Wat Betekent MIJN SPAANS in het Spaans - Spaans Vertaling

• mi español
• mi castellano

Voorbeelden van het gebruik van Mijn spaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sorry, maar mijn Spaans is vreselijk.
Perdóneme, mi español es terrible.

Goed, met jullie beetje Engels en een kleiner beetje… van mijn Spaans, komen we er wel. Oké?
Bien, con el poco de su ingles, mas un poco… de mi español, vamos conseguir, está bien?

En mijn spaans is ook wat minder heet.
Y mi español tampoco no es tan bueno.

Ik had me nooit kunnen bedenken dat mijn spaans zo goed kon worden in zo weinig tijd!
¡Nunca imaginé que mi español sería tan bueno en tan poco tiempo!

De man was er op de luchthaven te wachten en was erg behulpzaam, hoewel mijn spaans erg arm is!
El chico estaba allí esperando para mí en el aeropuerto y era muy servicial, aunque mi español es muy pobre!

Om de waarheid, mijn Spaanse als een Portugees accent zijn….
Para ser verdad, mi español como un acento portugués….

De persoon die ons begroette was erg vrolijk(zelfs als de communicatie kostte veel moeite omdat mijn Spaans heel ver was).
La persona que nos atendió fue muy alegre(aunque la comunicación se llevó un gran esfuerzo porque mi español era muy lejos).

Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat u mijn Spaans evenmin als een aanslag op die taal beschouwt.
Señor Presidente, espero que mi castellano tampoco lo considere como una agresión.

Hoewel mijn Spaans in het begin niet perfect was, voelde ik me zeker comfortabeler spreken naarmate het jaar vorderde.
Aunque mi español no era perfecto al principio, definitivamente me sentí más cómodo hablando a medida que avanzaba el año.

Pinheiro, lid van de Commissie.-(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat u mijn Spaans evenmin als een aanslag op die taal beschouwt.
Pinheiro, miembro de la Comisión.- Señor Presidente, espero que mi castellano tampoco lo considere como una agresión.

Zoals ik al zei, is mijn Spaans niet veel, maar… ik hoorde hem zijn ouders iets vertellen, zoals.
Como te dije, mi español no es muy bueno, pero… oí decirle a sus padres algo como.

Ze is zo leuk, we willen dat we konden hebben uitgevoerd op een gesprek, maar mijn Spaans is gewoon niet goed genoeg.
Ella es muy divertido, que nos hubiera gustado haber llevado a cabo una conversación, pero mi español no es simplemente lo suficientemente bueno.

Dit was een enorme bonus(ook mijn Spaans is verschrikkelijk, maar gelukkig zijn Engels isperfect!).
Esta era una gran ventaja(también mi español es terrible, pero por suerte su Inglés es perfecto!).

Mijn vorige ervaringen met Spaanse les waren minder succesvol dus ik ben heel blij dat mijn Spaans nu enorm verbeterd is.
Mis experiencias anteriores tomando clases de español habían sido menos exitosa, pero ahora estoy muy feliz y mi español mejoró enormemente.

Nou, mijn Spaans is niet zo best, maar er schijnt een uitbraak te zijn van een onbekende virusziekte in Lares, Puerto Rico.
Bueno, mi español está oxidado, pero parece que ha habido un brote de una enfermedad viral desconocida en Lares, Puerto Rico.

Hierdoor kon ik mijn Engels oefenen, maar ook mijn Spaans en misschien- waarom ook niet- een nieuwe taal leren.
Así, no solo pude practicar mi inglés, sino también mi español, y tal vez- por qué no- tratar de aprender un nuevo idioma.

Tot slot, mijn Spaans is verschrikkelijk, Cristina's Engels is beter, maar beperkt, maar de communicatie was in wezen zonder problemen.
Por último, mi español es terrible, Inglés de Cristina es mejor, pero limitado, sin embargo, la comunicación era esencialmente sin problemas.

Mag ik je voorstellen, de derde verdieping schoonmaker, de dame van de kantine en, mijn Spaans is niet zo goed… of haar zoon of haar slager.
Así que, les presento al conserje del tercer piso, la señora del comedor y mi español no es bueno… o su hijo o su carnicero.

Mijn Spaans was een beetje roestig, maar ik erin geslaagd om contact met Manolo per telefoon te maken toen we in Los Cabos en hij kwam om ons te vinden meteen.
Mi español era un poco oxidado, pero me las arreglé para hacer contacto con Manolo por teléfono cuando estábamos en Los Cabos y que llegó a encontrarnos enseguida.

Dankzij mijn vele bezoeken aan Cuba is ook mijn Spaans verbeterd, zozeer zelfs dat veel Cubanen niet geloven dat ik Frans ben!".
Gracias a mis frecuentes visitas a Cuba, mi español también ha mejorado,¡tanto que muchos cubanos no se creen que soy francesa!».

