Wat Betekent UITVOERING VAN HET KADERPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Durchführung des Rahmenprogramms
• Umsetzung des Rahmenprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoering van het kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitvoering van het kaderprogramma.
Durchführung des Programms.

De Commissie oefent regelmatig toezicht uit op de uitvoering van het kaderprogramma en zijn specifieke programma's.
Die Kommission überprüft regelmäßig die Durchführung des Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme.

Uitvoering van het Kaderprogramma door middel.
Durchführung des Rahmenprogramms im Wege.

De periodieke actie-evaluatie en de monitoring van de uitvoering van het kaderprogramma gebeuren jaarlijks.
Die regelmäßige Überprüfung der Maßnahmen und das Monitoring der Durchführung des Rahmenprogramms erfolgend im Einjahresrhythmus.

Uitvoering van het kaderprogramma per eind maart 1985.
Verwirklichungsstand des Rahmenprogramms Ende März 1985.

In 2004 zullen onafhankelijke deskundigen de doelmatigheid van elk van deze instrumenten voor de uitvoering van het kaderprogramma evalueren.
Im Jahre 2004 soll die Effizienz dieser Instrumente bei der Durchführung des Rahmenprogramms durch unabhängige Sachverständige bewertet werden.

Voor de uitvoering van het kaderprogramma was in 1998 ongeveer 32,8 miljoen euro nodig.
Für die Durchführung des Rahmenprogramms werden jährlich Haushaltsmittel in Höhe von rund 32,8 Mio. EUR aufgewendet.

In 2004 zullen onafhankelijke deskundigen de doelmatigheid van elk van deze instrumenten voor de uitvoering van het kaderprogramma evalueren.
Im Jahr 2004 wird die Wirksamkeit jeder dieser drei Arten von Instrumenten bei der Durchführung des Rahmenprogramms von unabhängigen Experten bewertet.

Voor de uitvoering van het kaderprogramma wordt een indeling in vijf specifieke programma's voorgesteld.
Für die Durchführung des Rahmenprogramms wird eine Gliederung in fünf spezifische Programme vorgeschlagen.

De Commissie licht het Europees Parlement en de Raad regelmatig in over alle vorderingen bij de uitvoering van het kaderprogramma en de specifieke programma's.
Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat regelmäßig über die Gesamtfortschritte bei der Ausführung des Rahmenprogramms und der spezifischen Programme.“.

De uitvoering van het Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling(1987 1991) werd dit jaar voortgezet.
Die Durchführung des Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung(1987-1991) wurde in diesem Jahr fortgesetzt.

De verdeling van het noodzakelijk geachte bedrag voor de uitvoering van het Kaderprogramma 1987-1991 over de diverse onderzoeksactiviteiten te wijzigen en hiertoe.
Änderung der Aufteilung der für die Durchführung des Rahmenprogramms 1987-1991 als notwendig veranschlagten Mittel auf die verschiedenen Aktionslinien und dadurch.

Bij de uitvoering van het kaderprogramma zou het onjuist zijn om het begrip innovatie te eng op te vatten en zodoende kansen op meer groei, werkgelegenheid en sociale cohesie te missen.
Es wäre bei der Umsetzung des Rahmenprogramms verfehlt, den Begriff der Innovation zu eng zu fassen und so Chancen für mehr Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt zu vergeben.

Betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de uitvoering van het kaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom.
Über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen zur Durchführung des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) 2002-2006.

Betreffende de specifieke programma's tot uitvoering van het Kaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(EURATOM) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding.
Über die spezifischen Programme zur Durchführung des Rahmenprogramms 2002-2006 der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der Forschung und Ausbildung.

De openstelling van Europees onderzoek voor de hele wereld door resoluut voor een internationale aanpak te kiezen, zowel bij de uitvoering van het Kaderprogramma als bij het partnerschap met de Lidstaten.
Die Öffnung der europäischen Forschung zur Welt, indem sowohl bei der Umsetzung des Rahmenprogramms als auch bei der Partnerschaft mit Mitgliedstaaten konsequent auf eine internationale Dimension geachtet wird.

De verantwoordelijkheid van de Commissie voor de uitvoering van het kaderprogramma en de bijbehorende specifieke programma's strekt zich ook uit tot de financiële aspecten daarvan.
Die Zuständigkeit der Kommission für die Umsetzung des Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme erstreckt sich auch auf die entsprechenden finanziellen Aspekte.

De voorstellen voor de specifieke programma's zijn gebaseerd op titel XVIII van het Verdrag, artikelen 163 tot 173, en met name artikel 166, lid 3, betreffende de uitvoering van het kaderprogramma door middel van specifieke programma's.
Der Vorschlag für die spezifischen Programme stützt sich auf Titel XVIII, Artikel 163 bis 173 des Vertrags, und insbesondere auf Artikel 166 Absatz 3 über die Durchführung des Rahmenprogramms durch spezifische Programme.

Het leveren van een bijdrage tot de uitvoering van het Kaderprogramma 1990-1994 blijft nog de belangrijkste taak van het GCO, zoals ook in de voorgaande periode het geval was.
Der Beitrag zur Verwirklichung des Rahmenprogramms 1990-1994 ist nach wie vor die Hauptaufgabe der GFS, wie sie es auch im vorhergehenden Programmzeitraum gewesen war.

Betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap 2000‑2006.
Über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Durchführung des Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft 2002-2006.

Voor de uitvoering van het kaderprogramma kunnen in voorkomend geval internationale samenwerkingsactiviteiten worden ondernomen, met name op grond van Hoofdstuk X van het Verdrag, met derde landen en internationale organisaties.
Bei der Durchführung des Rahmenprogramms kann die internationale Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen, insbesondere auf der Grundlage des Kapitels X des Vertrags.

De voorwaarden voor de bijdrage aan de Gemeenschappelijke Onderneming S2R wat betreft de relevante prestatie-indicatoren als bedoeld in bijlage II bij Besluit nr. …/EU[het specifieke programma tot uitvoering van het kaderprogramma Horizon 2020];
Die Anforderungen an den Beitrag des Gemeinsamen Unternehmens S2R im Hinblick auf die einschlägigen Leistungsindikatoren gemäß Anhang II des Beschlusses Nr… /EU[Spezifisches Programm zur Durchführung des Rahmenprogramms„Horizont 2020“];

Voor de uitvoering van het kaderprogramma kan het nuttig zijn internationale samenwerkingsactiviteiten te ondernemen- met name op grond van Hoofdstuk 10 van het Verdrag- met derde landen en internationale organisaties.
Bei der Durchführung des Rahmenprogramms kann die internationale Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen, insbesondere auf der Grundlage des Kapitels 10 des Vertrags, zweckmäßig sein.

Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de uitvoering van het kaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom.
Geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Rates über Regeln für die Beteili gung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen zur Durchführung des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) 2002-2006.

Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek heeft als taak een bijdrage te leveren tot de uitvoering van het kaderprogramma, met name op de gebieden waarop het in staat is objectieve en onafhankelijke deskundigheid te leveren en een rol kan spelen bij de uitvoering van ander communautair beleid.
Die Gemeinsame Forschungsstelle ist aufgefordert, einen Beitrag zur Durchführung des Rahmenprogramms zu leisten, insbesondere in den Bereichen, in denen sie objektives, unabhängiges Fachwissen bieten und eine Aufgabe bei der Durchführung der anderen Gemeinschaftspolitiken übernehmen kann.

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap 2000‑2006.
Vorschlag Beschluss des Europäischen Parlaments and des Rates über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Durchführung des Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft 2002-2006.

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de specifieke programma's tot uitvoering van het kaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie.
Vorschläge für Entscheidungen des Rates über die spezifischen Programme zur Durchführung des Rahmenprogramms 2002-2006 der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration.

De uitvoering van het kaderprogramma(2002-2006) impliceert de totstandbrenging van een volwaardig partnerschap tussen de Unie en de lidstaten maar ook met andere organen die zich bezighouden met Europese wetenschappelijke samenwerking, een partnerschap bovendien dat gaandeweg de uitvoering verder zal worden ontwikkeld.
Zur Umsetzung des Rahmenprogramms(2002-2006) gehört der Aufbau einer echten Partnerschaft zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten wie auch mit Einrichtungen der europäischen wissenschaftlichen Zusammenarbeit- einer Partnerschaft, für deren Weiterentwicklung das Rahmenprogramm wiederum die Voraussetzungen liefert.

Mijn vraag aan commissaris Cresson is dan ook de volgende: hoe denkt zij de diverse DG's, de directoraten-generaal, te coördineren die betrokken zijn bij de uitvoering van het kaderprogramma en vooral met betrekking tot de maatregelen voor het midden- en kleinbedrijf daarbinnen?
Ich möchte deshalb Kommissarin Cresson fragen, wie sie die einzelnen an der Durchführung des Rahmenprogramms beteiligten Generaldirektionen zu koordinieren gedenkt, vor allem was die darin vorgesehenen Maßnahmen zugunsten der KMU betrifft?

De Raad, die herinnert aan zijn conclusies van april 1993, benadrukt dat de procedures en de instrumenten voor de uitvoering van de on derzoekprogramma's zoveel mogelijk vereen voudigd en geharmoniseerd moeten worden, ten einde de deelneming- met name van KMO's- te vergemakkelijken en een doorzichtige en tijdige uitvoering van het kaderprogramma mo gelijk te maken.
Unter Verweis auf seine Schlußfolgerungen vom April 1993 betont der Rat, daß die Verfahren und Instrumente für die Programmdurchfüh rung so weit wie möglich vereinfacht und har monisiert werden müssen, um insbesondere die Beteiligung von KMU zu erleichtern und eine transparente und rechtzeitige Durchführung der Rahmenprogramme zu ermöglichen.

Hoe "uitvoering van het kaderprogramma" in een zin te gebruiken

Internationale Wirtschaftsordnung : internationale Wirtschafts- und Währungsprobleme • Verdere uitvoering van het Kaderprogramma van wetenschappelijke en technische activiteiten 1984-1987.

Daarin een overzicht van de resultaten, de succesfactoren en knelpunten in de opzet en uitvoering van het kaderprogramma "Aan de goede kant van de eer".