Wat Betekent MINIMUMRESERVES in het Frans - Frans Vertaling

• réserves obligatoires
• constitution de réserves

Voorbeelden van het gebruik van Minimumreserves in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 19 Minimumreserves 19.1.
Article 19 Réserves obligatoires 19.1.

Rekening van de overheid bij een NCB Minimumreserves.
Compte de l' État auprès d'une BCN Réserves obligatoires.

De aanhouding van minimumreserves via een intermediair is onderworpen aan de bepalingen van de Verordening van de ECB omtrent minimumreserves.
La constitution de réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.

ECB-Advies inzake het kader betreffende minimumreserves in Estland.
Avis de la BCE sur le dispositif de réserves obligatoires en Estonie.

De partij die de berekening uitvoert, stelt de andere partij uiterlijk drie NCB-werkdagen vóór het begin van de reserveperiode in kennis van de berekende minimumreserves.
La partie qui effectue le calcul notifie les réserves obligatoires calculées à l'autre partie au plus tard trois jours ouvrables BCN avant le début de la période de constitution.

Deze procedures laten de mogelijkheid onverlet dat minimumreserves via een bemiddelende instelling worden aangehouden.
Ces procédures ne portent pas atteinte à la faculté de constituer des réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire.

Deze reserveratio wordt vermeld in de Verordening van de ECB omtrent minimumreserves.
Ce taux de réserves est spécifié dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.

Ten slotte verplicht het Eurosysteem kredietinstellingen minimumreserves aan te houden op rekeningen bij de nationale centrale banken.
Enfin, l'Eurosystème impose aux établissements de crédit la constitution de réserves sur des comptes ouverts sur les livres des banques centrales nationales.

De procedure voor kennisgeving en instemming met betrekking tot de hoogte van de minimumreserves is als volgt.
La procédure de notification et d'acceptation des réserves obligatoires d'un établissement est la suivante.

Om de effectiviteit van het instrument„ minimumreserves» te kunnen bewerkstelligen, dienen ook het berekenen en aanhouden van minimumreserves en de regels betreffende rapportage en verificatie te worden gespecificeerd.
Pour être efficace, l'instrument des réserves obligatoires exige aussi que soient spécifiés les modes de calcul et de constitution des réserves obligatoires ainsi que les règles de déclaration et de vérification.

De grootte van deze aftrek is vermeld in de Verordening van de ECB omtrent minimumreserves.
Le montant de cet abattement est précisé dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.

Verordening ECB/2003/9 van 12 september 2003 inzake de toepassing van minimumreserves, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie Verordening( EG) Nr. 1745/2003 van de ECB, in het Publicatieblad L 250 van 2 oktober 2003.
Règlement BCE/2003/9 du 12 septembre 2003 concernant l'application des réserves obligatoires publié au Journal officiel de l'Union européenne règlement CE n°1745/2003 de la BCE, au Journal officiel L 250 du 2 octobre 2003.

Zij 1 Conform artikel 19.1 van de ESCB-Statuten kan de ECB eisen dat de in de lidstaten gevestigde kredietinstellingen minimumreserves aanhouden.
En vertu de l'article 19.1 du statut du SEBC, la BCE impose généralement aux établissements de crédit installés dans des États membres participants de détenir des réserves obligatoires.

Van de 6.926 reserveplichtige kredietinstellingen eind 2002 hebben 4.432 hun minimumreserves direct aangehouden, terwijl de overige indirect via een intermediair aan hun reserveverplichtingen hebben voldaan.
Sur les 6 926 établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves à fin 2002, 4 432 ont rempli leurs obligations directement, alors que les autres les ont constituées indirectement par le biais d'un intermédiaire.

Op 22 oktober 2008 heeft de Raad van Bestuur een Verordening tot wijziging van verordening ECB/ 2003/9 van 12 september 2003 betreffende de toepassing van minimumreserves( ECB/ 2008/10) vastgesteld.
Le 22 octobre 2008, le Conseil des gouverneurs a adopté un règlement modifiant le règlement BCE/ 2003/9 du 12 septembre 2003 relatif à l'application de réserves obligatoires BCE/ 2008/10.

De vermindering van de verplichte minimumreserves zou zich ook moeten uitstrekken tot de in een aantal lid-staten nog bestaande verplichte beleggingen in depositocertificaten van de centrale bank en in staatspapier.
La réduction des réserves obligatoires devrait également s'appliquer aux placements obligatoires- assimilables à des réserves obligatoires- en certificats de dépôts des banques centrales et en effets publics que certains pays imposent encore aux établissements de crédit.

