Wat Betekent DE MINIMUMRESERVES in het Spaans - Spaans Vertaling

• las reservas mínimas

Voorbeelden van het gebruik van De minimumreserves in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Grondslag voor de minimumreserves.
Base para la fijación de las reservas mínimas.

Vooral wil ik commentaar leveren op de bepalingen inzake de minimumreserves.
Ante todo quiero comentar las normas sobre reservas mínimas.

Aan banken mag men voor de minimumreserves geen marktrente betalen.
No se deberían pagar intereses a precios de mercado a los bancos por sus reservas mínimas.

De minimumreserves voor deze overgangsreserveperiode worden berekend met behulp van de reservebasis op 31 december 2003.
Las reservas mínimas de este período de mantenimiento transitorio se calcularán tomando la base de reservas a 31 de diciembre de 2003.

Bovendien wordt de vergoeding voor de minimumreserves verlaagd van 5,5% tot 4,5%.
Además, la remuneración de las reservas sometidas a coeficiente de caja se redujo del 5,5% al 4,5%.

De in kennis gestelde partij stemt uiterlijk op de NCB-werkdag voorafgaande aan het begin van de reserveperiode in met de berekende minimumreserves.
La parte notificada aceptará las reservas mínimas calculadas, a más tardar, el día hábil del BCN anterior al inicio del período de mantenimiento.

In sommige landen wordt op de minimumreserves bij de centrale bank wel een rentevergoeding betaald.
En algunos países las reservas obligatorias en el banco central se remuneran.

In zijn duidelijke toelichting constateert de heer Hoppenstedt dat de minimumreserves in betekenis afnemen.
Hoppenstedt comprueba, en su bien redactada exposición de motivos, que la importancia de las reservas mínimas está disminuyendo.

Doorgaans wordt over de minimumreserves bij de centrale bank geen rentevergoeding betaald.
Por lo general, las reservas obligatorias de las entidades de crédito en el banco central no son remuneradas.

Daarnaast verschaffen de MFI-balansen tevens de statistische basis voor de berekening van de minimumreserves die kredietinstellingen verplicht zijn aan te houden.
El balance de las IFM facilita también la base estadística para calcular las reservas mínimas que las entidades de crédito están obligadas a mantener.

Volledige af schaffing van de minimumreserves als instrument van het monetair be leid lijkt dan ook niet doelmatig.
La abolición total de las eservas obligatorias como instrumento de política monetaria no parece inveniente.

De ECB kan op niet-discriminatoire grondslag toestaan dat bepaalde soorten activa in mindering gebracht worden op categorieën passiva die deel uitmaken van de grondslag voor de minimumreserves.
El BCE puede conceder, con carácter no discriminatorio, la deducción de tipos específicos de activos de las categorías de pasivos que forman parte de las reservas mínimas.

Na instemming kunnen de minimumreserves van de instelling voor de betreffende reserveperiode niet worden herzien.
Una vez aceptadas, no se pueden revisar las reservas mínimas de la entidad para el período de mantenimiento correspondiente.

De betreffende NCB kan ook bijkomende termijnen vaststellen voor de kennisgeving door de instelling van eventuele herzieningen van de reservebasis, alsook ten aanzien van eventuele herzieningen van de gerapporteerde minimumreserves.
También podrá establecer otros plazos para que la entidad notifique las revisiones de la base de reservas y de las reservas mínimas notificadas.

In vier van de twaalf lidstaten worden de minimumreserves niet ingezet als instrument van het monetair beleid.
Dentro de la Comunidad Europea hay cuatro de los doce Estados miembros cuya política de reservas obligatorias no responde a fines de política monetaria.

De minimumreserves die door de betreffende deelnemende NCB en de instelling worden vastgesteld overeenkomstig de in dit artikel genoemde procedures vormen de basis voor i de compensatie voor het aanhouden van de vereiste reserves en ii de beoordeling of een instelling voldoet aan de verplichting tot het aanhouden van de vereiste minimumreserves.
Las reservas mínimas determinadas por el BCN participante correspondiente y por la entidad de acuerdo con los procedimientos indicados en el presente artículo constituirán la base para: i remunerar la reservas mínimas, y ii determinar el cumplimiento por parte de la entidad de su obligación de mantener las reservas mínimas.

In het geval van Thailand heeft de verlaging van de minimumreserves bijvoorbeeld riskante kortlopende transacties in de hand gewerkt.
Por ejemplo, en el caso de Tailandia, la reducción de los coeficientes de caja reforzó las operaciones a corto plazo de alto riesgo.

Vanaf de reserveperiode volgend op de reserveperiode waarin de splitsing van kracht wordt, en totdat de kredietinstellingen onder de verkrijgende instellingen hun respectieve reservebases hebben gerapporteerd overeenkomstig artikel 5 van Verordening(EG) nr. 2423/2001(ECB/2001/13), houdt elk van de kredietinstellingen onder de verkrijgende instellingen, wellicht naast haar eigen minimumreserves, de minimumreserves aan, berekend op basis van het aan de desbetreffende verkrijgende instelling toegewezen deel van de reservebasis van de instelling die aan de splitsing deelneemt.
En el período de mantenimiento siguiente a aquel en el que surta efectos la escisión, y hasta que las entidades receptoras que sean entidades de crédito hayan comunicado sus bases de reservas respectivas conforme al artículo 5 del Reglamento(CE) n° 2423/2001(BCE/2001/13), cada entidad receptora que sea entidad de crédito asumirá, probablemente además de las suyas propias, las reservas mínimas calculadas en función de la parte de la base de reservas de la entidad escindida que se le haya asignado.

