Wat Betekent NEUEN RAHMENPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nieuwe kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Neuen rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aufbau des neuen Rahmenprogramms.
De opzet van het nieuwe kaderprogramma.

Der Standpunkt des Ausschusses zu den Grundsätzen und Zielsetzungen des neuen Rahmenprogramms.
Het standpunt van het Comité t.a.v. de beginselen en doelstellingen van het nieuwe kaderprogramma.

Die Programme des neuen Rahmenprogramms zeichnen sich aus durch.
De programma's waaruit het nieuwe kaderprogramma is samengesteld worden gekenmerkt door.

Die Kommission hat die Empfehlungen des Gremiums positiv aufgenommen und sie im neuen Rahmenprogramm(2002-2006) weitgehend berücksichtigt.
De Commissie heeft positief gereageerd op de aanbevelingen van de groep en daar reeds verregaand rekening mee gehouden in haar voorstellen voor het nieuwe kaderprogramma 2002-2006.

Der dritte Schwerpunkt des neuen Rahmenprogramms sind intensivere Maßnahmen zur Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse.
Een ander belangrijk punt van het nieuwe kaderprogramma is de verruiming van de activiteiten gericht op de verspreiding en benutting van de resultaten.

In der Vereinbarung, auf die sich die drei Institutionen geeinigt haben, wird auf die Notwendigkeit eines reibungslosen Übergangs zwischen dem gegenwärtigen und dem neuen Rahmenprogramm verwiesen, für den sich das Parlament eingesetzt hat.
In de door de drie instellingen overeengekomen aanpak wordt, conform de mening van het Parlement, de noodzaak benadrukt van een geleidelijke overgang tussen het huidige en het nieuwe kaderprogramma.

Diese Aspekte sollten im neuen Rahmenprogramm für die Forschung gefördert werden.
Dergelijke zaken moeten in het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek worden gestimuleerd.

Ich möchte der Frau Abgeordneten lediglich sagen, daß, wie sie ganz richtig erklärt, zwischen dem Alkoholverbrauch und der öffentlichen Gesundheit ein sehr enger Zusammenhang besteht, und dieser Tatsache wird in unserem neuen Rahmenprogramm in hohem Maße Rechnung getragen.
Ik kan de geachte afgevaardigde alleen maar zeggen dat er- zoals zij zelf ook al zei- een heel nauw verband is tussen alcoholgebruik en volksgezondheid, en dit verband speelt in ons nieuwe kaderprogramma ook een centrale rol.

Herr KLEEMANN vertritt die Ansicht, dass im neuen Rahmenprogramm folgende Punkte ausgebaut werden müssten.
De heer KLEEMANN meent dat de volgende punten in het nieuwe kaderprogramma meer aandacht moeten krijgen.

Die Konzeption des neuen Rahmenprogramms also bewirkt, daß die Forschungsanliegen im Bereich Fischerei bei mehreren Programmen und Leitaktionen in Konkurrenz mit anderen Forschungsanliegen stehen.
De opzet van het nieuwe kaderprogramma leidt ertoe dat de onderzoeksaanvragen op visserijgebied bij diverse programma's en kernactiviteiten moeten concurreren met andere onderzoeksaanvragen.

Im Mai 2000 wurde das Programm ALTENER II45 nach dem neuen Rahmenprogramm Energie46 bis 2002 verlängert.
In mei 2000 werd het ALTENER II-programma45 verlengd tot 2002 in het kader van het nieuwe kaderprogramma Energie46.

In dem neuen Rahmenprogramm(2002-2006), das den Schwerpunkt auf"Biowissenschaften: Genomik und Biotechnologie im Gesundheitswesen" legt, wird die Kommission die Mittel wahrscheinlich verdoppeln.
In het nieuwe kaderprogramma(2002-2006) waarin het accent voor een groot deel ligt op"Biowetenschappen: genomica en biotechnologie ten behoeve van gezondheid", zal de Commissie dit bedrag waarschijnlijk verdubbelen.

Ein solches Projekt könnte aus dem oben genannten neuen Rahmenprogramm für justizielle Zusammenarbeit in Zivilrechtssachen finanziert werden.
Een dergelijk project zou in aanmerking komen voor subsidie uit het bovengenoemde nieuwe kaderprogramma voor justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.

Mit diesem neuen Rahmenprogramm wird daher eine Methode eingeführt, die Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen größere Freiheit und mehr Flexibilität bei Forschungstätigkeiten einräumt, die sie gemeinsam durchführen.
Met dit nieuwe kaderprogramma wordt daarom een implementatiemethode geïntroduceerd die de ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten een grotere vrijheid en meer flexibiliteit geeft bij de uitvoering van de gezamenlijk ondernomen onderzoekactiviteiten.

FR Frau Präsidentin, zu den Problemen der Forschung über Maul- und Klauenseuche im neuen Rahmenprogramm ist zu sagen, dass die Frage der Lebensmittelsicherheit zu einem Schwerpunkt geworden ist, ebenso wie die Qualität der Ernährung.
Mevrouw de Voorzitter, wat het onderzoek naar mond- en klauwzeer betreft kan ik u zeggen dat de voedselveiligheid in het nieuwe kaderprogramma een prioriteit is geworden, evenals de kwaliteit van de voeding.

