Wat Betekent METHODOLOGISCH KADER in het Spaans - Spaans Vertaling

• marco metodológico
• marco metodolgico

Voorbeelden van het gebruik van Methodologisch kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Richtsnoeren ter begeleiding van het vergelijkend methodologisch kader;
Unas directrices que acompañarán al marco metodológico comparativo;

Het methodologisch kader van de crisistheorie bij Marx en zijn empirische bekrachtiging.
El cuadro metodológico de la teoría de las crisis en Marx y su validación empírica.

Het opzetten van een communautair institutioneel en functioneel methodologisch kader( statistieken betreffende de ondernemingen, de functies en de producten);
Preparación de un marco metodológico institucional y funcional comunitario(empresas, funciones y productos);

(1) Ministerie van Internationale Ontwikkeling van het Verenigd Koninkrijk. Toezicht op de voortgang van de hervormingen Methodologisch kader in ontwikkeling 41.
(1) Departamento del Reino Unido para el desarrollo internacional. Seguimiento de la evolucin de las reformas Marco metodolgico en fase de desarrollo 41.

De Europese Commissie heeft een vergelijkend methodologisch kader vastgesteld voor de berekening van de kostenoptimale niveaus van de energieprestatie-eisen.
La Comisión Europea ha establecido un marco metodológico comparativo para calcular los niveles de coste óptimos para los requisitos de eficiencia energética.

Dit hoofdstuk moet een argument bevatten en een daadwerkelijke toepassing aantonen van een duidelijk geformuleerd methodologisch kader voor de primaire bronnen die worden onderzocht.
Este capítulo debe presentar un argumento y demostrar una aplicación real de un marco metodológico claramente articulado a las fuentes primarias investigadas.

Analytisch, innovatief, kritisch denken en methodologisch kader waardoor de student te monitoren en evalueren van de complexe luchtvaart zakelijke omgeving…[-].
Analítica, innovadora, el pensamiento crítico y el marco metodológico que permite al estudiante para supervisar y evaluar el entorno empresarial complejo de la aviación…[-].

Het zou nuttig zijn voor de Commissie om met nationale en Europese statistische instanties de mogelijkheid te bekijken om een betrouwbare database voor steun aan ondernemingen op te zetten, als onderdeel van een methodologisch kader.
Sería deseable que la Comisión, en colaboración con los servicios estadísticos nacionales y europeos, iniciara una reflexión sobre la oportunidad de establecer, dentro de un marco metodológico único, bases de datos fiables sobre las ayudas a las empresas.

Het vergelijkend methodologisch kader wordt vastgesteld overeenkomstig bijlage III en maakt een onderscheid tussen nieuwe en bestaande gebouwen en tussen verschillende categorieën van gebouwen.
El marco metodológico comparativo se establecerá con arreglo al anexo III y distinguirá entre edificios nuevos y edificios exis tentes, así como entre diferentes categorías de edificios.

Overwegende dat overeenkomstig Beschikking 90/665/EEG van de Raad( 4) een communautair methodologisch kader voor het opstellen van communautaire statistieken betreffende het toerisme is ontwikkeld;
Considerando que, en aplicación de la Decisión 90/665/CEE del Consejo(4), se ha desarrollado un marco metodológico comunitario para la recogida de estadísticas de la Comunidad relativas al turismo;

De Commissie heeft een methodologisch kader vastgesteld aan de hand waarvan zij de aanvankelijke stand van het beheer van de overheidsfinancin in de begunstigde landen en de ontwikkeling ervan kan beoordelen(zie de paragrafen 23 en 41).
La Comisin ha definido un marco metodolgico con objeto de valorar el estado inicial de la gestin de las finanzas pœblicas de los pases beneficiarios, as como su evolucin(vŽanse los apartados 23 y 41).

Het ECVET voorziet in een extra' vertaal'- en omzettingsinstrument, waarbij gebruikgemaakt wordt van een gemeenschappelijk methodologisch kader, zodat de overdracht van studiepunten voor leerresultaten van het ene systeem naar het andere vergemakkelijkt wordt.
ECVET proporciona un nuevo método de traducción y transposición mediante un marco metodológico común que facilita la transferencia de resultados académicos de un sistema a otro.

Vaststelling van een geschikt methodologisch kader aan de hand waarvan zij de oorspronkelijke stand van het beheer van de overheidsfinanciën van de begunstigde landen en de ontwikkeling ervan kan beoordelen;
La Comisión ha establecido un marco metodológico adecuado que le permita valorar el estado inicial de la gestión de las finanzas públicas de los países beneficiarios, así como su evolución;

De Europese Commissie definieert het Europees systeem van studiepuntenoverdracht voor beroepsonderwijs en -opleiding(ECVET) als een methodologisch kader aan de hand waarvan kwalificaties worden beschreven als eenheden van leerresultaten waaraan studiepunten worden toegekend.
La Comisión define el Sistema Europeo de Transferencia de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales(ECVET) como un marco metodológico que permite describir las cualificaciones en términos de unidades de resultados de aprendizaje con puntos de crédito asociados.

