Wat Betekent DERDE KADERPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• dritten Rahmenprogramms
• dritten Rahmen Programms
• dritte Rahmenprogramm
• dritten Rahmenprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Derde kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

FIGUUR 10 Financiële middelen voor het derde kaderprogramma.
SCHAUBILD 10 Finanzrahmen für das dritte Rahmenprogramm.

Tabel 1- Specifieke programma 's van het derde kaderprogramma 1990-1994(5 700 miljoen ecu) op 30 maart 1992.
Tabelle 1- Spezifische Programme des dritten Rahmenprogramms 19901994(5 700 Mio ECU) Stand: 30. März 1992.

Het budget voor deze werkzaamheden bedraagt 486 miljoen ecu voor de hele duur van het derde kaderprogramma.
Der Finanzrahmen für diese Arbeiten beträgt 486 Mio ECU für die gesamte Laufzeit des dritten Rahmenprogramms.

Het Derde Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling verleent prioriteit aan„menselijk kapitaal en de mobiliteit van onderzoekers.
Das dritte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung räumt dem„Humankapital und der Mobilität" Vorrang ein.

Dit was overigens het geval met meerdere verslagen, ten gevolge van een aantal in het derde kaderprogramma opgenomen bepalingen.
Übrigens war dies aufgrund der im Dritten Rahmenprogramm enthaltenen Bestimmungen auch kein Einzelfall.

In het Derde Kaderprogramma was nog bijna 25 mln ecu aan het GCO toegewezen om aan de uitvoering van dit programma deel te nemen.
In diesem dritten Rahmenprogramm war die GFS mit 25 Mio. ECU für eine Mitwirkung an diesem spezifischen Programm bedacht worden.

In de loop van de procedure voor de vaststelling van het derde kaderprogramma zijn voortdurend problemen in verband met dit aspect gerezen.
Derartige Probleme sind im gesamten Verlauf der Verabschiedung des dritten Rahmenpro gramms aufgetreten.

De geciteerde uitspraken lijken verdacht veel op het betoog van de Commissie in de inleiding tot het Derde Kaderprogramma 1987.
Diese Zitate ähneln stark den Formulierungen der Kommission bei der Vorlage des dritten Rahmen programms im Jahr 1987.

In vergelijking met het derde kaderprogramma worden de inspanningen nu meer gericht op de toepassing van technologieën.
Im Vergleich zum Dritten Rahmenprogramm wird in diesem Rahmenprogramm der Schwerpunkt auf den Anwendungen der Technologien liegen.

Momenteel wordt reeds samengewerkt met betrekking tot de 13 niet-nucleaire specifieke programma's van het derde kaderprogramma 1990-1994.
Diese Zusammenarbeit erstreckt sich derzeit bereits auf die 13 nicht-nuklearen spezifischen Programme des Dritten Rahmenprogramms 1990-1994.

Voor het derde kaderprogramma wordt in totaal 5,7 mld ecu uitgetrokken, d.w.z. 2 mld ecu minder dan de Commissie heeft voorgesteld.
Nach seiner Kürzung um 2 Mrd. ECU gegenüber dem Vorschlag der Kommission stehen für das dritte Rahmenprogramm nunmehr insgesamt 5,7 Mrd. ECU zur Verfügung.

Bijna de helft van de samenwerkingsver banden onder het tweede en derde Kaderprogramma waren echter met het VK, Frankrijk en Duitsland.
Unter den zweiten und dritten Rahmenprogrammen waren jedoch knapp die Hälfte aller Verbindungen mit Part nern im Vereinigten Königreich, Frankreich und Deutschland.

Het is wel al duidelijk dat het voorgestelde bedrag in geen geval een verdubbeling van het budget ten opzichte van het Derde Kaderprogramma is.
Es ist bereits abzusehen, daß die vorgeschlagene Mittel höhe keinesfalls eine Verdoppelung gegenüber der Mittelausstattung des dritten Rahmen programms darstellt.

De resultaten van het derde kaderprogramma(1990-1994, 6,6 miljard ecu) zijn nog niet volledig beschikbaar, maar ramingen wijzen echter op soortgelijke tendensen.
Die Ergebnisse des dritten Rahmenprogramms(1990 1994, 6,6 Mrd. ECU) liegen noch nicht vollständig vor, doch kann mit ähnlichen Trends gerechnet werden.

Samenwerking op regelmatige basis met de Europese Gemeenschap begon in 1992 met het derde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Die regelmäßige Zusammenarbeit mit der Europäischen Union begann 1992 mit dem Dritten Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung.

Economische en sociale wetenschappen maken ook deel uit van het programma op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit overeenkomstig het Derde Kaderprogramma.
Wirt schafts- und Sozialwissenschaften sind auch Teil des im Kontext des dritten Rahmenprogramms aufgelegten Programms über Mensch und Mobilität.

Het actieprogramma maakt deel uit van het derde kaderprogramma(telematicasystemen van algemeen belang) voor onderzoek en ontwikkeling van technologieën 1990-1994.
Der Aktionsplan ist Teil des dritten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung 1990-1994 Telematiksysteme von allgemeinem Interesse.

