Voorbeelden van het gebruik van Kaderpersoneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Werknemers en kaderpersoneel.
Wijziging van de code voor zakelijk gedrag en ethiek voor kaderpersoneel.
Opleidingsmodule kaderpersoneel, leerkrachten, werknemers: preventie.
Módulo de formación para mandos, personal diredivo y trabajadores: prevención.Veiligheid en gezondheid op het werk, kaderpersoneel.
Salud y seguridad en el lugar de trabajo: mandos.Situatie van kaderpersoneel- verslag( A3196/93) van de heer Gil-Robles Gil-Delgado.
Code voor zakelijk gedrag en ethiek voor de CEO, CFO en kaderpersoneel.
Código de conducta comercial y ética para CEO, CFO y otros directivos.Büchting en vele andere leden van het kaderpersoneel namen aan het evenement deel.
Het kaderpersoneel moet het beleid van de organisatie toelichten, maatregelen nemen, steun verlenen aan de slachtoffers en alle inlichtingen verstrekken.
Los directivos deberían explicar la política de organización, tomar las medidas oportunas, prestar su apoyo a las víctimas y dar todo tipo de información.Resolutie van het Europees Parlement over de situatie van het kaderpersoneel in de EG.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los cuadros en la Comunidad.Redelijke mensen, kaderpersoneel en bourgeoisie inbegrepen, keken dit met afgrijzen aan.
Las personas razonables, incluidos los profesionales y la propia burguesía, empezaron a mirar esto con horror.Op het niveau vande sociale dialoog zou ik graag zien dat bonden van kaderpersoneel deelnemen aan de sociale dialoog.
En términos de diálogo social,yo acogería con sumo agrado la oportunidad de que los representantes de los cuadros participen en el diálogo social.Het resultaat biedt kaderpersoneel en managers een overzicht van uw cruciaalste informatie: de kosten.
Het Parlement verzoekt deCommissie een studie te verrichten naar de situatie van de werkgelegenheid van het kaderpersoneel in de Gemeenschap in de diverse bedrijfstakken.
El Parlamento solicita a laComisión que realice un estudio sobre la situación laboral de los cuadros en la Comunidad en los distintos sectores de actividad.Wij zijn allen- niet alleen de commissarissen, maar ook de directeuren-generaal en het kaderpersoneel van de Commissie- verplicht ons strikt te houden aan de regels inzake neutraliteit en objectiviteit bij de beoordeling van de verschillende aangelegenheden.
Todos tenemos la obligación, también, naturalmente, los Comisarios, los Directores Generales y todos cuadros de la Comisión Europea, de mantener el régimen de neutralidad y objetividad en lo relativo a la estimación de los diferentes asuntos.Dit doen we onder meer door structureel opleidingen te organiseren en dit voor elke medewerker binnen het bedrijf,van arbeiders tot kaderpersoneel.
Este concepto incluye la organización estructurada de cursos de capacitación para todos los miembros del personal de la compañía,desde los trabajadores hasta los directores ejecutivos.Daartoe behoort niet alleen de vorming van het kaderpersoneel, maar ook de bewustmaking van het grote publiek.
A ello pertenece claramente tanto la formación de los cuadros dirigentes, como la concienciación de la opinión pública.Mag ik hieraan toevoegen, dat ik vijftien jaar lang heb gewerkt in een onderneming waar de helft van het personeel enzeventig procent van het kaderpersoneel van het vrouwelijk geslacht is?
Desearía añadir que he trabajado durante quince años en una empresa donde la mitad del De sociale partners, overheidsfunctionarissen, kaderpersoneel en andere deskundigen van een praktisch hulpmiddel te voorzien ter verkrijging van een beter inzicht in de diverse stelsels op het terrein van de arbeidsverhoudingen en het arbeidsrecht in de Gemeenschap.
Objetivos Facilitar a los interlocutores sociales, administradores, ejecutivos y demás expertos un instrumento práctico para la mejor comprensión de los diversos sitemas de relaciones laborales y de Derecho del Trabajo existentes en la Comunidad Europea.Een onmiddellijk einde aan de exuberante bonussen. Lonen van kaderpersoneel moeten beperkt worden tot die van(hoog)geschoolden.