De Commissie heeft een methodologisch kader vastgesteld aan de hand waarvan zij de aanvankelijke stand van het beheer van de overheidsfinanciën in de begunstigde landen en de ontwikkeling ervan kan beoordelen(zie de paragrafen 23 en 41).
La Comisión ha definido un marco metodológico con objeto de valorar el estado inicial de la gestión de las finanzas públicas de los países beneficiarios, así como su evolución(véanse los apartados 23 y 41).

In de meeste gevallen werd de consultant in de afzonderlijke lidstaten ondersteund door een team van evaluatoren[ 6] die tot taak hadden, de verschillende programma's aan de nodige evaluaties te onderwerpen op basis van een gemeenschappelijk methodologisch kader.
En la mayor parte de los casos, el consultor contaba con el apoyo de un equipo de evaluadores en los distintos Estados miembros[6] cuya función era proceder a las evaluaciones necesarias de los programas respectivos basándose en un marco metodológico común.

(25 bis) In overeenstemming met de Verklaring van Helsinki moet het methodologisch kader hoge kwaliteit en hoogwaardig klinisch bewijs waarborgen; hiertoe moeten de meest geschikte comparatoren worden gekozen.
(25 bis) El marco metodológico, atendiendo a la Declaración de Helsinki, debe garantizar una calidad elevada y un nivel elevado de pruebas clínicas mediante la elección de los valores de referencia más adecuados.

De Commissie is bevoegd om overeenkomstig artikel 52 gedelegeerde handelingen vast te stellen om de criteria te bepalen voor de berekening van de extra kosten waarmee de specifieke beperkingen van de betrokken gebieden gepaard gaan, en het methodologisch kader goed te keuren voor de uitbetaling van de compenserende steun.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 52, en los que se establezcan los criterios relativos al cálculo de los costes adicionales derivados de las desventajas específicas de las regiones afectadas y en los que se apruebe el marco metodológico para el pago de la ayuda de compensación.

EVCET voorziet in een methodologisch kader dat verworven kennis, vaardigheden en competenties omvat en een antwoord biedt op de vraag hoe studiepunten overgedragen en verzameld moeten worden. Daarnaast wordt dit alles in de bredere context van kwalificaties geplaatst.
ECVET proporciona un marco metodológico que cubre el aprendizaje adquirido, las capacidades y las competencias y trata el problema de la transferencia y acumulación de créditos y los sitúa en el contexto de las cualificaciones.

De Commissie stelt middels gedelegeerde handelingen overeenkomstig de artikelen 23, 24 en 25 uiterlijk op 30 juni 2011 een vergelijkend methodologisch kader vast voor de berekening van de kostenoptimale niveaus van de minimumeisen inzake energieprestatie voor gebouwen en onderdelen van gebouwen.
La Comisión establecerá mediante actos delegados de con formidad con los artículos 23, 24 y 25 y a más tardar el 30 de junio de 2011, un marco metodológico comparativo para cal cular los niveles óptimos de rentabilidad de los requisitos mí nimos de eficiencia energética de los edificios y de sus elemen tos.

Bij de ontwikkeling van het methodologisch kader moet de Commissie, in samenwerking met de coördinatiegroep, de specifieke kenmerken en de bijbehorende uitdagingen van bepaalde soorten gezondheidstechnologieën, geavanceerde en levensverlengende behandelingen in aanmerking nemen waarvoor mogelijk innovatieve klinische studieopzetten nodig zijn.
Para desarrollar el marco metodológico, la Comisión, en colaboración con el Grupo de Coordinación, debe tener en cuenta la especificidad y los desafíos propios de determinados tipos de tecnologías sanitarias, terapias avanzadas o terapias de prolongación de la vida para las que puedan ser necesarios diseños innovadores de los estudios clínicos.

Steunt de aanbeveling van de Rekenkamer dat de Commissie passende maatregelen moet treffen om de auditautoriteiten in staat te stellen gebruik te maken van een stabiel en bindend methodologisch kader dat de garantie biedt dat de uitgaven van de Unie in alle lidstaten volgens dezelfde normen worden gecontroleerd en dat de resultaten correct worden gerapporteerd;
Respalda la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería adoptar medidas adecuadas para que las autoridades de auditoría puedan recurrir a un marco metodológico estable y vinculante que garantice que el gasto de la Unión en todos los Estados miembros se comprueba con arreglo a las mismas normas y que los resultados se comunican con exactitud;

Daarnaast is het van belang om een Europees methodologisch kader op te stellen om te beoordelen hoe de geadopteerde kinderen zich in hun nieuwe gezin ontwikkelen, met behulp van periodieke post-adoptieverslagen die worden opgesteld door de maatschappelijke diensten in het land waar de geadopteerde kinderen zijn heengegaan en worden verstrekt aan de bevoegde autoriteiten in het land waar het kind vandaan komt.
Al mismo tiempo, es importante que se diseñe un marco metodológico a escala de la UE para llevar a cabo la evaluación del desarrollo de los niños adoptados en sus nuevas familias, utilizando informes periódicos post-adopción compilados por los servicios sociales en el país donde el niño adoptado se encuentre y presentados a las autoridades competentes en el país donde el niño fue adoptado.

