Voorbeelden van het gebruik van Minamata in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minamata is de naam van een Japanse stad.
Weten jullie van de kinderen die met de Minamata ziekte worden geboren?
In Minamata zei de regering ook… dat ze de mensen niet vergiftigde.
En Minamata el gobierno dijo que tampoco allí estaban envenenando a la gente.Dit geschiedt allemaal in het kader van de implementatie van het Minamata Verdrag.
Todo ello en el contexto Anders zal wat er in, Minamata is gebeurd, het beste scenario voor ons zijn.
De todos modos, lo que sucedió en Minemata será como el mejor escenario.Een van zijn meest indrukwekkende projecten was zonder twijfel het Minamata project in Japan.
Uno Japan heeft een geschiedenis met de Minamata tragedie, die men soms de Minamata ziekte noemt.
Japón tiene el antecedente de esta terribletragedia en Minamata llamada a veces"la enfermedad de Minamata".In de stad Minamata in Japan hebben in 1956 8 000 mensen het leven verloren omdat zij vis met een hoog kwikgehalte hadden gegeten.
En la ciudad de Mina-Mata, en Japón, en 1956 murieron 8 000 personas porque comieron pescado con un alto contenido De regisseur zegt dat hij vóór de schietpartij de slachtoffers in Minamata steunde en het een grote eer voor hem is om dit verhaal te filmen:.
El director dice que antes del tiroteo, apoyó a las víctimas en Minamata, y es un gran honor para él filmar esta historia:.Het Verdrag van Minamata(het “Verdrag”) is het eerste wereldwijde verdrag met betrekking tot milieu en volksgezondheid sinds tien jaar.
El Convenio de Minamata es el primer nuevo convenio mundial sobre el medio ambiente y la salud adoptado en casi 10 años.Voorontwerp van ordonnantie houdende instemming met het Verdrag van Minamata inzake kwik, aangenomen in Kumamoto(Japan) op 10 oktober 2013.
Proyecto de acuerdo que aprueba el Convenio de Minamata, sobre el mercurio, suscrito en Kumamoto, Japón, el 10 de octubre de 2013.Sinds Minamata en de reeks gruwelen die deze industrieramp teweeg heeft gebracht, weten we des te beter dat kwik verschrikkelijk gevaarlijk is.
Desde Minamata y la cadena de horrores que se derivaron de aquella desastrosa historia de contaminación industrial, somos aún más conscientes de que el mercurio es terriblemente peligroso.Onderstreept dat het voor de EU belangrijkis aan te sporen tot een snelle ratificatie van het Verdrag van Minamata om de uitstoot van kwik te voorkomen en te beperken;
Destaca la importancia que para laUnión reviste promover una ratificación sin demora del Convenio de Minamata al objeto de evitar y reducir las emisiones de mercurio;Hoewel het Verdrag van Minamata in beperkingen op de uit- en invoer van kwik voorziet, beoogt het voornamelijk de volksgezondheid en het milieu te beschermen.
Si bien el Convenio de Minamata establece restricciones a la exportación e importación de mercurio, su principal objeto de interés es la protección de la salud y del medio ambiente.Onze scenario's onderschatten waarschijnlijk de potentiële gezondheidsvoordelen van de Minamata Convention-controles in China, dat partij is bij de Conventie.
Es probable quenuestros escenarios subestimen los posibles beneficios para la salud Het Verdrag van Minamata en de nieuwe kwikverordening dragen in belangrijke mate bij aan de bescherming van de burgers tegen kwikverontreiniging wereldwijd en in de EU.
El Convenio de Minamata y el nuevo Reglamento sobre el mercurio son importantes contribuciones a la protección de los ciudadanos frente a la contaminación por mercurio en todo el mundo y en la Unión.De eerste vergadering van de Conferentie van de partijen bij het Verdrag van Minamata inzake kwik zal plaatsvinden van 24 tot en met 29 september 2017 in Genève, Zwitserland.
La primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Minamata sobre el Mercurio tendrá lugar del 24 al 29 de septiembre de 2017 en Ginebra, Suiza.Mensen uit het dorpje Minamata zijn rond 1950 ernstig ziek geworden en 500 mensen zijn overleden door de zware metalen die een fabriek in de buurt in het water loosde.
