Wat Betekent MINIMUMRECHTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• derechos mínimos

Voorbeelden van het gebruik van Minimumrechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De richtlijn stelt minimumrechten voor slachtoffers vast die overal in de EU gelden.
La Directiva establece un mínimo de derechos para las víctimas en toda la UE.

De afwezigheid van een dergelijk verzoek kan niet tot gevolg hebben dat de werknemers van de minimumrechten van deze richtlijn worden uitgesloten.
La ausencia de dicha solicitud no resultará en la exclusión de los trabajadores de los derechos mínimos previstos en virtud de la presente Directiva.

Deze richtlijn bepaalt minimumrechten die van toepassing zijn op elke werknemer in de Unie.
La presente Directiva establece los derechos mínimos aplicables a todos los trabajadores de la Unión.

In dit verband zijn wij het niet eens met mevrouw Weiler die het idee van een sociale slang met minimumrechten in de sociale zekerheid wil onderzoeken.
En este contexto no estamos de acuerdo con la señora Weiler, que quiere analizar la idea de una franja social con derechos mínimos en la seguridad social.

Produkten waarvoor de minimumrechten(vast element) bij invoer uit de gemeenschap in haar huidige samenstelling op 35% zijn vastgesteld.
Productos para los que los derechos mínimos(elemento fijo) sobre las importaciones de la comunidad en su composición actual quedan establecidos en un 35%.

In deze Europese Richtlijn zijn geharmoniseerde standaarden opgenomen omtrent uw minimumrechten indien een aan u geleverd product afwijkt van de verkoopovereenkomst.
Esta Directiva de la Unión Europea establece normas armonizadas sobre tus derechos mínimos cuando el bien entregado no es conforme al contrato de venta.

Herinnert eraan dat bij Richtlijn 2014/36/EU betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op tewerkstelling als seizoenarbeider minimumrechten worden vastgesteld;
Recuerda que la Directiva 2014/36/UE sobre las condiciones de entrada y estancia de nacionales de terceros países para fines de empleo como trabajadores temporeros establece unos derechos mínimos;

De richtlijn verschaft slachtoffers bepaalde minimumrechten, ongeacht waar zij zich bevinden in de EU(zie IP/11/585).
La Directiva establece unos derechos mínimos para las víctimas, dondequiera que se hallen en la UE(véase IP/11/585).

Het voorstel van vandaag over het recht op toegang tot een advocaat is de derde richtlijn in een reeks voorstellen om overal in de Europese Unie de minimumrechten in verband met een eerlijk proces te waarborgen.
La propuesta de la Comisión sobre el acceso a un abogado y el derecho a la comunicación es la tercera Directiva dentro de una serie de medidas que buscan garantizar los derechos mínimos para un proceso equitativo en el seno de la UE.

Tot slot waren de vakbonden groot voorstander van nieuwe minimumrechten met als doel het verbeteren van de transparantie en de voorspelbaarheid van de arbeidsvoorwaarden.
Finalmente, estaban claramente a favor de nuevos derechos mínimos dirigidos a mejorar la transparencia y la previsibilidad de las condiciones de trabajo.

De afwezigheid van een dergelijk verzoek kan niet tot gevolg hebben dat de werknemers van de minimumrechten van deze richtlijn worden uitgesloten.
La falta de dicha solicitud no determinará la exclusión de los trabajadores de los derechos mínimos previstos en la Directiva.

Een dergelijke beoordelingsmarge sluit immers nietuit, dat minimumrechten kunnen worden vastgesteld zie, in die zin, arrest van 14 juli 1994, Faccini Dori, C-91/92, Jurispr. blz.
En efecto, dicho margen de apreciación no excluye que puedan determinarse unos derechos mínimos véase, en este sentido, la sentencia de 14 de julio de 1994, Faccini Dori, C-91/92, Rec. p.

Deze minimumrechten zijn van toepassing op elke persoon die de facto een werknemer is in een overheids- of privésector in de Europese Unie, ongeacht zijn of haar officiële status en ongeacht het bestaan van een schriftelijke arbeidsovereenkomst.
Estos derechos mínimos se aplican a toda persona que sea de hecho un trabajador, independientemente de su estatuto formal o de la existencia de un contrato de trabajo por escrito, en el sector público o privado de la Unión.

Maar de belangrijkste maatregel om vertrouwen te creëren is wellicht het garanderen van bepaalde minimumrechten ongeacht waar iemand zich in de Unie bevindt.
Sin embargo, quizás la medida más importante para infundir confianza es garantizar determinados derechos mínimos, independientemente del lugar en que se encuentre una persona dentro de la Unión Europea.

In 2019 steunden Parlementsleden nieuwe regels die minimumrechten voor alle werknemers invoeren, inclusief atypische vormen van werkgelegenheid, zoals zogenaamde tijdelijke posities in tijdelijke functies.
En 2019, los eurodiputados respaldaron nuevas reglas que introducen derechos mínimos para todos los empleados, incluidas formas atípicas de empleo, como los llamados puestos temporales de economía de concierto.

