Wat Betekent MIJNHEER MANN in het Spaans - Spaans Vertaling

• señor mann

Voorbeelden van het gebruik van Mijnheer mann in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dank u, mijnheer Mann.
Gracias, señor Mann.

Mijnheer Mann, ik begrijp uw frustratie.
Entiendo su frustración, señor Mann.

Dank u wel, mijnheer Mann.
Gracias, señor Mann.

Ik geloof, mijnheer Mann, dat wij het wat de procedure betreft met elkaar eens zijn.
Creo, Sr. Mann, que estamos de acuerdo en lo relativo a este sistema.

Hartelijk gefeliciteerd, mijnheer Mann!
Enhorabuena, señor Mann.

Wij kunnen niet, mijnheer Mann, volledige werkgelegenheid inruilen voor meer werkgelegenheid.
No podemos cambiar, señor Mann, pleno empleo por más empleo.

Dat zou steeds een stap terug zijn, mijnheer Mann.
Todo eso es retroceder, señor Mann.

Mijnheer Mann, met de aanneming van amendement 22 is de paragraaf vervangen.
Señor Mann, desde el momento en que hemos aceptado la enmienda 22, ésta ha sustituido al apartado.

Er worden trouwens niet alleen politici van de Sam Rainsy-partij zomaar op straat doodgeschoten, mijnheer Mann. Uit mijn onderzoek blijkt namelijk dat ook drie vertegenwoordigers van de regeringspartij Funcinpec slachtoffer zijn geworden.
Y a propósito, señor Mann, no solo han matado a tiros a políticos del partido Sam-Rainsy; mi investigación ha revelado que tres miembros del partido gobernante Funcinpec han corrido la misma suerte.

Mijnheer Mann, verzoeken en eisen zullen niet volstaan. Wij hebben kwantificeerbare doelstellingen nodig.
Señor Mann, que no basta con hacer llamamientos y formular pretensiones; necesitamos objetivos cuantificados.

Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik ga hier niet herhalen wat tal van andere collega's, onder andere mijnheer Mann al gezegd hebben, namelijk dat de automobielnijverheid één van de meest belangrijke industriesectoren is en ook moet blijven in West-Europa.
Señor Presidente, señor Comisario, no pretendo repetir lo que han dicho ya muchos otros diputados a esta Cámara, incluido el señor Mann, por cuanto la industria automovilística es una de las más importantes de Europa Occidental y es necesario que lo siga siendo.

Mijnheer Mann, u hebt, evenals uzelf, mijnheer Giegold, gesproken over de evaluatie van het liquiditeitsrisico.
El señor Mann, así como el señor Giegold, mencionó la evaluación del riesgo de liquidez.

Zoals u weet, heeft de Commissie al twee belangrijke initiatieven op dit gebied aangenomen: ons Groenboek over pensioenen, dat volgend jaar zal worden gevolgd door een witboek waarin toekomstige activiteiten worden geschetst, en een voorstel- op grond van uw voorstel, mijnheer Mann- om 2012 aan te wijzen als het Europees Jaar van actief ouder worden.
Como ustedes saben, la Comisión ya ha adoptado dos importantes iniciativas en este ámbito: el Libro Verde sobre las pensiones, al que le seguirá el próximo año un Libro Blanco que resumirá las actividades futuras y nuestra propuesta-basada en la suya, señor Mann-, para designar 2012 como el Año Europeo del Envejecimiento Activo.

Voor wat uw eerste opmerking betreft, mijnheer Mann, de kwestie zal uiteraard worden doorverwezen naar het Bureau en de Conferentie van voorzitters.
Señor Mann, en cuanto a su primer comentario, lo trasmitiré a la Mesa y a la Conferencia de Presidentes.

Mijnheer Mann, deze week waren de notulen steeds de dag na de vergadering vanaf 10.00 uur voor alle leden beschikbaar.
Señor Mann, al menos esta semana, el Acta literal ha estado disponible físicamente a partir de las 10 de la mañana del día siguiente para todos los diputados.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mann, dames en heren, de laatste opmerking van de heer Mann heb ik echt niet begrepen.
Señor Presidente, señor Mann, estimados colegas, no he entendido, en absoluto, señor Mann, el último comentario.