PLAATS VAN AANHOUDING Elke instelling moet de minimumreserves aanhouden op één of meer reserverekeningen bij de nationale centrale bank van de lidstaat van vestiging.
RESERVAS Las entidades deberán mantener sus reservas mínimas en una o varias cuentas de reservas en el banco central nacional del Estado miembro en el que estén radicadas.

In het verslag wordt gekeken naar de context van de markttransacties van het Eurosysteem, het kader voor tegenpartijen en onderpand, deelname aan tendertransacties, het beroep op de permanente faciliteiten, patronen in de naleving van de minimumreserves, programma's voor rechtstreekse aankopen, en de impact van de tenuitvoerlegging van het monetair beleid van de ECB op de balans van het Eurosysteem en de liquiditeitssituatie in het eurogebied.
En él se examina el contexto de las operaciones de mercado del Eurosistema, el marco de entidades de contrapartida y activos de garantía, la participación en operaciones de subasta, el recurso a las facilidades permanentes, los patrones de cumplimiento de reservas, los programas de compras simples, así como el impacto de la ejecución de la política monetaria del BCE en el balance del Eurosistema y las condiciones de liquidez en la zona del euro.

Tot slot zijn de minimumreserves een monetair beleidsinstrument dat tot doel heeft de geldmarkttarieven te stabiliseren en de groei van de geldhoeveelheid in de gaten te houden.
Por último, las reservas obligatorias son un instrumento de política monetaria encaminado a estabilizar los tipos de interés del mercado monetario y a controlar el crecimiento de las disponibilidades monetarias.

Een vergoeding van 100000 EUR, in mindering te brengen op het bedrag van de minimumreserves, wordt, behoudens de in de artikelen 11 en 13 vastgelegde bepalingen, aan elke instelling toegekend.
A cada entidad se le concederá una reducción de 100000 euros que se deducirá del importe de las reservas mínimas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 11 y 13.

In elk geval valt het betrekken van derivaten bij de berekening van de minimumreserves als voorzorgsmaatregel niet te billijken, zoals men in een van de amendementen schijnt te suggereren.
Sea como fuere, la inclusión de derivadas en la evaluación de reservas obligatorias no se puede justificar alegando motivos cautelares, como parece sugerirse en una de las enmiendas.

Reserveratio": het percentage van de grondslag voor de minimumreserves dat door de ECB overeenkomstig artikel 19.1 van de statuten wordt vastgesteld;
Coeficiente de reserva»: el porcentaje de la base correspondiente a las reservas mínimas que pueda especificar el BCE de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.1 de los Estatutos.

Vóór 1 januari 1999 Laatste voorbereiding van de ECB en het ESCB.• De Raad stelt de wetgeving vast betreffende de verdeel sleutel voor de kapitaal inschrijving, het verzamelen van statistische gegevens, de minimumreserves, de raad pleging van de ECB en de straffen en verplichtingen die de instellingen kunnen worden opgelegd.• De ECB en het ESCB bereiden zich voor op de operationele fase: oprichting van de ECB, goedkeuring van de regelgeving, controle van het monetair beleid.
Antes del 1 de enero de 1999 Preparación final del BCE y el SEBC. • El Consejo adoptará legislación relativa a la clave de reparto para la suscripción de capital, la recogida de datos estadísticos, las reservas mínimas, la consulta del BCE y las sanciones y multas que pueden imponerse a las entidades. • El BCE y el SEBC se prepararán para la fase operacional: creación del BCE, adopción del marco regulador, puesta a prueba de la política monetaria,etc.

Inzake de belangrijke kwestie van de verplichte minimumreserves is het hoog tijd dat dit vandaag besproken wordt.
En cuanto a la importantísima cuestión de las reservas mínimas obligadas, es muy oportuno que estemos debatiendo esta cuestión hoy.

Ook heeft de Raad van Bestuur van de Europese Centrale Bank, met zijn besluit over de omstreden minimumreserves, blijk gegeven van inzicht.
El Banco Central Europeo, es decir, su Consejo, también ha demostrado una visión acertada en su decisión sobre las reservas mínimas, que eran un tema controvertido.

De open-markttransacties van de centrale banken hebben de liquiditeit van het bankwezen en de geldhoeveelheid in veel sterkere mate beïnvloed dan de verplichte minimumreserves. mumreserves.
Las operaciones de mercado abierto de los bancos centrales han influido mucho más en la liquidez del sector bancario y en la masa monetaria que la constitución de reservas obligatorias.

Uit het eerste verslag, het verslag betreffende de verplichte minimumreserves, blijkt vooral bezorgdheid met betrekking tot een mogelijke verstoring van de mededinging- de reserves worden immers gezien als een belasting over de deposito's- en bezorgdheid over de ruime bewegingsvrijheid die in dit opzicht voorzien is.
En cuanto al primer reglamento, sobre las reservas mínimas obligatorias, parece digna de subrayar la preocupación por la posible distorsión de la competencia, al considerarse las reservas como un impuesto sobre los depósitos, y también el gran margen de maniobra que se deja.

Het eerste mes in het centrum van spijkerspeld 4.5mm boven de minimumreserve.
El primer cuchillo en el centro del PIN 4.5m m del clavo sobre la reserva mínima.