Het belang van de sociale dialoog wordt volledig erkend, wat betekent dat de sociale partners de in de richtlijn voorgestelde minimumrechten zouden kunnen aanpassen zolang het algehele beschermingsniveau wordt gerespecteerd.
Con un reconocimiento pleno de la importancia del diálogo social, los interlocutores sociales podrían modular los derechos mínimos propuestos por la Directiva, siempre y cuando se respetara el nivel general de protección.

Dankzij nieuwe EU-voorschriften zullen passagiers die over zee of de binnenwateren reizen, vanaf eind dit jaar voor alle reizen binnen de Europese Unie worden beschermd door een pakket minimumrechten.
A finales de año entrarán en vigor las nuevas normas de la UE para mejorar la atención a los pasajeros que viajen por mar y por vías navegables interiores, los cuales quedarán protegidos por un conjunto de derechos mínimos en cualquier lugar de la Unión Europea.

Op 16 april 2019 keurde het Parlement nieuwe regels goed die nieuwe minimumrechten zullen introduceren voor arbeidsvoorwaarden, waaronder: de duur van de proeftijd, werktijden en beperkende contracten.
En 16, los diputados de abril aprobaron normas que introducen nuevos derechos mínimos sobre las condiciones de trabajo, incluida la duración del período de prueba, las horas de trabajo y los contratos restrictivos.

Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, van producenten van fonogrammen en van omroeporganisaties van 26 oktober 1961(7) worden bepaalde minimumrechten van omroeporganisaties geregeld:.
En el artículo 13 de la Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión de 26 de octubre de 1961(7) se regulan determinados derechos mínimos de los organismos de radiodifusión:.

Het legt in het bijzonder de nadruk op de minimumrechten die vluchtelingen of ontheemden kunnen opeisen: behoorlijke huisvesting, onderwijs, sociale bescherming, het recht een activiteit uit te oefenen en het recht op bewegingsvrijheid in de Unie.
Insisto especialmente en los derechos mínimos que los refugiados o las personas desplazadas pueden reivindicar, a saber una vivienda digna, la educación, la protección social, el derecho a ejercer una actividad y la movilidad en el interior de la Unión.

Dergelijke afgesloten collectieve overeenkomsten die de arbeidsvoorwaarden reguleren en werknemers een algehele bescherming bieden, kunnen afwijken van de minimumrechten uit deze richtlijn zolang de doelstelling van deze richtlijn wel wordt geëerbiedigd.
Los convenios colectivos celebrados que regulan las condiciones de trabajo y ofrecen a los trabajadores una protección general pueden apartarse de los derechos mínimos previstos en la presente Directiva, siempre que se respete la finalidad de la misma.

Opgemerkt moet worden dat Verordening(EEG) nr. 1408/71 de minimumrechten vastlegt die moeten worden verleend aan hen die binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallen: Lid-Staten zijn vrij om personen die onder de verordening vallen gunstiger te behandelen, indien zij dit wensen.
Se debe resaltar también que el Reglamento(CEE) n° 1408/71 determina los derechos mínimos que deben ser garantizados dentro de los comprendidos en su campo de aplicación: los Estados miembros tienen libertad para tratarlos más favorable mente si así lo desean.

In artikel 13 van het Internationale Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, van producenten van fonogrammen en van omroeporganisaties van 26 oktober 1961(7) worden bepaalde minimumrechten van omroeporganisaties geregeld:.
En el artículo 13 de la Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión de 26 de octubre de 1961(7) se regulan determinados derechos mínimos de los organismos de radiodifusión:.

Deze richtlijn stelt een aantal universele minimumrechten voor EU-burgers en -werknemers vast in antwoord op de dringende vraag van het publiek en de wens om de burgers dichter bij de EU te brengen, door hen het gevoel te geven dat Europa belangrijk is voor hen én zij belangrijk zijn voor Europa.
Esta Directiva establece una serie de derechos mínimos universales para los ciudadanos y trabajadores europeos, y responde a una fuerte demanda social y a un deseo de acercar a los ciudadanos a la UE haciendo que se den cuenta de que Europa cuenta, y mucho, para ellos y con ellos.

Het is juist dat voortaan meer kwalitatieve indicatoren moeten worden vastgelegd, die rekening houden met verschillende arbeidsplaatsen, minimumrechten van de werknemers bij de vormgeving ervan en milieuvriendelijke technologieën.
Es cierto que en el futuro tendremos que establecer más indicadores cualitativos a fin de tener en cuenta factores como la diversidad de los puestos de trabajo, el derecho mínimo del trabajador a participar en la configuración de los mismos y la utilización de tecnologías respetuosas con el medio ambiente.