Prohibición inmediata de las bonificaciones exorbitantes, los salarios de todos los ejecutivos deberían limitarse al salario de un trabajador cualificado.Aan de hand van een verklaring betreffende de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de onderneming van de dienstverlener of de aannemer,en de omvang van het kaderpersoneel gedurende de laatste drie jaar;
Declaración que indique la plantilla media anual del prestador de servicios o del empresario yla importancia del personal directivo durante los tres últimos años;Anderzijds de Europese Confederatie van Kaderpersoneel, die via een voortdurende dialoog met deze rapporteur een verslag mogelijk heeft gemaakt dat de steun verdient van de hele Commissie sociale zaken, omdat het betrekking heeft op zeer ernstige problemen van deze groep werknemers.
Por otro lado, la Confederación Europea de Cuadros que, a través de un diálogo continuo con este ponente, ha hecho posible un informe que mereciese el respaldo de toda la Comisión de Asuntos Sociales, porque afecta a problemas muy serios de estos colectivos.In geval van disciplinaire problemen werd dewerknemer opgeroepen voor een eerste gesprek met een lid van het kaderpersoneel in de bemanningsruimte van de luchthaven van Charleroi.
En caso de problemas disciplinarios,el trabajador era convocado a un primer encuentro con un miembro del personal directivo en la sala de tripulantes del aeropuerto de Charleroi.De oprichters wilden een nieuwe organisatie scheppen omdat zij menen dat het Europees Verbond van Vakverenigingen nietgenoeg rekening houdt met de speciale belangen van het kaderpersoneel.
Los responsables de la CEC han querido crear una nueva organización, ya que consideran que la Confederación Europea de Sindicatos(CES)no tiene en cuenta las especificidades de los cuadros.Hij moedigt de partijen aan om voor 1990 eenprogramma vast te stellen voor de opleiding van Joegoslavisch kaderpersoneel, met name op het gebied van marketing, beheer van de toeristische voorzieningen en informatica.
Anima a las partes a que definan para 1990 un programa de formación de ejecutivos yugoslavos, en particular, en"marketing", gestión de las instalaciones turísticas e informática.Het toezichtcomité van het CB heeft bovendien besloten om aan dit programma 18 miljoen ecu van de indexatie van het CB in1995 toe te kennen voor een modelmaatregel ten gunste van de scholing van kaderpersoneel en andere werknemers in het MKB.
Por otra parte, el comité de seguimiento del MCA decidió conceder a este programa 18 millones de ecus procedentes de laactualización de 1995 del MCA para una acción piloto destinada a la formación de ejecutivos y trabajadores de PYME.De sociale partners, overheidsfunctionarissen, kaderpersoneel en andere deskundigen van een praktisch hulpmiddel te voorzien ter verkrijging van een beter inzicht in de diverse stelsels op het terrein van de arbeidsverhoudingen in de Gemeenschap.
Objetivos facilitar In een resolutie van 25juni( 6) heefthet Europees Parlement met name de aandacht gevestigd op de terugloop van de aanwervingen van kaderpersoneel en op de toename van de werkloosheid van deze bevolkingsgroep.
En una resolución de 25 de junio,el Parlamento Europeo llamó la atención sobre el descenso de las contrataciones de personal directivo y sobre el aumento del desempleo de esta categoría social.Aan de hand van de studie- en beroepsdiploma's van de dienstverlener of de aannemer en/of het kaderpersoneel van de onderneming en in het bijzonder van degenen die met de dienstverlening of de leiding van de werken zijn belast;
Indicación Dergelijke prijzen moeten een beloning zijn voor de bedrijven, en zouden wel eens een belangrijke stimulans kunnen blijken te zijn voor de toepassing van juiste bestuursmethoden en versnelde opleiding enherscholing van kaderpersoneel en werknemers, opdat zij de noodzakelijke kwalificaties en vaardigheden verwerven.
La concesión de dichos premios destinada a recompensar a las empresas se podría convertir en un incentivo muy importante de cara a adoptar procedimientos de gestión adecuados y a dinamizar el proceso de formación yreciclaje de los directivos y empleados con miras a alcanzar la capacitación y los conocimientos necesarios.Het Parlement vestigt de aandacht op de terugloop van het aantal aanwervingen ende toename van de werkloosheid bij het kaderpersoneel, alsmede op de problemen in verband met het vrije verkeer, de erkenning van de kwalificaties, de beroepsopleiding en de syndicale rechten van deze sociale categorie.
Llama la atención sobre la disminución de las contrataciones ysobre el aumento del paro entre los cuadros, así como sobre los problemas relacionados con la libre circulación, el reconocimiento de cualificaciones, la formación profesional y los derechos sindicales de este colectivo.
