Wat Betekent MINIMUMRESERVES in het Spaans - Spaans Vertaling

• reservas mínimas
• reservas obligatorias

Voorbeelden van het gebruik van Minimumreserves in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 19 Minimumreserves 19.1.
Artículo 19 Reservas mínimas 19.1.

Berekening en kennisgeving van minimumreserves.
Cálculo y notificación de las reservas mínimas.

Indirect aanhouden van minimumreserves via een bemiddelende instelling.
Mantenimiento indirecto de las reservas mínimas a través de intermediario.

In zijn duidelijke toelichting constateert de heer Hoppenstedt dat de minimumreserves in betekenis afnemen.
Hoppenstedt comprueba, en su bien redactada exposición de motivos, que la importancia de las reservas mínimas está disminuyendo.

Volledige af schaffing van de minimumreserves als instrument van het monetair be leid lijkt dan ook niet doelmatig.
La abolición total de las eservas obligatorias como instrumento de política monetaria no parece inveniente.

Daarnaast strekt de verordening tot stroomlijning van de procedure voor de berekening en kennisgeving van minimumreserves(artikel 5 van de verordening).
Asimismo, simplifica el procedimiento de cálculo y notificación de las reservas mínimas(artículo 5 del Reglamento).

De bemiddelende instelling houdt deze minimumreserves aan overeenkomstig de algemene voorwaarden van het stelsel van reserveverplichtingen van de ECB.
El intermediario mantendrá las reservas mínimas con arreglo a las condiciones generales del sistema de reservas mínimas del BCE.

De in kennis gestelde partij stemt uiterlijk op de NCB-werkdag voorafgaande aan het begin van de reserveperiode in met de berekende minimumreserves.
La parte notificada aceptará las reservas mínimas calculadas, a más tardar, el día hábil del BCN anterior al inicio del período de mantenimiento.

Het Eurosysteem verplicht de kredietinstellingen om minimumreserves aan te houden op rekeningen bij de NCB 's.
El Eurosistema exige a las entidades de crédito el mantenimiento de unas reservas mínimas en cuentas abiertas en los BCN.

Tot slot zijn de minimumreserves een monetair beleidsinstrument dat tot doel heeft de geldmarkttarieven te stabiliseren en de groei van de geldhoeveelheid in de gaten te houden.
Por último, las reservas obligatorias son un instrumento de política monetaria encaminado a estabilizar los tipos de interés del mercado monetario y a controlar el crecimiento de las disponibilidades monetarias.

Ik vind, precies zoals de heer Hoppenstedt in zijn uiteenzetting aangaf, dat verkeerde toepassing van minimumreserves een concurrentievervalsend effect kan hebben.
Opino, igual que Hoppenstedt en su intervención, que la utilización incorrecta de las reservas mínimas puede parecer limitativa de la competencia.

(6) Voor de kennisgeving van en instemming met minimumreserves zijn specifieke procedures nodig zodat instellingen tijdig op de hoogte zijn van hun reserveverplichtingen.
(6) Se requieren procedimientos específicos de notificación y aceptación de las reservas mínimas a fin de que las entidades conozcan a tiempo sus obligaciones en relación con éstas.

De publicatie van de gewijzigde Verordening van de Europese Centrale Bank van 1 december 1998 betreffende de toepassing van minimumreserves(ECB/1998/15) wordt voorzien voor december 2003.
La modificación del Reglamento del Banco Central Europeo de 1 de diciembre de 1998 relativo a la aplicación de las reservas mínimas(BCE/1998/15) se publicará en diciembre del 2003.

(3) Om de effectiviteit van het instrument"minimumreserves" te kunnen bewerkstelligen, dienen ook het berekenen en aanhouden van minimumreserves en de regels betreffende rapportage en verificatie te worden gespecificeerd.
(3) Para que resulte eficaz, el instrumento de las reservas mínimas exige, además, concreción respecto al cálculo y mantenimiento de las reservas mínimas y respecto a las normas de información y verificación.

De open-markttransacties van de centrale banken hebben de liquiditeit van het bankwezen en de geldhoeveelheid in veel sterkere mate beïnvloed dan de verplichte minimumreserves. mumreserves.
Las operaciones de mercado abierto de los bancos centrales han influido mucho más en la liquidez del sector bancario y en la masa monetaria que la constitución de reservas obligatorias.

In elk geval valt het betrekken van derivaten bij de berekening van de minimumreserves als voorzorgsmaatregel niet te billijken, zoals men in een van de amendementen schijnt te suggereren.
Sea como fuere, la inclusión de derivadas en la evaluación de reservas obligatorias no se puede justificar alegando motivos cautelares, como parece sugerirse en una de las enmiendas.

Onverminderd lid 1 mag de ECB op niet-discriminatoire grondslag onderscheiden reserveratio's vaststellen voor specifieke categorieën passiva die deel uitmaken van de grondslag voor de minimumreserves.
El BCE podrá, de forma no discriminatoria, salvo lo dispuesto en el apartado 1, especificar coeficientes de reserva diferentes para categorías específicas de pasivos que formen parte de la base de las reservas mínimas.

Verder is het ook geweldig moeilijk om exact te bepalen aan welke instellingen men deze minimumreserves oplegt en aan welke niet: alleen de banken of ook de overige financiële instellingen?
Además, es también muy difícil trazar un límite entre las instituciones a las que se va a obligar a esas reservas mínimas y a las que no, es decir, si se va a obligar sólo a los bancos o si se incluirán también otras instituciones financieras?