Dit initiatief sluit aan bij de inspanningen van de Commissie om slachtoffers van misdrijven in de EU te helpen(IP/11/585) en bij de recente goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad van het voorstel van de Commissie over minimumrechten voor slachtoffers van misdrijven(MEMO/12/541).
La iniciativa coincide en parte con el mayor esfuerzo realizado por la Comisión para ayudar a las víctimas de delitos en la UE(IP/11/585) y es consecuencia del apoyo reciente del Parlamento Europeo y el Consejo a la propuesta de la Comisión sobre los derechos mínimos de las víctimas de delitos(MEMO/12/541).

Het nationaal beleid past uiteraard in een aantal gemeenschappelijke kaders. Dit geldt met name voor de sociale minimumrechten, die in het Verdrag zijn vastgelegd, het vrije verkeer van werknemers met behoud van de sociale rechten, en voor de economische samenwerking en coördinatie.
La política nacional está sometida naturalmente a una serie de marcos comunes que rigen los derechos mínimos sociales fijados por los tratados, las consideraciones a la hora de garantizar la libre circulación de los trabajadores sin que pierdan sus derechos laborales, coordinar las economías y facilitar la cooperación económica.

Ik besef dat de bevoegdheden van de Europese Unie op het terrein van audiovisueel beleid beperkt zijn, maar anderzijds ben ik van mening dat de media, die een van de fundamenten van de democratie vormen, bepaalde minimumrechten moeten hebben en aan gemeenschappelijke normen moeten voldoen.
Me he dado cuenta de que la UE tiene una jurisdicción limitada en el ámbito de la política audiovisual pero, por otro lado, creo que los medios de comunicación, que son uno de los fundamentos de la democracia, han de tener ciertos derechos mínimos y estar sujetos a criterios comunes.

Via maatregelen zoals de EU-brede beschermingsbevelen die vanaf zondag zullen worden toegepast, en de minimumrechten voor slachtoffers, zorgt de Europese Commissie ervoor dat alle slachtoffers van geweld in de EU meer rechten hebben, ongeacht hun land van herkomst en de plaats waar het misdrijf plaatsvindt in de EU.
Con medidas como las órdenes de protección válidas en toda la UE, aplicable a partir del próximo domingo, y los derechos mínimos de las víctimas, la Comisión Europea se afana por reforzar los derechos de los ciudadanos que son víctimas de algún delito, con independencia de su lugar de origen y del lugar de la infracción.

Het Comité is van oordeel dat, in het kader van de versterking van de economische en sociale samenhang, de sociale dialoog moet worden ondersteund door initiatieven van de communautaire instellingen, ten einde gemeenschappelijke minimumrechten vast te stellen, voor de opstelling waarvan het de veroudering van de Europese bevolking een„positieve" factor vindt.
El Comité considera que para el fortalecimiento de la cohesión económica y social el diálogo social necesita el apoyo de la iniciativa de las instituciones comunitarias con el fin de definir unos derechos mínimos comunes, para cuyo establecimiento considera«positivo» el envejecimiento de la población europea.

Hoe "minimumrechten" te gebruiken in een Nederlands zin

Het grensarbeiderspensioen is een sociale, corrigerende maatregel die ook aan Belgisch kant bepaalde minimumrechten garandeert.

De wet legt de minimumrechten vast voor werknemers in tijdelijke-, korte termijn- en ad-hoc- opdrachten.

De Europese Commissie wil meer zekerheid voor werknemers en ze daarom een aantal minimumrechten geven.

Bij externe onderzoeken, waar vooral de marktdeelnemers mee te maken hebben, golden ook deze minimumrechten niet.

Een Hof dat dient ter bescherming van de mensenrechten, dient deze ook als minimumrechten te garanderen.

Deze verordening stelt minimumrechten vast die luchtreizigers hebben bij instapweigering, annulering of langdurige vertraging van vluchten.

De richtlijn heeft betrekking op de contractuele betrekkingen door het toekennen van minimumrechten aan de gebruikers.

In een interprofessioneel akkoord worden de minimumrechten voor alle arbeiders en bedienden van het land vastgelegd.

Tevens is in deze conventie een minimumbescherming vastgelegd voor auteurs doordat hen bepaalde minimumrechten zijn verleend.

Hoe "derechos mínimos" te gebruiken in een Spaans zin

Seguridad de acceso con los derechos mínimos y registro.

Derechos Mínimos que la acción confiere a su titular legítimo.

Son derechos mínimos que están expuestos para vivir dignamente.

Los derechos mínimos que tienen que tener un accionista (Art.

intereses, los derechos mínimos y la seguridad del trabajador" (Cfr.

Estos derechos mínimos pueden ser económicos o políticos: 1.

el honor, la dignidad y los derechos mínimos del trabajador en concordancia.

Todo un régimen de violaciones de derechos mínimos como poderse informar.

Derechos mínimos independientemente del porcentaje que se posea.

Estas condiciones no excederán los derechos mínimos establecidos por la FAR 52.