Het centraal probleem wordt dus de vaststelling van maatregelen ter financiering van de uitvoering van de twee laatste jaren van het derde kaderprogramma 1990-1994.
Zentrales Problem wird daher sein, für die letzten beiden Jahre des dritten Rahmenprogramms 19901994 ergänzende finan zielle Maßnahmen zu ergreifen.

Uitvoering van het derde kaderprogramma van communautaire OTO-werkzaamheden(1990-1994): stand van de specifieke programma's op 31 maart 1992.
Durchführung des dritten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung der Gemeinschaft(1990-1994)- Stand der spezifischen Programme am 31. März 1992.

De deelname aan OTO-programma's door het midden- en kleinbedrijf is gestegen van 18,7% bij het tweede kaderprogramma tot 21,1% bij het derde kaderprogramma.
Die Beteiligung der KMU an den FTE Programmen der Gemeinschaft stieg von 18,7%(zweites Rahmenprogramm) auf 21,1% drittes Rahmenprogramm.

In vergelijking met het derde kaderprogramma wordt nu de voorrang gegeven aan"multimedia-telematica" en gebruikersbehoeften- vooral ten behoeve van ouderen en gehandicapten.
Gegenüber dem dritten Rahmenprogramm stehen die"Multimedientelematik" und die Bedürfnisse von Anwendern- insbesondere Senioren und Behinderten- im Vordergrund.

De Commissie blijkt gehoor te hebben gegeven aan het verzoek van het Comité in zijn advies over het voorstel voor het Derde Kaderprogramma.
Die Kommission hat offensichtlich der nachstehenden, vom Ausschuß in seiner Stellung nahme zu dem Vorschlag für ein drittes Rahmenprogramm zum Ausdruck gebrachten Forderung entsprochen.

De kredieten voor de niet-nucleaire activiteiten van het derde kaderprogramma zijn in 1994 verhoogd met de bijdrage van de landen van de Europese Economische Ruimte EER.
Die Mittel für nichtnukleare Forschungsarbeiten des dritten Rahmenprogramms wurden 1994 durch Beiträge der Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR) aufgestockt.

Om het te vermijden stelt de Commissie het enige voor wat redelijkerwijs mogelijk is: aanvullende financiering van het derde kaderprogramma voor de jaren 1993 en 1994.
Um dies zu vermeiden, sieht die Kommission als einzige ver nünftige Möglichkeit, das dritte Rahmenprogramm für die Jahre 1993 und 1994 finanziell aufzustocken.

De goedkeuring van dit Derde Kaderprogramma doet geen afbreuk aan de verdere uitvoering van de diverse specifieke programma's overeenkomstig het Kaderprogramma 1987-1991.
Die Festlegung dieses dritten Rahmenprogramms beein trächtigt in keiner Weise die Fortsetzung der verschiedenen spezifischen Programme zur Durchführung des zweiten Rahmen programms 1987-1991.

Daartoe dient bij de keuze van de onderzoeksprojecten nu reeds rekening te worden gehouden met de doelstellingen en prioriteiten die in het Derde Kaderprogramma zijn vastgesteld.
Deshalb sollten bei der Auswahl der Forschungsprojekte schon jetzt die im dritten Rahmenprogramm vorgegebenen Forschungsziele und -prioritäten berücksichtigt werden.

Tijdens de zitting van 23 april heeft de Raad een besluit vastgesteld betreffen de het derde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling 1990-1994.
Der Rat hat auf seiner Tagung vom 23. April 1990 einen Beschluß über das dritte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung(1990-1994)(') angenommen.

Het betreft niet het jaarverslag over 1995 zoals de titel doet vermoeden, maar het verslag over de onderzoekswerkzaamheden van de Unie uitgevoerd in 1994 en het betreft het derde kaderprogramma.
Es geht nicht um den Jahresbericht für l995, wie der Titel vermuten läßt, sondern um den über Forschungsarbeiten der Union im Jahre l994 und betrifft das dritte Rahmenprogramm.

Het is wel heel merkwaardig dat we bijvoorbeeld over de evaluatie van het verkeersprogramma voor het derde kaderprogramma debatteren en tegelijkertijd het vijfde ontwikkelen.
Es ist schon sehr merkwürdig, wenn wir zum Beispiel über die Evaluierung des Verkehrspogramm für das Dritte Rahmenprogramms diskutieren und gleichzeitig das Fünfte entwickeln.

Voor titel B6-5- de afronding van het tweede en derde kaderprogramma- en titels B6-7 en B6-8, het vierde kaderprogramma, heeft de Raad de betalingskredieten met 5% verminderd.
Für den Titel B6(5)- also die Vollendung des zweiten und des dritten Rahmenprogramms- und die Titel B6(7) und B6(8), das vierte Rahmenprogramm, sieht der Rat eine Kürzung der Zahlungsermächtigungen um 5% vor.