Een instelling houdt haar minimumreserves aan op één of meer reserverekeningen bij de NCB in elke deelnemende lidstaat waarin zij een vestiging heeft, in verhouding tot haar reservebasis in de desbetreffende lidstaat.
Las entidades mantendrán sus reservas mínimas en una o varias cuentas de reservas en el banco central nacional de cada Estado miembro participante en el que tengan un establecimiento, en relación con su base de reservas en el Estado miembro correspondiente.

Wanneer aan de hierboven vermelde voorwaarden is voldaan, kan de betreffende deelnemende NCB de verzoeker toestemming verlenen minimumreserves aan te houden via een bemiddelende instelling, behoudens de bepalingen van lid 4.
Cuando se cumplan estas condiciones, el BCN participante correspondiente podrá conceder al solicitante la autorización para que mantenga las reservas mínimas a través de un intermediario, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo.

Overwegende dat, om de effectiviteit van het instrument"minimumreserves" te kunnen bewerkstelligen, ook de berekening en handhaving van de reserveverplichtingen en de regels betreffende rapportage en verificatie dienen te worden gespecificeerd;
Considerando que, para que resulte eficaz, el instrumento de las reservas mínimas exige, además, concreción respecto al cálculo y mantenimiento de las mismas, así como normas de información y verificación;

Op 28 oktober 2008 heeft de Raad van Bestuur zijn goedkeuring gehecht aan een Besluit inzake de overgangsbepalingen betreffende de toepassing van minimumreserves door de Europese Centrale Bank volgende op de invoering van de euro in Slowakije(ECB/2008/14).
El 28 de octubre de 2008, el Consejo de Gobierno adoptó una Decisión sobre disposiciones transitorias para la aplicación de reservas mínimas por el Banco Central Europeo tras la introducción del euro en Eslovaquia(ECB/2008/14).

Een instelling houdt haar minimumreserves aan op een of meer reserverekeningen bij de nationale centrale bank in elke deelnemende lidstaat waarin zij een vestiging heeft, in verhouding tot haar reservebasis in de desbetreffende lidstaat.
Las entidades deberán mantener sus reservas mínimas en una o varias cuentas de reservas en el banco central de cada Estado miembro participante en el que tengan un establecimiento, en relación con su base de reserva en el Estado miembro correspondiente.

Thans, bij het begin van de interne markt, zijn er nog aanzienlijke ver schillen in de politiek van verplichte minimumreserves; deze verschil len zijn van invloed op de concurrentie tussen de kredietinstellingen in de afzonderlijke lid-staten.
A comienzos de 1993, creado ya el mercado interior, persisten aún en la Comunidad, en el ámbito de la política de reservas obligatorias, diferencias notables que afectan a la competencia entre las entidades de crédito de los distintos países.

Het bedrag aan minimumreserves dat door elke instelling met betrekking tot een specifieke reserveperiode dient te worden aangehouden, wordt berekend door de reserveratio's toe te passen op elke relevante post van de reservebasis voor die periode, zoals beschreven in artikel 4.
El importe de las reservas mínimas que cada entidad deberá mantener en un período de mantenimiento determinado se calculará aplicando los coeficientes de reserva del artículo 4 a cada elemento pertinente de la base de reservas para dicho período.

Om rekening te houden met de prerogatieven van de ECB zijn wijzigingen aangebracht in de bepalingen betreffende de uitgifte van bankbiljetten, transacties in het kader van het monetair beleid, minimumreserves en deel neming in internationale monetaire instellingen.
Con objeto de respetar las prerrogativas del SEBC, se han introducido modificaciones en relación con cuestiones tales como la emisión de billetes de banco, las operaciones ele política monetaria, las reservas mínimas y la participación en instituciones monetarias internacionales.

Verordening ECB/2003/9 van 12 september 2003 inzake de toepassing van minimumreserves, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie(Verordening(EG) Nr. 1745/2003 van de ECB, in het Publicatieblad L 250 van 2 oktober 2003).
Reglamento BCE/2003/9 de 12 de septiembre de 2003 relativo a la aplicación de reservas mínimas publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea(Reglamento(CE) nº 1745/2003 del BCE, DO L 250 de 2 de octubre de 2003).

(10) Overwegende dat de statistische balansverslagen van de in artikel 19.1 van de statuten genoemde instellingen eveneens kunnen worden gebruikt voor de berekening van het bedrag van de mogelijk door deze instellingen verplicht aan te houden minimumreserves;
(10) Considerando que los informes estadísticos sobre los balances de las instituciones mencionadas en el artículo 19.1 de los Estatutos pueden ser utilizados para calcular la cuantía de las reservas que éstas pueden estar obligadas a mantener;

Het bedrag aan minimumreserves dat door elke instelling met betrekking tot een specifieke reserveperiode dient te worden aangehouden, wordt berekend door met betrekking tot die periode de reserveratio's op elke relevante post van de reservebasis toe te passen, zoals beschreven in artikel 4.
El importe de las reservas mínimas que cada entidad deberá mantener en un período de mantenimiento determinado se calculará aplicando los coeficientes de reserva a cada elemento pertinente de la base de reservas para dicho período, definidos en el artículo 4.

Deze criteria zijn gepubliceerd als een Kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 11 februari 2000 getiteld« Kennisgeving van de Europese Centrale Bank betreffende het opleggen van sancties voor niet-naleving van de verplichting tot het aanhouden van minimumreserves».
Reservas mínimas 10 Dichos criterios se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 11 de febrero de 2000 en la« Notificación del Banco Central Europeo relativa a la imposición de sanciones por incumplimiento de la obligación de mantener reservas mínimas».