Wat Betekent AL CUARTO PROGRAMA MARCO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vierde kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Al cuarto programa marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No ha aportado nada al cuarto programa marco.
Het heeft geen bijdrage geleverd aan het vierde kaderprogramma.

Se nos ha presentado un informe de evaluación de 1995 que se ocupa de la transición del tercer al cuarto programa marco.
We hebben een evaluatieverslag gekregen in 1995 dat zich bezighoudt met de overgang van het derde naar het vierde kaderprogramma.

Por lo que se refiere al cuarto programa marco, en 2002 se concluyeron 18 proyectos de validacio'n y transferencia de tecnologı'a.
Wat het vierde kaderprogramma betreft, zijn in 2002 18 technologievaliderings- en -overdrachtsprojecten afgerond.

Reforma de la programación: del tercer al cuarto programa marco.
Hervorming van de programmering: van het derde naar het vierde kaderprogramma.

Con ello me refiero al Cuarto programa marco, al Fondo de cohesión, a la revisión de los Fondos estructurales y, por último-en orden de exposición, que no en orden de importancia, al tema de las redes transeuropeas.
Ik doel hier op het vierde kaderprogramma, het Cohesiefonds, de herziening van de structuurfondsen en niet in laatste instantie op de transeuropese netwerken.

Este objetivo sólo podrá surtir efectos parciales en lo que atañe al cuarto programa marco, que debe cubrir el período 19941998.
Voor het vierde kaderprogramma zal dit slechts gedeeltelijk opgaan, want het bestrijkt de periode 1994-1998.

Dos de sus ámbitos de actividad, investigación sobre el sector de los transportes e investigación socioeconómica, ya están incorporados al cuarto Programa Marco.
Twee van zijn werkterreinen, onderzoek op het gebied van vervoer en sociaal-economisch onderzoek, zijn nu opgenomen in het vierde Kaderprogramma.

La Comisión aprobó varias propuestas de decisiones relativas al cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(-* punto 1.2.86).
De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan verscheidene voorstellen voor be sluiten betreffende het vierde kaderprogramma op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling(^»punt 1.2.86).

El 31 de octubre de 1995 se firmó el acuerdo de cola boración científica y tecnológica que asocia a Israel al cuarto programa marco de la Comunidad.
Op 31 oktober 1995 is de wetenschappelijke en technologische samenwerkingsovereenkomst gesloten die Israël bij het vierde communautaire kaderprogramma betrekt.

En 1994, el Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron la Decisión 1110/94 relativa al cuarto programa marco comunitario para acciones en materia de investigación, desarrollo tecnológico y demostraciones1.
In 1994 hebben de Raad en het Europees Parlement hun goedkeuring gehecht aan besluit 1110/94 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie.1Uit.

Necesitamos unas nuevas tecnologías, y por eso es importante la investigación, y es positivo que finalmente, tras un año de pertenencia a la Unión, consigamos este suplemento al cuarto programa marco.
Wij hebben nieuwe technologie nodig en daarvoor is onderzoek enorm belangrijk, en het is goed dat wij nu eindelijk na een jaar lidmaatschap van de Unie deze toevoegingen aan het vierde kaderprogramma krijgen.

El Parlamento Europeo y el Consejo aprobaron una dotación de 115 millones de ecus como complemento al cuarto programa marco, loque elevó el presupuesto total del programa a13215 millones de ecus.
Het Europees Parlement en de Raad hebbeneen toewijzing van 115 miljoen ecu goedgekeurd als aanvulling op de financiële middelenvan het vierde kaderprogramma waardoor de totale begroting van dit programma op 13215 miljoen ecu wordt gebracht.

Pero antes de que entremos de lleno a debatirlo, debemos solucionar la cuestión, pendiente desde hace varios meses, del suplemento financiero al Cuarto programa marco.
Voor wij ons volledig op het debat over dat programma toespitsen, moeten wij echter een oplossing vinden voor het reeds verschillende maanden aanslepende probleem van het financieel supplement voor het vierde kaderprogramma.

Este programa específico se funda en la Decisión 1110/94/CE relativa al Cuarto programa marco de acciones comunitarias de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, y representa su realización en el ámbito de la biotecnología.
Het specifieke programma is gebaseerd op Besluit 1110/94/EG inzake het vierde kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en de ten uitvoerlegging daarvan op het actieterrein van de biotechnologie.

Puntos 1.1.1 a 1.1.6 Referencia: Decisión 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones.
Punt 1.1.1 toten met 1.1.6 Referentie: Besluit 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek.

Las investigaciones que se llevarán a cabo gracias al Cuarto Programa Marco pretenden desarrollar estas posibilidades mediante un enfoque multidisciplinario de la célula viva, combinando las"biociencias"(bioquímica, genética,etc.) y los"bioprocesos"(control de las fermentaciones y los cultivos celulares,etc.).
Met het onderzoek dat onder het vierde kaderprogramma zal plaatsvinden wordt beoogd deze mogelijkheden verder te ontwikkelen door middel van een multidisciplinaire benadering van de levende cel, waarbij"biowetenschappen"(biochemie, genetica, enz.) en"biotechnieken"(beheersing van gisting en celculturen, enz.) zullen worden gecombineerd.

Los Liberales esperamos que los Estados miembros le cuelguen en el Consejo la necesaria etiqueta con el precio y que no se opongan más al incremento del presupuesto destinado al cuarto programa marco.
De liberalen verwachten dat de lidstaten in de Raad daar het benodigde prijskaartje aan zullen hangen en zich niet langer verzetten tegen verhoging van de begroting voor het vierde kaderprogramma.