Dit gezegd hebbende, mijnheer Mann, ben ik het met veel punten van uw betoog eens. Maar waarom heeft uw fractie, die de meerderheid hier in het Parlement vormt, dan geweigerd om een resolutie op de agenda te zetten?
Así las cosas, estoy de acuerdo con gran parte de lo que usted ha dicho, señor Mann, pero¿por qué su Grupo, que cuenta con mayoría en esta Cámara, se ha negado a presentar una resolución?

(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mann, ik hoop dat u regelmatig contact heeft met uw bondskanselier, als u alles net zo ziet als ik.
(DE) Señor Presidente, Señor Mann, espero que esté en contacto regular con su Canciller, si ve las cosas de la misma forma que yo.

Als die amendementen worden aangenomen, mijnheer Mann, zal ik daarom, evenals vele afgevaardigden binnen mijn delegatie, tegen uw verslag moeten stemmen.
Por tanto, señor Mann, si son esas enmiendas las que se aprueban, personalmente, así como muchos diputados de mi delegación, tendremos que votar en contra de su informe.

Weiier( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mann, dames en heren, de laatste opmerking van de heer Mann heb ik echt niet begrepen.
Weiler(PSE).-(DE) Señor Presidente, señor Mann, estimados colegas, no he entendido, en absoluto, señor Mann, el último comentario.

Bedankt voor alles wat je voor ons hebt gedaan, mijnheer Mann, en we kunnen niet weten dat iemand die het verdient een Diabetes Lifetime Achievement Award verdient dan jij, mijnheer..
Gracias por todo lo que ha hecho por nosotros, señor Mann, y no podemos conocer a nadie más merecedor de un Premio por el Logro de la Vida con Diabetes que usted, señor..

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte dames en heren, mijnheer Mann, u heeft tijdens het overleg in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken ongetwijfeld gemerkt dat uw verslag niet op dezelfde steun kon rekenen als vroeger het geval was.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el Sr. Mann comentó durante los debates sostenidos en la comisión que su informe no había contado con el apoyo que solía recibir en anteriores ocasiones.

Dat kan alleen worden bewerkstelligd, mijnheer Mann, door het belang van permanente educatie te onderkennen en door, zoals de heer Crowley al zei, het hele onderwijs- en opleidingsstelsel opnieuw in te richten zodanig dat het iedereen de kans geeft te participeren in de arbeidsmarkt.
Eso sólo puede llegar a ser realidad, señor Mann, haciendo hincapié en el aprendizaje a lo largo de toda la vida, diciendo lo que el Sr. Crowley ha dicho: que debe haber una situación diferente en materia de educación y formación para que todo el mundo pueda participar en el mercado laboral.

Hartelijk dank, mijnheer Thomas Mann.
Muchas gracias, señor Thomas Mann.

Mijnheer Van Hecke, mevrouw Mann en mevrouw Kinnock, wat de een krijgt, krijgt de ander ook.
Señor Van Hecke, señora Mann y señora Kinnock: lo que uno consigue, el otro también.

Mijnheer de Voorzitter, ik bedank mevrouw Mann voor haar uitvoerige verslag.
Señor Presidente, quiero felicitar a la Sra. Mann por su laborioso informe.

Misschien is het het beste om het aan de interfractionele werkgroepen over te laten om met de meest praktische en flexibele modus vivendi te komen, en ik voel mij gesteund door uw antwoord aan Thomas Mann, mijnheer de Voorzitter.
Quizá la mejor manera es confiar a los propios intergrupos la labor de hallar el modus vivendi más práctico y flexible, y me conforta la respuesta que ha proporcionado a Thomas Mann, señor Presidente.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Mann gelukwensen met haar voortreffelijke verslag.
Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la señora Mann por el excelente trabajo que ha hecho en relación con este informe.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Mann feliciteren met haar zorgvuldige werk. Het doet mij groot genoegen het te kunnen steunen.
Señor Presidente, quiero felicitar a la Sra. Mann por su meticuloso trabajo y es para mí un gran placer apoyarlo.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil Thomas Mann graag hartelijk bedanken voor zijn werk en voor de goede samenwerking in de commissie.
Señor Presidente, permítame dar las gracias a Thomas Mann por su trabajo y por la buena colaboración en comisión.