Voorbeelden van het gebruik van Fünften rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Auf dem Weg zum Fünften Rahmenprogramm.
Teilnahme der mittel- und osteuropäischen länder und zyperns am fünften rahmenprogramm.
KMU-Beteiligung am Fünften Rahmenprogramm: erste Ergebnisse.
Deelneming van het MKB in KP5: de eerste resultaten.Abschließend möchte ich noch eine allgemeine Bemerkung zum Fünften Rahmenprogramm machen.
Tot slot wil ik nog een opmerking maken over het vijfde kaderprogramma in zijn algemeenheid.Wir müssen im fünften Rahmenprogramm für Forschung etwas tun.
Wij moeten iets doen binnen het vijfde kaderprogramma voor onderzoek.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
fünften rahmenprogrammvierten rahmenprogrammssiebten rahmenprogrammsechste rahmenprogrammneue rahmenprogrammdritten rahmenprogrammsmehrjähriges rahmenprogrammnächste rahmenprogrammkünftige rahmenprogrammvorgeschlagene rahmenprogramm
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rahmenprogramm für forschung
rahmenprogramm für wettbewerbsfähigkeit
durchführung des rahmenprogrammsdurchführung des siebten rahmenprogrammsrahmenprogramm der gemeinschaft
rahmenprogramm der europäischen gemeinschaft
eu-rahmenprogramm für forschung
vorschlag für das rahmenprogrammbewertung des rahmenprogramms
Meer
Ein einheitliches Konzept im Fünften Rahmenprogramm.
Een samenhangende aanpak binnen het Vijfde kaderprogramma.Die Erfolge aus dem fünften Rahmenprogramm müssen also weitergeführt werden.
Het succes van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek moet dus doorgezet worden.Wir plädieren dafür, daß die mittel- undosteuropäischen Länder am Fünften Rahmenprogramm teilnehmen können.
Wij pleiten ervoor dat landen uit Midden- enOost-Europa kunnen deelnemen aan het vijfde kaderprogramma.Dieser Tatsache wurde später im Fünften Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung Rechnung getragen.
Dit is opgenomen in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.Eine Einschränkung der Definition schließt größere Unternehmen nicht von der Teilnahme am Fünften Rahmenprogramm aus.
Een beperking van de definitie sluit grotere bedrijven niet uit van deelname aan het vijfde kaderprogramma.Diese Themenbereiche wurden im fünften Rahmenprogramm behandelt, fehlen jedoch im sechsten.
Deze zaken maakten wel deel uit van het vijfde kaderprogramma, maar ontbraken in het zesde.Die geltenden ethischen Bestimmungenim Bereich Biowissenschaft und Biotechnologie werden im fünften Rahmenprogramm beibehalten.
Alle ethische bepalingen op het gebied van biowetenschap enbiotechnologie zullen worden overgenomen in het vijfde kaderprogramma.Kontinuität mit dem vierten und fünften Rahmenprogramm, um einen entsprechenden Übergang zu gewährleisten;
Continuïteit van het vierde en vijfde kaderprogramma, om een geleidelijke overgang te waarborgen;
Trotz der zahlreichen Änderungsanträge handelt es sich um einen gut lesbaren Bericht undum einen wichtigen Schritt auf dem Weg zum fünften Rahmenprogramm.
Ondanks de vele amendementen is het een goed leesbaar stuk geworden eneen duidelijke opstap naar het vijfde kaderprogramma.Das ist genau das Ziel, das wir mit dem Fünften Rahmenprogramm verfolgen.
Het doel is hetzelfde doel dat wij nastreven met het vijfde kaderprogramma.Deshalb sollte im Fünften Rahmenprogramm auf bessere Sichtbarkeit und mehr Wirksamkeit hingearbeitet werden.
Ter gelegenheid van het vijfde kaderprogramma moeten deze acties duidelijker en doeltreffender worden gemaakt.Zusätzliche Maßnahmen können unter dem Fünften Rahmenprogramm durchgeführt werden.
Alle aanvullende acties zullen plaatsvinden in Herr Präsident, im Fünften Rahmenprogramm geht es vor allem um eine gemeinsame Forschungspolitik.
Mijnheer de Voorzitter, in het vijfde kaderprogramma wordt vooral het belang van een gemeenschappelijk onderzoeksbeleid gediend.Die rein technologischen Aspekte dieser Unterstützung werden im Fünften Rahmenprogramm eingehend behandelt.
De louter technologische aspecten van dit proces komen ruimschoots aan bod binnen het vijfde kaderprogramma.Bitte sorgen Sie im fünften Rahmenprogramm dafür, daß eine Möglichkeit gefunden wird, die Diabetesforschung zu unterstützen.
Ik verzoek u ervoor te zorgen dat het onderzoek naar diabetes in het vijfde kaderprogramma wordt ondersteund.Wie sich gezeigt hat, sind den kleinen undmittleren Unternehmen aus dem fünften Rahmenprogramm sogar mehr Mittel zugeflossen.
Het is gebleken dater wel meer geld naar het midden- en kleinbedrijf gaat vanuit het vijfde kaderprogramma.Nun haben wir das ja bei dem Fünften Rahmenprogramm ebenfalls bereits versucht, und erwiesenermaßen ist nicht viel dabei herausgekommen.
Nu hebben we dat bij het vijfde kaderprogramma ook al geprobeerd en daar is, zoals het zich nu laat aanzien, weinig van terechtgekomen.Die nach dem Vorentwurf des Haushaltsplans veranschlagte Höhe der Beiträge für die Beteiligung Polens am Fünften Rahmenprogramm.
Het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Polen in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma.Dank der neuen Projekte sind nunmehr alle im Fünften Rahmenprogramm geplanten Forschungsgebiete abgedeckt.
Dankzij de nieuwe projecten, worden voortaan alle onderzoeksgebieden van het vijfde kaderprogramma be handeld.Die nach dem Vorentwurf des Haushaltsplans veranschlagte Höhe der Beiträge für die Beteiligung Estlands am Fünften Rahmenprogramm.
Het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Estland in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma.Deshalb hoffe ich, daß die Kommission im fünften Rahmenprogramm für Forschung viel mehr über die erneuerbaren Energiequellen unterbringt.
Ik hoop dan ook dat de Commissie in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek veel meer opneemt op het punt van duurzame energiebronnen.Während dieser Zeit- ich komme wieder zur Kommission- arbeitet die Kommission fleißig an einem fünften Rahmenprogramm, aber warum denn eigentlich?
Gedurende deze tijd- ik kom weer terug bij de Commissie- werkt de Commissie vlijtig aan een vijfde kaderprogramma, maar waarom eigenlijk?Der Vorschlag der Kommission zum fünften Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung sieht vor, den Umfang dieses Verbots zu erweitern.
In het Commissievoorstel voor het vijfde kaderprogramma voor onderzoek zal de reikwijdte van deze uitsluiting worden vergroot.Dieser Vorschlag ist allerdings nicht der rechte Ort für eine solche Liste,da der Forschungsbedarf im fünften Rahmenprogramm für Forschung festgelegt ist.
Dit amendement bevindt zich hier echter niet op zijn plaats,aangezien dit aspect in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek behandeld wordt.Das Protokoll über die Beteiligung Zyperns am Fünften Rahmenprogramm sollte genehmigt und im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Overwegende dat het Protocol waarbij Cyprus wordt betrokken bij het vijfde kaderprogramma, namens de Gemeenschap moet worden goedgekeurd en ondertekend.