Het zorgde er niet alleen voor dat ik onafhankelijk kon zijn(wat betreft maaltijden bijvoorbeeld), maar ik heb ook andere studenten leren kennen en oefende mijn Spaans met hen.
Esto no solo me permite tener mi independencia(para las comidas por ejemplo), sino también conocer a más estudiantes y practicar mi español con ellos.".

Hoewel hij niet veel Engels spreekt het was veel beter dan mijn Spaans en hij gaf ons een aantal aanbevelingen voor restaurants, supermarkten enz.
A pesar de que no habla mucho Inglés, era mucho mejor que mi español y nos dio algunas recomendaciones para restaurantes, supermercadosetc.

Mijn Spaans is eigenlijk niet-bestaand, maar dat hij nog steeds in geslaagd om veel warmte en energie(en verbazingwekkende vers fruit, met inbegrip van een rondleiding door de boomgaard op het terrein) te communiceren.
Mi español es prácticamente inexistente, pero se las arregló para comunicarse mucho calor y energía(y sorprendente fruta fresca, incluyendo un recorrido por la huerta en los locales).

Extra informatie positieve aspecten van de school Ik heb veel vooriutgang geboekt in mijn Spaans dankzij de goede combinatie van de uitstekende lessen en het gebruiken van mijn Spaans in de schoolactiviteiten.
Información adicional Aspectos positivos de la escuela Hice un gran progreso en mi español debido a la buena combinación de lecciones excelentes+ actividades sociales.

Het enige nadeel was dat het licht in de parking kapot was; daardoor kon je geen hand voor ogen zien en ik kon daar moeilijk over praten met Pilar omdat zij geen Engels spreekt en mijn Spaans is niet zo heel erg goed.
Het único inconveniente era que la luz se rompió en el estacionamiento, por lo que podría ver ninguna base para los ojos y pude hablar de ello con fuerza Pilar porque ella no habla Inglés y mi español no es muy good.

Ik hoop dat u begrijpt mijn Spaans, maar het lijkt belangrijk om te zeggen"dank u" aan Carmen en Gonzalo en alle vrienden die we in Asturias, een land met een ongelooflijke schoonheid hebben gevonden.
Espero que podáis entender mi español pero me parece importante decir"Gracias" a Carmen y Gonzalo y a todos los amigos que hemos encontrado en Asturias, un país con una belleza increíble.

Dankzij de niveau test die ik de eerste dag in de school deed ben ik bij een zeer geschikt groep voor mij beland, waarin ik niet alleen mijn spaans kon verbeteren, maar ook interessante dingen geleerd heb over de Spaanse cultuur, grappige filmpjes heb gezien en ik mijn woordenschat zeer snel uitgebreid heb.
Gracias a la prueba de nivel que hice el primer día de la escuela me integré en un grupo muy adecuado para mi en el que pude no solo mejorar mi español, sino que también aprendí cosas interesantes sobre la cultura española, vi películas divertidas y pude ampliar mi vocabulario muy rápidamente.

Zoals ik heb Spaans gestudeerd Ik kan niet vertellen hoeveel Hollywood-films die ik heb gezien hoe met de Spaanse taal nasynchronisatie en nooit echt in de oorspronkelijke Mexicaanse films, maar als mijn Spaans is beter en ik ben eigenlijk in staat om meer te begrijpen, Ik word heel snel meegezogen in een aantal van de late night “gouden eeuw” van de Mexicaanse cinema films.
Como he estudiado español no puedo decirle cómo muchas películas de Hollywood que he visto con el idioma español el doblaje y la verdad nunca se metió en las películas mexicanas originales, pero como mi español es mejor y en realidad soy capaz de entender más, Me encuentro a mí mismo ser absorbido por parte de la tarde en la noche“edad de oro” del cine mexicano.

M'n Spaans is niet zo goed?
Mi español no es bueno.¿Qué ha dicho?

M'n Spaans is niet best meer, maar hij zei:.
Sé que mi español no es muy bueno pero creo que dijo:.

Hoe "mijn spaans" in een zin te gebruiken

Mijn Spaans is wel eens beter geweest.

Deze opdrachten hebben mijn Spaans aanzienlijk verbeterd.

Mijn Spaans gaat nu met sprongen vooruit!

Ondanks mijn afkomst was mijn Spaans minimaal.

Bovendien, mijn Spaans is ontoereikend voor gevoelsgesprekken.

mijn spaans gaat daarom ook steeds beter!

En hoe het met mijn Spaans gaat?

Ook mijn Spaans gaat echt erg goed!

Dan gaat mijn Spaans namelijk wat vloeibaarder.

Helaas is mijn Spaans nog niet fantastisch.