Wat Betekent COMMUNAUTAIRE KADERPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa marco comunitario

Voorbeelden van het gebruik van Communautaire kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanwezige wetenschappers nemen nu reeds deel aan activiteiten van het communautaire kaderprogramma.
Los científicos presentes participan ya actualmente en las actividades del Programa Marco comunitario.

Tenuitvoerlegging van het communautaire kaderprogramma voor wetenschappelijke en technische werk zaamheden 1984-1987.
Puesta en práctica del programa-marco comunitario de las actividades científicas y técnicas 1984-1987.

Gezamenlijke deelname van de UPR's en derde landen aan onderzoeknetwerken en communautaire kaderprogramma's;
La participación conjunta de las RUP y los terceros países en redes de investigación y programas marco comunitarios;

De Commissie herinnerde er ook aan dat met het communautaire kaderprogramma voor onderzoek substantiële kredieten voor onderzoek en ontwikkeling beschikbaar zijn gesteld.
La Comisión recordó asimismo que una parte sustancial de la financiación de la investigación y el desarrollo está sujeta al programa marco comunitario para investigación.

De regels inzake deelneming en verspreiding zijn een van de wettelijke instrumenten voor de tenuit voerlegging van het communautaire kaderprogramma voor onderzoek.
Las normas de participación y difusión son uno de los instrumentos jurídicos de aplicación del pro grama marco comunitario de investigación.

Dit bedrag is van dezelfde orde van grootte als het gehele communautaire kaderprogramma voor OTO, maar het is belangrijk te bedenken dat de twee instrumenten verschillende doelen beogen.
Se trata de una cantidad similar a la totalidad del Programa Marco Comunitario de IDT, pero conviene tener presente la diferencia de enfoque existente entre ambos instrumentos.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, wij zijn op een belangrijk punt aangeland in het aannemingsproces van het nieuwe communautaire kaderprogramma voor onderzoek.
(FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, hemos llegado a un momento clave en el proceso de adopción del nuevo programa marco comunitario de investigación.

Anderzijds wordt in het in 1994 goedgekeurde vierde communautaire kaderprogramma voor onderzoek ook rekening gehouden met de doelstellingen op het gebied van economische en sociale cohesie.
Por otro lado, el cuarto programa-marco de investigación comunitaria, aprobado en 1994, tiene en cuenta los objetivos de la cohesión económica y social.

Op 31 oktober 1995 is de wetenschappelijke en technologische samenwerkingsovereenkomst gesloten die Israël bij het vierde communautaire kaderprogramma betrekt.
El 31 de octubre de 1995 se firmó el acuerdo de cola boración científica y tecnológica que asocia a Israel al cuarto programa marco de la Comunidad.

C 26/2 NL Publicatieblad van de Europese Unie SAMENVATTING I. De communautaire kaderprogramma's(KP's) voor onderzoek en technologische ontwikkeling(OTO) vormen de grootste publieke financieringsbron voor onderzoek in de Europese Unie.
C 26/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea RESUMEN I. Los programas marco comunitarios de IDT constituyen la más importante fuente de financiación pública en materia de investigación en la Unión Europea.

(15) SESAR is een onderzoek- en ontwikkelingsproject dat in aanmerking komt voor financiering uit hoofde van de communautaire kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling.
(15) SESAR es un proyecto de investigación y desarrollo que justifica el establecimiento de una financiación en el marco de los programas marco comunitarios de investigación y desarrollo.

Het communautaire kaderprogramma voor onderzoek maakt het alleen mogelijk communautaire middelen toe te kennen aan onderzoeksprojecten die onder het toepassingsgebied van het programma vallen en die door de selectieprocedure zijn gekomen.
El Programa marco comunitario de Investigación sólo permite conceder ayudas comunitarias a aquellos proyectos de investigación que formen parte del ámbito de aplicación del programa y que hayan superado el proceso de selección.

Dat blijkt wel uit de mate waarin de meeste kandidaat-lidstaten gebruik hebben gemaakt van Phare voor de medefinanciering van hun deelname aan het communautaire kaderprogramma voor onderzoek voor de periode 1998-2002.
Se demuestra en la utilización que de él han hecho la mayoría de los países candidatos, cofinanciando su participación en el Programa Marco comunitario de investigación 1998-2002.

In die context zijn de kandidaat-lidstaten volledig geassocieerd met het vijfde communautaire kaderprogramma voor OTO, waardoor ze( met specifieke steun van het PHARE-programma) actieve betrekkingen konden aangaan met de wetenschappelijke en technologische gemeenschap van de Unie en hun streven naar modernisering konden voortzetten.
Los países candidatos han participado plenamente en el Quinto Programa Marco Comunitario de IDT, lo que les ha permitido establecer relaciones dinámicas con la comunidad científica y tecnológica de la Unión(con el apoyo específico del programa PHARE) y continuar sus esfuerzos de modernización.