Die termingerechte Verabschiedung des neuen Rahmenprogramms sichert die Kontinuität der europäischen Forschungsanstrengungen; eine Unterbrechung wäre in der Tat höchst bedauerlich gewesen.
De goedkeuring van het nieuwe kaderprogramma binnen de gewenste termijnen stelt ons in staat de continuïteit van de Europese onderzoeksinspanning te garanderen, want het zou erg betreurenswaardig geweest zijn die te moeten onderbreken.

Die Kommission hatte zunächst im kommenden Jahr als Übergang zwischen der ersten Generation von KALEIDOSKOP und ARIANE und dem für 2000 vorgesehenen neuen Rahmenprogramm vorbereitende Maßnahmen geplant, die sich bereits an den Schwerpunkten des neuen Rahmenprogramms orientieren sollten.
De Commissie had allereerst in het komende jaar als overgang tussen de eerste generatie van CALEIDOSCOOP en ARIANE en het voor het jaar 2000 geplande nieuwe kaderprogramma voorbereidende maatregelen voorzien, waarmee al op de hoofdpunten van het nieuwe kaderprogramma vooruit zou worden gelopen.

Aus den Standpunkten des Parlamentes und des Rates zum neuen Rahmenprogramm spricht ein hohes Mass an Übereinstimmung, mit sehr ähnlichen Positionen zum Gesamthaushalt und seiner Aufschlüsselung, der Programmstruktur, den wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten sowie zur Art und Weise der Umsetzung.
De standpunten van het Parlement en de Raad met betrekking tot het nieuwe kaderprogramma vertonen een hoge mate van convergentie, en komen inhoudelijk in grote lijnen met elkaar overeen wat betreft de totale begroting en de verdeling daarvan, de programmastructuur, de wetenschappelijke en technologische prioriteiten en de uitvoeringsmiddelen.

Anpassung der Lissabonner Strategie: Zur Anpassung dieser Strategie werden eine Reihe Entscheidungen zu fällen sein, einschließlich einer stärkeren Kohärenz zwischen der Strategie und dem neuen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung sowie einer stärkeren Verpflichtung auf die Entwicklung von Fähigkeiten und Fertigkeiten im Arbeitsleben.
Aanpassing van deze strategie aan die van Lissabon: Een aantal aanpassingen zullen moeten worden doorgevoerd; zo zal voor grotere samenhang tussen de strategie en het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling moeten worden gezorgd en moeten meer maatregelen worden genomen om kennis en vaardigheden van werknemers bij te spijkeren;

Ein solches Projekt könnte aus dem neuen Rahmenprogramm für justizielle Zusammenarbeit in Zivilrechtssachen finanziert werden.
Een dergelijk project zou in aanmerking komen voor subsidie uit het bovengenoemde nieuwe kaderprogramma voor justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.

In dem Bericht wird zudem den KMU gebührende Bedeutung beigemessen, deren Beteiligung a diesem neuen Rahmenprogramm durch die Unterstützungsfunktion, die die Technologieplattformen erhalten, erleichtert wird.
In het verslag wordt ook de nodige aandacht geschonken aan de KMO's. De deelname van deze categorie ondernemingen wordt in dit nieuwe kaderprogramma vergemakkelijkt door de technologieplatforms een ondersteunende rol te geven.

Der Rat verabschiedet das neue Rahmenprogramm(1990- 1994) für Forschung und technologische Entwicklung.
De Raad keurt het nieuwe kaderprogramma(1990-1994) voor onderzoek en technologische ontwikkeling formeel goed.

Folgende drei Prinzipien bestimmen das neue Rahmenprogramm.
Het nieuwe kaderprogramma heeft de volgende drie uitgangspunten.

Das neue Rahmenprogramm für Kultur wird nicht vor Anfang 2007 anlaufen.
Het nieuwe cultureel kaderprogramma is pas gepland voor begin 2007.

Das Budget für das neue Rahmenprogramm für Forschung und Innovation wird aufschlussreich sein.
De begroting voor het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie zal dat duidelijk maken.

Das neue Rahmenprogramm„Intelligente Energie für Europa“ durchführen;
Uitvoering van het nieuwe kaderprogramma ‘Intelligente energie voor Europa';

Wir versuchen hier, uns auf das neue Rahmenprogramm vorzubereiten.
We proberen ons hier voor te bereiden op het nieuwe kaderprogramma.

Das neue Rahmenprogramm wird auf folgenden Grundprinzipien beruhen.
De belangrijkste uitgangspunten van het nieuwe kaderprogramma zijn.

Für ein neues Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung er zielt.
Voor een nieuw kaderprogramma voor onder zoek en technologische ontwikkeling.

Horizont 2020": Neues Rahmenprogramm für Forschung und Innovation 2014-2020.
Horizon 2020": nieuw kaderprogramma voor onderzoek en innovatie 2014-2020.