Wat Betekent MENTAAL PROCES in het Spaans - Spaans Vertaling

• proceso mental
• proceso mentalmente

Voorbeelden van het gebruik van Mentaal proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echte verandering is geen mentaal proces.
El cambio real no es un proceso mental.

Ieder mentaal proces produceert z'n eigen stoffen.
Diferentes procesos mentales generan diferentes químicos.

Deze unieke toestand was niet het resultaat van een mentaal proces.
Esta condición singular no fue el resultado de ningún proceso mental.

Een coderingssysteem is altijd het resultaat van een mentaal proces(het vereist een intelligente oorsprong of uitvinder).
Un código siempre es el resultado de procesos mentales(requiere un inventor, un origen inteligente)….

Neruda: “Het is alleen maar een technologie vanuit het standpunt dat je begrijpt dat het een mentaal proces is.
Neruda: Es una tecnología solamente desde el punto de vista de entendimiento del proceso mental.

Het lezen is een actief mentaal proces, waarbij de lezer zich inspant om de boodschap van de auteur te reconstrueren.
La lectura es un proceso mental activo, en el que el lector se empeña en reconstruir la intención del autor.

Een goede synthese vereist een bijkomend mentaal proces, en daarom ook tijd.
La síntesis exige un proceso intelectual adicional y, por tanto, tiempo.

Het is allemaal een mentaal proces wat betreft het cultiveren en gebruiken van de natuurlijke staat van stilte/innerlijke stilte in de mind.
Es todo un proceso mental que implica cultivar y utilizar el estado natural de la quietud/ silencio interior en la mente.

Dit neurale netwerk verzamelt informatie en kan 'n mentaal proces kopiëren.
Esta red neural puede estar recogiendo información y haciendo una réplica del proceso mental de una persona.

Alle activiteit ontstaat op basis van een mentaal proces, dan wordt het omgezet in een geschreven structuur en dan materialiseert het.
Toda actividad surge sobre la base de un proceso mental, luego se transforma en una estructura escrita, luego se materializa.

Het fnuikt instinctieve impulsen en steunt op gedragingen die ontstaan zijn uit een mentaal proces tussen personen.
Refrena los impulsos instintivos y se atiene a reglas que han sido originadas en un proceso mental interpersonal.

Maar omdat je gelukkig voelen een mentaal proces is, kan iedereen leren om gelukkig te worden door begeleiding van een mental coach.
Pero como sentirse feliz es un proceso mental, todo el mundo puede aprender a ser feliz con la guía de un coach mental..

Hij was altijd stil tijdens de maaltijden en gefocust, hij kauwde zijn voedsel langzaam omdat hij zich altijd in een speciaal mentaal proces bevond.
Durante las comidas, siempre estaba silencioso y enfocado y masticaba su comida lentamente, ya que siempre estaba en un proceso mental específico.

Geen denken aan de heuvel, geen idee van het gebouw of beeld, geen mentaal proces met betrekking tot dingen binnen of buiten je geest zal verschijnen.
Sin pensar en la colina, ni idea del edificio o la imagen, no aparecerá ningún proceso mental sobre las cosas dentro o fuera de tu mente.

Dit is een mentaal proces waar zelfs hele tv-programma's aan zijn gewijd, maar twijfel zweeft over een behandeling die psychologisch is getest.
Se trata de un proceso mental al que se han dedicado incluso programas enteros de televisión, pero la duda sobrevuela a un tratamiento que psicológicamente está probado.

Het blijkt nu dat dit apparaat heel handig is, want ik hoef niet de fijne motoriek te hebben voor het bewegen van de schuiven, wat meer een mentaal proces is.
Pues resulta que este aparato es muy práctico porque no necesito habilidades motrices finas para hacerlo, sino que manejo esto con interruptores deslizantes. Es más un proceso mental.

Kritisch denken is een mentaal proces op basis van analyseren, begrijpen en te evalueren hoe de kennis die zij beweren te dingen vertegenwoordigen georganiseerd.
El pensamiento crítico es un proceso mental que se basa en analizar, entender y evaluar la manera en que se organizan los conocimientos que pretenden representar las cosas.

Ik bekeek al deze details over het gezichtsgebied om te tonen wat vereist is om te bewijzen dat een deel van het brein selectief betrokken is bij een specifiek mentaal proces.
Así que revisé estos detalles sobre la región de los rostros para demostrar realmente que una parte del cerebro está implicada selectivamente en un proceso mental específico.

Isolatie van het denken als een afzonderlijk mentaal proces is zeer voorwaardelijk- het doordringt alle andere cognitieve processen: perceptie, aandacht, geheugen.
El aislamiento del pensamiento como un proceso mental separado es muy condicional: impregna todos los demás procesos cognitivos: percepción, atención, memoria.

Dit feit werd reeds lang geleden vastgesteld, maar het belang ervan werd nooit volledig onderkend, omdat dit denkbeeld altijd verbonden was met de opvatting van bewustzijn als een mentaal proces of werkzaamheid van de geest.
Como ya lo he dicho, este hecho fue probado hace mucho tiempo, pero su importancia nunca fue totalmente comprendida, porque siempre se le ligaba con la comprensión de la conciencia como un proceso mental o una actividad de la mente.