(11) De waterstofsector moet in het onderzoeksbeleid van de lidstaten inzake intensiever gebruik van biobrandstoffen een belangrijke plaats krijgen en moet ook in de communautaire kaderprogramma's worden aangemoedigd.
(11) La política de investigación llevada a cabo por los Estados miembros en relación con el desarrollo del uso de los biocarburantes debe incorporar el sector del hidrógeno de manera significativa y fomentar esta opción, teniendo en cuenta los programas marco comunitarios pertinentes.

De heer Sälzer( PPE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ongetwijfeld staat het Europese Parlement thans daarom voor een belangrijke besluitvorming dat het communautaire kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de jaren 1987 tot 1991 de eerste concrete politieke consequentie betekent die het Europese Parlement, de Commissie en de Raad uit de Europese Akte trekken.
SÄLZER(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, sin duda el Parlamento Europeo se encuentra hoy ante una importante adopción de un acuerdo, ya que el programamarco comunitario de investigación y desarrollo tecnológico para los años 1987-1991 significa la primera consecuencia política concreta que extraen del Acta Única de Luxembutgo el Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo de Ministros.

Bij voorafgaande projecten moeten de bestaande resultaten van onderzoeksactiviteiten ter ondersteuning van beleidsontwikkeling worden geïntegreerd, inclusief die welke zijn gefinancierd met middelen van het communautaire kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
Los proyectos preparatorios tendrán en cuenta los resultados las actividades de investigación destinadas a apoyar la elaboración de políticas, incluidas las financiadas por el programa marco comunitario de investigación.

De ontwikkeling van het European Rail Traffic Management System, ERTMS, dat begin jaren 1990 werd ontwikkeld binnen de communautaire kaderprogramma's voor onderzoek en nadien financieel werd ondersteund via de begroting voor de trans-Europese netwerken, vormt in deze context dan ook een belangrijke stap ter verbetering van de interoperabiliteit en de veiligheid van de Europese netten.
En este contexto, el despliegue del sistema europeo de gestión del tráfico, el ERTMS, desarrollado a principios de la década de los noventa gracias a los programas marco comunitarios de investigación y financiado después con arreglo a los fondos disponibles para las redes transeuropeas, representa un avance considerable para el fomento de la interoperabilidad y de la seguridad de las redes.

De nieuwe voorbereidende actie inzake veiligheidsonderzoek[ 8] beoogt het bevorderen van de ontwikkeling van een strategische onderzoeksagenda om de kloof te overbruggen tussen door de communautaire kaderprogramma's ondersteund civiel onderzoek en nationale en intergouvernementele initiatieven.
La nueva acción preparatoria en el ámbito de la investigación sobre seguridad[8] pretende fomentar la elaboración de un programa estratégico de investigación que salve la distancia entre la investigación civil financiada por los programas marco comunitarios y las iniciativas nacionales e intergubernamentales.

Deze functie van de Commissie heeft betrekking op alle terreinen waarop de Unie zeggenschap heeft, maar de rol van de Commissie is met name belangrijk in specifieke sectoren, zoals mededinging(toezicht op kartels en fusies, afschaffing van of controle op discriminerende overheidssteun), landbouw(opstelling van landbouwvoorschriften) of onderzoek en technologische ontwikkeling(bevordering en coördinatie via het communautaire kaderprogramma).
Esta función abarca todos los ámbitos en que interviene la Unión, pero el papel de la Comisión es especialmente importante en varios sectores concretos, como la competencia(control de los acuerdos y fusiones, eliminación o control de las ayudas públicas discriminatorias), la agricultura(elaboración de la normativa agrícola) o la investigación y el desarrollo tecnológico(promoción y coordinación a través del programa marco comunitario).

De heer Romoli( Italië- Werkgevers) verklaarde dat het Comité zeer ontstemd is over het besluit van de Raad om de middelen die waren voorgesteld voor de financiering van het communautaire kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op technologisch gebied, niet vrij te maken.
El Sr. Romoli(Italia, grupo de empresarios) expresó la oposición del Comité respecto a la decisión del Consejo de no liberar los fondos propuestos para la financiación del programa marco de la Comunidad para la investigación y el desarrollo tecnológico.

Gezien de specifieke aandacht voor ontwikkelingslanden en overgangseconomieën zal de nadruk komen te liggen op de verspreiding van milieuvriendelijke en technisch beproefde technologieën waarbij ook rekening wordt gehouden met wetenschappelijke kennis die is opgedaan met programma's zoals de communautaire kaderprogramma's.
Puesto que se prestará especial atención a los países en desarrollo y las economías en transición, se hará hincapié en la implantación de tecnologías respetuosas con el medio ambiente con un historial técnico acreditado, teniendo en cuenta también los conocimientos científicos resultantes de programas como los Programas Marco comunitarios.

