Voorbeelden van het gebruik van Mes in je in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het mes in je laars.
El cuchillo en tu bota.Waarom heb jij een mes in je hand?
¿Por qué tienes un cuchillo en la mano?Een mes in je keel steken!
¡Ponte un cuchillo en la garganta!Voelde je 'n mes in je rug?
¿Sentiste un puñal en la espalda?Mes in je broekzak, zoals ik zei.
Pon esa navaja en tu bolsillo como te dije.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
groot messtalen messenroestvrijstalen messcherpe messpeciaal meskeramische messeneen goed mesklein mesander mes
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
messen en vorken
vork en mesmes in de rug
man met een mesmes op mijn keel
geweren en messenmessen en messen
Meer
Met een mes in je hand.
Con un cuchillo en la mano.Lachen in je gezicht en het mes in je rug.
Con la sonrisa Er zit een mes in je rechter kadetje!
Hay una navaja en su nalga derecha!Wil je praten met een mes in je hand?
¿Quieres hablar con un cuchillo en tus manos?Hoe is dat mes in je hut beland, Garrett?
¿Cómo acabó esa navaja en tu antigua cabaña, Garrett?Tú, ruega que encontremos un teléfono pronto, o clavaré este cuchillo en tus bolas.Er steekt een mes in je hersenen.
Hay un cuchillo en tu cerebro.Maar let op mijn woorden, Cosimo zal ageren als een vriend tot je zijn mes in je rug vindt.
Pero recordad mis palabras. Cosme actuará como un amigo hasta que clave su puñal en vuestra espalda.Het voelt als een mes in je hersenpan.
Es como un cuchillo en la cabeza.Zit er een mes in je broek of ben je zo blij me te zien?
¿Es eso una navaja en tu bolsillo o es que estás feliz de verme?Recep douwt een mes in je kont.
Recep te va a clavar un cuchillo en el culo.Iets anders dan dat mes in je rug met z'n vingerafdrukken er nog op?
¿Que no sea el cuchillo en tu espalda con sus huellas Zou je voor het welzijn van de stam daar blijven staan… en me dit mes in je hart laten steken?
Y por el bien de la tribu,¿te pararías ahí… y dejarías que clavara esta hoja en tu corazón?We hebben dit mes in je klas gevonden.
Hallamos este cuchillo en su salón de clases.Stopte je het mes in je zak?
¿Y se guardó el cuchillo en el bolsillo?Het is als een mes in je buik wat je langzaam rauw schraapt.
Es como una cuchilla en tus entrañas que te va dejando Waarom heb je een mes in je keel?
¡¿por qué tienes un cuchillo en la garganta?Als je blijft spelen met dat mes in je broekzak zal men er wat anders van denken.
Sigue jugando con ese cuchillo en tu bolsillo, las personas pueden tener una idea equivocada.Steekt je klant een mes in je hoofd?
¿Tu cliente te clava un cuchillo en la cabeza?En wanneer je rug pijn gaat doen is het als een mes in je hart en wanneer je hart begint te bloeden ben je dood, en dood en zeker dood.
Y cuando Behalve dat mes in je schoen.
Excepto por el cuchillo escondido en tu bota.Onthoud: neem een mes in je rechterhand.
Recuerde: tome un cuchillo en su mano derecha.Hoe heb je dat mes in je hand gekregen?
¿Cómo conseguiste un cuchillo clavado en la mano?Hoewel je een mes in je kont had.
Aunque pasaste toda la mañana con una navaja en el trasero.Een positie is opgerold op de grond zoals een varken met een mes in je rug… en de andere positie is op je knieën, hun bedienend als de teef, dat je bent.
Una posición es hecho un ovillo 