De Commissie moet de bevoegdheid krijgen om overeenkomstig artikel 290 VWEU gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de aanpassing van bepaalde delen van het in bijlage I bedoelde algemene kader aan de technische vooruitgang en met betrekking tot de vaststelling van een methodologisch kader voor het berekenen van de kostenoptimale minimumeisen inzake energieprestaties.
Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 TFUE en lo referente a la adaptación al progreso técnico de determi nadas partes del marco general establecido en el anexo I, y respecto del establecimiento de un marco metodológico para calcular los niveles óptimos de rentabilidad de los requisitos mínimos de eficiencia energética.

In het bijzonder moet het instrumenten ter„bescherming van de biodiversiteit” identificeren en een methodologisch kader ontwikkelen om te voorkomen dat maatregelen die worden genomen in het kader van relevante sectorale beleidslijnen van de EU negatieve gevolgen hebben voor biodiversiteits- en natuurdoelstellingen.
En particular, identificará los instrumentos de«protección de la biodiversidad» y desarrollará un marco metodológico para evitar que las medidas adoptadas en el marco de las políticas sectoriales de la Unión Europea tengan impactos negativos en los objetivos sobre biodiversidad y naturaleza.

In nauwe samenwerking met de Eurostat-groep Onderwijs- en opleidingsstatistieken zal de Gemeenschap de in de Lid-Staten voorhanden zijnde gegevens inzamelen, vergelijkbare concepten op basis van reeds op nationaal niveau verrichte werkzaamheden verder ontwikkelen, een in alle Lid-Staten bruikbaar gemeenschappelijk methodologisch kader vaststellen en een specifiek onderzoek uitvoeren op basis van vragenlijsten die voor een steekproef aan een aantal ondernemingen zullen worden toegezonden, zulks in samenwerking met de bevoegde organisaties in de Lid-Staten.
En estrecha colaboración con el grupo de trabajo EUROSTAT sobre estadísticas de educación y formación, se cotejaran sistemáticamente los datos existentes en los Estados miembros, se desarrollarán conceptos comparables sobre la base del trabajo ya efectuado a nivel nacional, se definirá un marco metodológico común que pueda utilizarse en todos los Estados miembros y que lleve» cabo un control específico basado en cuestionarios enviados a una serie de empresas, en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros.

Bijlage I en bijlage III van Richtlijn 2010/31/EU stelt deze verordening een vergelijkend methodologisch kader vast waarmee de lidstaten de kostenoptimale niveaus van de minimumeisen inzake energieprestatie voor nieuwe en bestaande gebouwen en onderdelen van gebouwen kunnen berekenen.
De conformidad con el artículo 5 y con los anexos I y III de la Directiva 2010/31/UE, el presente Reglamento establece el marco metodológico comparativo que han de utilizar los Estados miembros para calcular los niveles óptimos de rentabilidad de los requisitos mínimos de eficiencia energética de los edificios nuevos y existentes y de sus elementos.

De lidstaten berekenen de kostenoptimale niveaus van de minimumeisen inzake energieprestatie aan de hand van het in lid 1 bedoelde vergelijkend methodologisch kader en de relevante parameters, zoals de klimatologische omstandigheden en de praktische toegankelijkheid van energie-infrastructuur, en vergelijken de resultaten van deze berekening met de geldende minimumeisen inzake energieprestatie.
Los Estados miembros calcularán los niveles óptimos de rentabilidad de los requisitos mínimos de eficiencia energética utilizando el marco metodológico comparativo establecido con arreglo al apartado 1 y los parámetros pertinentes, tales como las condiciones climáticas y la accesibilidad práctica de las in fraestructuras energéticas, y compararán los resultados de este cálculo con los requisitos mínimos de eficiencia energética en vigor.

Omschrijving van het methodologische kader.
Definición del marco metodológico.

Hoe "methodologisch kader" in een zin te gebruiken

Voor het benoemen van het methodologisch kader in de inleiding kun je het methodologisch kader uit de onderzoeksopzet gebruiken in uitgewerkte vorm.

Deze werkgroep werkt het methodologisch kader uit voor een ecosysteem assessment op Europese schaal.

Een bedrijfskundig Methodologisch Kader voor Real Estate Managers en Professionals - Mini Lecture 6.

In deze fase van het project werd er een conceptueel en methodologisch kader ontworpen.

Het methodologisch kader wordt toegepast op de sociale systemen van het kapitalisme en socialisme.

Het Burgemeestersconvenant levert een breed methodologisch kader voor het ontwikkelen en implementeren van het SEAP.

Is het standaard beschrijvingsmodel gehanteerd als methodologisch kader voor het formuleren van de domeinspecifieke leerresultaten?

Daarin ontwikkelde ze een expliciet methodologisch kader voor traditioneel rechtswetenschappelijk onderzoek, specifiek in het socialezekerheidsrecht.

Dit project gaat over de verdere uitwerking van een methodologisch kader voor meting van aspecten.

In het methodologisch kader wordt de keuze voor kwalitatief onderzoek en de onderzochte opvoedingswinkels verantwoord.