La ingeniería lingüística en el cuarto programa marco(1994-1998) Con arreglo al cuarto programa marco de actividades comunitarias de financiación de la ciencia y la tec nología, el eje ha pasado de la teoría a las aplicaciones comerciales prácticas.
Taaltechnologie in het vierde kaderprogramma(1994-1998) In het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling werd het accent verlegd van de theorie naar praktische commerciële toepassingen.

El Comité Científico y Técnico de Investigación(CREST) se dedicó durante este año de forma intensiva a preparar las decisiones del Consejo relativas al cuarto Programa Marco CE y a sus programas específicos.
Het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek( CREST) was dit jaar intensief betrokken bij de voorbereiding van de Raadsbesluiten inzake het vierde Kaderprogramma en de specifieke programma's.

Por lo que respecta al cuarto programa marco de IDT, los debates se centraron sobre las enmiendas a la propuesta de la Comisión, sobre todo, un aumento de la dotación global y una redistribución de los importes con el objeto de tener en cuenta especialmente los factores socioeconómicos y éticos.
Wat het vierde kaderprogramma voor OTO betreft, hadden de debatlen betrekking op de amendementen op het voorstel van de Commissie, met name een verhoging van de totale toewijzing en een herverdeling van de bedragen, om rekening te houden met met name sociaaleconomische en ethische factoren.

Por último, en el cuarto capítulo la Comisión pre senta un plan preliminar de las propuestas que tiene intención de realizar, referidas al tercer programa marco y al cuarto programa marco.
Het vierde hoofdstuk ten slotte bevat een eerste schema van de voorstellen die de Commissie voornemens is te formuleren: voorstellen voor de voltooiing van het derde kaderprogramma en voor het vierde kaderprogramma.

Decisión no 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración(1994-1998)(DO L 347 de 18.12.1997, p. 1).
Besluit nr. 2535/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 december 1997 tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1994-1998)(PB L 347 van 18.12.1997, blz. 1).

Para abordar los otros sectores a que Sus Señorías se han referido, quisiera señalar que, por lo que a la investigación se refiere, Rusia puede ya participar, con ciertas condiciones, en varios proyectos con arreglo al cuarto programa marco.
Met betrekking tot de andere terreinen waarnaar de geachte leden hebben verwezen wil ik erop wijzen dat op het gebied van het onderzoek Rusland onder bepaalde voorwaarden nu al aan verschillende projecten in het kader van het vierde kaderprogramma kan deelnemen.

Decisión no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración(1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea(DO L 86 de 4.4.1996, p. 69).
Besluit nr. 616/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 maart 1996 tot aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1994-1998), in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie(PB L 86 van 4.4.1996, blz. 69).

Con el fin de garantizar la continuidad de las actividades comunitarias en el ámbito de la investigación, en su reunión del 29 de abril de 1992 el Consejo solicitó a la Comisión le presentara lo antes posible la propuesta relativa al cuarto Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.
De Raad wil de continuïteit van de communautaire onderzoekwerkzaamheden bewaren en heeft de Commissie tijdens zijn zitting van 29 april 1992 daarom verzocht, zo spoedig mogelijk het voorstel voor het 4e kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling voor te leggen.

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión n° 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(19941998); propuesta de decisión del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión 94/268/ Euratom relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para.
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van Besluit 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie(1994-1998); voor stel voor een besluit van de Raad tot tweede aanpassing van Besluit 94/268/Euratom betreffende een kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(1994-1998).

Baste con decir que cuando se presentó el anteproyecto de presupuesto para 1997, la Comisión indicó con toda claridad que no incluía una asignación para los 700m de ecus a que se ha referido el Sr. Scapagnini; no se incluía la propuesta de la Comisión para ese incremento en los fondos destinados al cuarto programa marco.
Ik wil er wel op wijzen dat de Commissie bij de voorstelling van het voorontwerp van begroting voor 1997 duidelijk heeft gezegd dat die niet voorzag in het bedrag van 700 miljoen ecu waarover de heer Scapagnini het had. Het voorontwerp hield geen rekening met het Commissievoorstel voor de verhoging van de middelen voor het vierde kaderprogramma.

Posición común(CE) n° 3/94, de 14 de enero de 1994, adoptada por el Consejo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 Β del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, con vistas a la adopción de una decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración(19941998) DO C 101 de 9.4.1994.
Gemeenschappelijk standpunt( EG) nr. 3/94 van 14 januari 1994, vastgesteld door de Raad, met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vierde kader programma van de Europese Gemeenschap van werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie( 1994-1998) PBC 101 van 9.4.1994.

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión n° 1110/94/CE. relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias de investigación, des arrollo tecnológico y demostración(1994-1998); propuesta de decisión del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión 94/268/ Euratom, relativa al programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza(1994-1998).
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van Besluit 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie(1994-1998); voor stel voor een besluit van de Raad tot tweede aanpassing van Besluit 94/268/Euratom betreffende een kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(1994-1998).

La autoridad presupuestaria establecerá los importes correspondientes a cada ejercicio financiero, dependiendo de los recursos disponibles con arreglo a las perspectivas financieras y de conformidad con las condiciones que establece el apartado 3 del arríenlo 1 de la Decisión n" 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco, teniendo en cuenta los principios de correcta gestión a que se refiere el artículo 2 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
De begrotingsautoriteit stelt voor elk begrotingsjaar de kredieten vast, afhankelijk van de beschikbaarheid van middelen binnen de financiële vooruitzichten en overeen komstig de voorwaarden die zijn weergegeven in artikel 1, lid 3, van Besluit nr. 1110/94/EG over het vierde kaderprogramma, met inachtneming van de beginselen van goed beheer die worden genoemd in artikel 2 van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.