La gente Door de belangrijke rol die de EU bij de onderhandelingen over het Verdrag van Minamata heeft gespeeld, is de inhoud ervan grotendeels geïnspireerd op de wetgeving van de Unie.
Dado el papel fundamental queha desempeñado la UE en las negociaciones sobre el Convenio de Minamata, el contenido de este se ha inspirado en gran medida en la legislación de la Unión.Het Verdrag van Minamata beoogt de volksgezondheid en het milieu te beschermen tegen het uiterst giftige kwik met maatregelen die betrekking hebben op de gehele levenscyclus van kwik(van de winning tot de opslag).
La Convención de Minamata contempla la protección de la salud humana y el medio ambiente de los desechos tóxicos de mercurio con medidas que cubren todo su ciclo de vida(desde la extracción hasta el almacenamiento).De vervuiling ging nog jarenlang door na de ontdekking en de Minamata ziekte werd een internationaal symbool van milieuschade en bedrijfscorruptie.
La contaminación continuó por años después De kwikgehaltes bespeurd in de inwoners van Taiji waren boven het nationaal gemiddelde, maar daaropvolgende tests hebben geen schadelijke effecten gevonden,volgens het Nationaal Instituut voor de Minamata Ziekte.
Los niveles In het binnenland van het ontwikkelde Japan ligt de stad Minamata, gelegen in een kleine baai, die een belangrijk onderdeel is van het leven van de bevolking.
En el interior del Japón desarrollado se encuentra el pueblo de Minamata, ubicado en una pequeña bahía, que es una parte importante Wij mogen immers niet vergeten dat de vissen onderaan de voedselketen staan en datde eerste milieuramp in 1958 de ziekte van Minamata in Japan was, toen vissen door kwik waren verontreinigd.
No olvidemos que el pescado es la base de nuestra cadena alimentaria y que la principal catástrofe, que se considera nefastapara el medio ambiente, es la enfermedad de Minamata, que se originó en el Japón, en 1958, debido a que los pescados estaban contaminados con mercurio.Het is ook relevant omdat landen overal ter wereld het Minamata Convention, een wereldwijd verdrag ter bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu tegen kwik.
También es relevante a medida que los países Als ondertekenende partijen bij het Verdrag van Minamata dienen de EU en de lidstaten er zorg voor te dragen dat de NEP-richtlijn bijdraagt tot de vermindering van de kwikemissies, die ernstige schadelijke gevolgen hebben voor de menselijke gezondheid.
Como firmantes del Convenio de Minamata, la UE y los Estados miembros deben garantizar que la Directiva NEC contribuye a la reducción de las emisiones de mercurio, que tienen graves efectos perjudiciales para la salud humana.Het was pas vorig jaar datde Japanse overheid de slachtoffers van Minamata schadevergoeding bood voor haar nalatigheid die mede oorzaak was voor de omvang van de ecologische ramp.
No fue hasta el año pasado queel gobierno japonés indemnizado a las víctimas de Minamata por su negligencia al no poner fin de inmediato a la catástrofe ecológica.Het is dus duidelijk dat het wettelijk bindende Verdrag van Minamata over kwik dringend geratificeerd moet worden, waardoor de aanvoer, de verhandeling en het gebruik van deze stof gereguleerd zal worden, en waardoor we zelfs nog verder kunnen gaan.
Así pues, resulta obvio que urge ratificar el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, jurídicamente vinculante, que regulará el suministro, el comercio y el uso de la sustancia, entre otros aspectos.Kwikvergiftiging is een gevoelig onderwerp in Japan, waar een afwijking,die nu de Minamata Ziekte heet, werd gelinkt aan een chemisch bedrijf dat tonnen met kwikverbindingen op het zuidelijke eiland Kyusha had gedumpt.
El envenenamiento por mercurio es un tema delicado en Japón,donde un trastorno que ahora se llama la enfermedad de Minamata estaba vinculada a una empresa química que había vertido toneladas Het verdrag is genoemd naar de Japanse stad Minamata, waar een van de ergste gevallen van kwikvergiftiging plaatsvond in de jaren vijftig, toen een fabriek kwik loosde in een baai.
El tratado hasido nombrado en referencia a la ciudad japonesa de Minamata, donde en los años 50 tuvo lugar una 