Het onderscheidende kenmerk van aanraaktriggers is dat ze een fysieke ervaring met een mentaal proces versterken om een nieuwe staat van zijn in je lichaam en geest te registreren.
La característica distintiva de los activadores táctiles es que refuerzan una experiencia física con un proceso mental para registrar un nuevo estado de ser en su cuerpo y mente.

Ben gewoon zachtaardig met jezelf als je kijkt naar jouw vibrerende werkelijkheid van verwachtingen, hoe dat jou nu overeen laat komen, en hoe je bewust kunt verschuiven wat je verwacht, want die verschuiving is niet slechts een mentaal proces.
Solo sean más gentiles con ustedes mismos al ver su realidad vibratoria de expectativa, cómo eso hace juego ahora y cómo pueden cambiar conscientemente lo que están esperando y ese cambio no es solo un proceso mental.

In de eerste hoofdstukken van de cursus hebben wij het vertaalproces vooral bekeken als mentaal proces, en gewezen op de implicaties voor de psyche van de vertaler en de noodzakelijke mentale verwerking.
En las primeras unidades del curso analizamos el proceso traductivo, sobre todo como proceso mental, destacando las implicaciones de la psique del traductor y la elaboración mental necesaria.

Planning is het mentaal proces dat ons in staat stelt om de noodzakelijke acties te kiezen om een doel te bereiken, te beslissen over de juiste volgorde, elke taak toewijzen aan de juiste cognitieve middelen, en een plan van aanpak te kiezen.
Este proceso mental nos permite seleccionar las acciones necesarias para alcanzar una meta, decidir sobre el orden apropiado, asignar a cada tarea los recursos cognitivos necesarios y el establecer el plan de acción adecuado.

Zoals we reeds hebben aangestipt in de aan de vertaling als mentaal proces gewijde hoofdstukken, bestaat er bij de vertaling geen directe overgang tussen het verbale teken van het origineel en het verbale teken van de vertaling.
Según quedó dicho en las unidades anteriores dedicadas a la traducción como proceso mental, en la traducción no existe una vinculación directa entre un signo verbal del original y el signo verbal de la traducción o metatexto.

AANDACHT: Aandacht is een complex mentaal proces dat niet kan worden teruggebracht tot een eenvoudige definitie, een concrete anatomische structuur, en dat niet kan worden beoordeeld door één enkele test, omdat het diverse processen omvat.
ATENCIÓN: La atención es un proceso mental muy complejo que no puede ser reducido a una simple definición, una estructura anatómica concreta y que no puede ser evaluado con una única prueba ya que engloba diversos procesos distintos.

Planning is het mentaal proces dat ons in staat stelt om de noodzakelijke acties te kiezen om een doel te bereiken, te beslissen over de juiste volgorde, elke taak toewijzen aan de juiste cognitieve middelen, en een plan van aanpak te kiezen.
La capacidad de planificación es el proceso mental que nos permite seleccionar las acciones necesarias para alcanzar una meta, decidir sobre el orden apropiado, asignar a cada tarea los recursos cognitivos necesarios y el establecer el plan de acción adecuado.

Dus, Introspectie is een mentaal proces waarbij de persoon naar binnen kijkt en zijn eigen ervaringen kan analyseren, dat wil zeggen, het voert een zelfobservatie uit op zijn bewustzijnsprocessen(privé-objecten, mentale feiten of fenomenale dingen), waarmee het in grotere mate kan worden gekend.
La introspección es un proceso mental por el que la persona mira hacia su interior y es capaz de analizar sus experiencias propias, es decir, realiza una autoobservación sobre sus procesos de conciencia(objetos privados, hechos mentales o cosas fenoménicas), con lo cual, puede conocerse en mayor medida.

Wanneer iemand voor het eerst een nieuw woord of concept hoort, kan het creëren van zijn simulatie een mentaal arbeidsintensief proces zijn.
Cuando uno escucha por primera vez una nueva palabra o concepto, crear su simulación puede ser un proceso mentalmente laborioso.

Wanneer iemand voor het eerst een nieuw woord of concept hoort, kan het creëren van zijn simulatie een mentaal arbeidsintensief proces zijn.
Cuando alguien escucha una palabra nueva o un concepto por primera vez, generar esa simulación puede ser un proceso mentalmente complejo.

Hoe "mentaal proces" in een zin te gebruiken

Dan treedt er een ingewikkeld mentaal proces in werking.

Een mentaal proces waar we in mee moeten gaan.

Een inzicht, een vermoeden lijkt een mentaal proces te zijn.

Visualisatie is het sleutelelement in het mentaal proces van VRL.

Die onmogelijk meer een mentaal proces dan een viagra pil.

Dat is een mentaal proces en dat heeft tijd nodig!

Het is een mentaal proces waarbij concepten worden geconstrueerd (gevormd).

De zintuiglijke waarneming is een mentaal proces zonder directe woorden.

Een mentaal proces waarbij er liefde, waardering en overvloed gevoeld wordt.

Om welk mentaal proces het precies gaat, wordt niet expliciet duidelijk.