Voorbeelden van het gebruik van Mía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mía ahora.
Nu van mij.Y mía.
En mijn schuld.Mía, señora condesa.
Van mij, gravin.¡Eres toda mía!
Je bent helemaal van mij.Saqué la mía más rápido.
Ik trok het mijne sneller.
Mensen vertalen ook
No, no, no. Esta es toda mía.¿Qué?
Nee, ze is helemaal voor mij.La victoria es mía,¡así que besen mi trasero!
De overwinning is voor mij, dus kus mijn kont!Perdóname, la culpa es toda mía.
Vergeef me, het is allemaal mijn schuld.¡Lollipop es toda mía!- Está bien.
Lollipop is van mij.Lo entiendo. Pero no es culpa de Renee ni mía.
Maar het is noch Renee haar fout of de mijne.Tu especie y la mía pueden estar relacionadas.
Jouw soort en de mijn zijn misschien verwant.La sangre de ese hombre es mía, no de Xena.
Zijn bloed is voor mij, niet Mi hija Mía y Forrest estaban ambos en casa. Mía.
M'n dochter Mia en Forrest waren allebei thuis.Dios no puede aceptar la mía; yo no tengo ninguna.
God kan de mijne niet aannemen, ik heb er geen.Lo que hiciste por mí esta noche… por mía.- Yo--.
Wat je deed voor mij vanavond, voor Mia, ik alleen.Mía, eres la única persona que puede ayudarme ahora mismo.
Mia, je bent de enige die me nu kan helpen.Bueno, no puedes tener a la Señorita Aldrin, ella es mía.
Je kan Miss Aldrin niet krijgen, zij is voor mij.No es mía para dejar que el pecado la destruya.
Het is niet aan mij om haar door zonde te laten vernietigen.Por sino fue obvio al verme con esa chica es mía.
Als het al niet duidelijk was met dat meisje… Ze is voor mij.La mía es una cuestión de calidad, querida, no de cantidad.
Het gaat bij mij om kwaliteit, niet om kwantiteit.Estabas huyendo con mi hermana Mía y te atraparon en una esquina.
Je vluchtte met m'n zusje Mia en kwam klem te zitten.La mía es peor por ser mayor, pero ambos la padecemos.
Bij mij is het met de jaren verergerd, maar zij heeft het ook.O sea que si vendes un puto kilo de cocaína, la mitad es mía.
Dus als je een kilo cocaïne verkoopt, is de helft voor mij.Quizá fuera cosa mía, pero aquella época me pareció muy confusa.
Misschien lag het aan mij, maar mijn studietijd was verwarrend.Con la compañía de su hermosa mujer Michelle y su perrita Mía.
Met het bedrijf van zijn mooie vrouw Michelle en haar hond Mia.Sólo está es mía, el resto son regalos para Uds.
Alleen dit is voor mij. De rest zijn cadeautjes Es la elección más difícil que he tenido que hacer, pero es mía.
De moeilijkste keuze die ik ooit moest maken, maar het is aan mij.Tengo una madre a tres casas de la mía que puede arreglarlo.
Mijn moeder woont drie huizen bij mij vandaan,… zij kan het wel maken.No llores ahora cuando lo leas porque no es culpa ni tuya ni mía.
Niet huilen als je dit leest want het ligt Dejé que tu padre asumiera toda la culpa, pero era mía también.
Ik liet jullie vader de 