De actie betreft projecten op het gebied van fundamenteel, toegepast en op technologische ontwikkeling gericht onderzoek in de exacte, natuur, economische en technische wetenschappen, die onder de specifieke programma's van het communautaire kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling vallen.
La acción afecta a proyectos de investigación fundamental, aplicada y de desarrollo tecnológico en los ámbitos de las ciencias exactas, ciencias naturales, ciencias económicas y de la ingeniería, incluidos en los programas específicos del programa marco comunitario de investigación y de desarrollo tecnológico.

(2) Het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal moet door de Commissie worden beheerd volgens beginselen welke overeenkomen met die betreffende de bestaande EGKS-programma's voor technisch onderzoek op het gebied van kolen en staal en op basis van technische meerjarenrichtsnoeren die optimaal aansluiten op deze EGKS-programma's, waarbij zorg wordt gedragen voor sterke concentratie van de onderzoekactiviteiten en erop toegezien wordt dat deze activiteiten de onderzoekactiviteiten van het communautaire kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling aanvullen.
(2) El Fondo de Investigación del Carbón y del Acero deberá ser gestionado por la Comisión con arreglo a unos principios similares a los que informan los actuales programas CECA de investigación técnica en los ámbitos del carbón y del acero, y a unas directrices técnicas plurianuales que deberían ser la extensión natural de tales programas CECA, procurando un alto nivel de concentración de las actividades de investigación y garantizando que éstas complementen a las del programa marco comunitario de investigación y desarrollo tecnológico.

Het Comité acht de door CREST(10)(Comité van de EU voor wetenschappelijk en technisch onderzoek) goedgekeurde en in september 2007 bekendgemaakte richtsnoeren belangrijk omdat deze de koers uitzetten, ook al blijft dit beperkt tot de wisselwerking tussen het communautaire kaderprogramma voor OTOD en de nieuwe Structuurfondsen.
El Comité considera que las directrices que la Comisión ha adoptado para la investigación científica y tecnológica en la UE- CREST(10)-, publicadas en septiembre de 2007, representan un instrumento de orientación importante, aun cuando se ven limitadas a las interacciones entre el Programa Marco comunitario de IDT+D y los nuevos Fondos Estructurales.

Daarin pre senteert zij de onderdelen van een communautair kaderprogramma ten aanzien van nieuwe uitdagingen zoals duurzame ontwikkeling, mondialisering, crises en conflicten, die in de ontwikkelingslanden tot toenemende bezorgheid leiden.
En ella se re cogen los elementos de un programa marco comunitario frente a los nuevos de safíos tales como el desarrollo sostenible, la globalización y las crisis y conflictos, que constituyen una preocupación creciente en los países en desarrollo.

Zo kan een maximum aan middelen gereserveerd worden voor echte onderzoeksactiviteiten, demonstratie en opleiding en voor het verkrijgen van concrete, voor de markt toepasbare resultaten, wat uiteindelijk het doel is van een communautair kaderprogramma voor onderzoek.
Se trata de dedicar la mayor parte de los recursos a auténticas actividades primarias de investigación, demostración y formación, así como a la obtención de resultados concretos que puedan convertirse en aplicaciones comercializables, que es el objetivo final de un programa marco comunitario de la investigación.

Wanneer de samenwerking de vorm aanneemt van deelneming door EVA-Staten in een communautair kaderprogramma, specifiek programma, project of andere actie, zijn de volgende beginselen van toepassing:.
Cuando la cooperación adopte la forma de participación de los Estados de la AELC en un programa-marco, un programa específico, un proyecto u otra acción de las CE, se aplicarán los principios siguientes:.

De heer Mosar, lid van de Commissie.-(FR) Mevrouw de Voorzitter, het verslag van de heer Ford is feitelijk nauw verbonden met het punt dat hier gisteren centraal heeft gestaan bij uw discussies, namelijk het communautair kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
MOSAR, miembro de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta, de hecho el dictamen del Sr. Ford está estrechamente vinculado a la cuestión que ha sido objeto de las discusiones sostenidas en esta misma sala, es decir, el programa marco comunitario de investiga ción y desarrollo tecnológico.

Wanneer de samenwerking de vorm aanneemt van deelneming door EVA-Staten in een communautair kaderprogramma, specifiek programma, project of andere actie, zijn de volgende beginselen van toepassing: a De EVA-Staten moeten toegang hebben tot alle delen van een programma.
Cuando la cooperación adopte la forma de participación de los Estados de la AELC en un programa-marco, un programa específico, un proyecto u otra acción de las CE, se aplicarán los principios siguientes: a Los Estados de la AELC deberán tener acceso a todas las partes del programa.