultados podrían explotarse en otros Estados miembros y regiones, aportando así un valor añadido en el ámbito europeo.
De door de NGO's in het kader van dit programma voorgestelde maatregelen hadden enerzijds betrekking op de totstandbrenging en uitbreiding van Europese netwerken en anderzijds op de uitvoering van innoverende modelprojecten waarvan de resultaten bruikbaar zouden kunnen zijn in andere lidstaten en regio's, zodat er een meerwaarde op Europees niveau wordt gecreëerd.

Con respecto a un programa como el que se anunció en el comunicado de prensa, es preciso señalar, en primer lugar, que en el marco de este programa el SEBC está facultado para adquirir bonos soberanos, no directamente, a las autoridades y organismos públicos de los Estados miembros, sino sólo indirectamente, en los mercados secundarios.
Ter zake van een programma zoals het in het persbericht aangekondigde programma zij in de eerste plaats opgemerkt dat het het ESCB in het kader van een dergelijk programma niet is toegestaan staatsobligaties rechtstreeks aan te kopen van overheidsinstanties en publiekrechtelijke lichamen van de lidstaten, maar slechts indirect, op de secundaire markt.

La correcta gestión de los fondos públicos en el marco de este programa es esencial, y creo firmemente que cada cambio o reorientación debe llevarse a cabo de una manera que respete la estabilidad, la cohesión global y la seguridad jurídica, de forma que se fortalezca la confianza mutua de los participantes.
Het is van essentieel belang dat het overheidsgeld in het kader van dit programma op de juiste manier wordt beheerd en ik ben ervan overtuigd dat elke verandering of koerswijziging op een dusdanige wijze moet worden doorgevoerd dat hierbij de stabiliteit, de algehele cohesie en de rechtszekerheid worden gerespecteerd die de basis vormen voor het wederzijds vertrouwen tussen de deelnemende partijen.

Estoy de acuerdo con el ponente en lo que respecta a la necesidad de ampliar la gama de productos ofrecidos en el marco de este programa de ayuda alimentaria y también en el hecho de que la fuente principal de suministro debería estar representada por las reservas procedentes de la intervención en los mercados agrícolas, convirtiéndose así en un aspecto importante de la PAC.
Ik ben het dan ook eens met de rapporteur dat het productassortiment dat in het kader van het voedselprogramma aan voedselhulp wordt verstrekt moet worden uitgebreid en dat voorraden afkomstig van interventie op de landbouwmarkt de primaire bevoorradingsbron moet zijn, aangezien dat een belangrijk onderdeel is van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Hoe "el marco de este programa" in een zin te gebruiken

En el marco de este programa cabe destacar asimismo el instrumento PYME.

En el marco de este programa se incluye la Compra Verde municipal.

En el marco de este programa se ofrecen becas a los jóvenes.

En el marco de este programa la estación la visitaron 44 personas.

En el marco de este programa se persiguen los siguientes objetivos: 2.

En el marco de este programa se prevé gastar una suma de 500.

Se realizaron en el marco de este Programa las siguientes actividades: Taller EMPRETEC.

En el último año, en el marco de este programa se cerraron 1.

Los fondos disponibles en el marco de este programa ascienden a USD 300.

-¿Qué otras líneas terapéuticas investigan en el marco de este programa del CIBERONC?