STELSEL VAN RESERVEVERPLICHTINGENDe kredietinstellingen in het eurogebied moeten minimumreserves aanhouden op rekeningencourant bij het Eurosysteem.
LE SYSTÈME DE RÉSERVES OBLIGATOIRESLes établissements de crédit de la zone euro doivent détenir des réserves obligatoires sur des comptes courants ouverts auprès de l'Eurosystème.

Overwegende dat de statistische balansverslagen van de in artikel 19.1 van de statuten vermelde instellingen eveneens gebruikt mogen worden voor de berekening van de grootte van de door hun eventueel verplicht aan te houden minimumreserves;
Consid rant que les d clarations statistiques relatives au bilan des institutions mentionn es l'article 19.1 des statuts peuvent galement servir au calcul du montant des r serves obligatoires qu'elles peuvent tre tenues de constituer;

De Raad van Bestuur van de Europese Centrale Bank heeft onlangs de drie hoofdfuncties aangegeven die een stelsel van minimumreserves tijdens de derde fase van de EMU op nuttige wijze kan vervullen.
Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a récemment défini trois grandes fonctions qu'un système de réserves obligatoires pourrait utilement remplir durant la troisième phase de l'UEM.

Voor instellingen die toestemming hebben verkregen als intermediair op te treden voor de indirecte aanhouding van reserves ten behoeve van andere instellingen zijn speciale rapportage-eisen vastgelegd in de Verordening van de ECB omtrent minimumreserves.
En ce qui concerne les établissements autorisés à agir en tant qu'intermédiaires pour la constitution indirecte de réserves d'autres établissements, des obligations spéciales de déclaration sont spécifiées dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.

Het Eurosysteem verricht open-markttransacties, biedt permanente faciliteiten en ver plicht kredietinstellingen minimumreserves aan te houden op rekeningen bij het Eurosysteem.
Il effectue des opérations d'open market, offre des facilités permanentes et assujettit les établissements de crédit à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts sur ses livres.

Het bedrag aan minimumreserves dat door elke instelling met betrekking tot een specifieke reserveperiode dient te worden aangehouden, wordt berekend door de reserveratio 's toe te passen op elke relevante post van de reservebasis voor die periode, zoals beschreven in artikel 4.
Le montant des réserves obligatoires que doit constituer chaque établissement sur une période de constitution donnée est calculé par application du taux de réserves correspondant à chaque poste de l'assiette des réserves pour cette période, de la manière définie à l'article 4.

Deze definities zijn aangepast voor de toepassing van deze verordening; deze procedures laten de mogelijkheid onverlet dat minimumreserves via een bemiddelende instelling worden aangehouden.
Ces définitions ont été adaptées aux fins du présent règlement; ces procédures ne portent pas atteinte à la faculté de constituer des réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire.

Hetzij de betreffende deelnemende NCB hetzij de instelling neemt het initiatief tot het berekenen van de minimumreserves van de instelling voor de betreffende reserveperiode op basis van de statistische gegevens en de overeenkomstig artikel 5 van Verordening( EG) nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13) gerapporteerde reservebasis.
La BCN participante concernée ou l'établissement prend l'initiative de calculer les réserves obligatoires de cet établissement pour la période de constitution donnée, sur la base des informations statistiques et de l'assiette des réserves déclarées conformément à l'article 5 du règlement( CE) no 2423/2001 BCE/ 2001/13.

Indien de liquide middelen worden uitgezet in de markt of gebruikt worden om te voldoen aan de verplichtingen tot het aanhouden van minimumreserves, ontvangt de TARGET-deelnemer geen rentevergoeding.
Dans le cas du placement des fonds sur le marché ou de l'utilisation des fonds pour satisfaire à ses obligations de constitution de réserves, le participant à TARGET ne reçoit pas d'intérêts compensatoires.

Volgens Verordening( EG) nr. 2531/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de toepassing van minimumreserves door de Europese Centrale Bank, is de ECB gerechtigd uit toevertrouwde gelden resulterende passiva alsmede uit buiten-balansposten voortvloeiende passiva in de reservebasis van instellingen op te nemen.
Conformément au règlement( CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, la BCE est habilitée à inclure dans l'assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l'acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.

Deze criteria zijn gepubliceerd als een Kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 11 februari 2000 getiteld„ Kennisgeving van de Europese Centrale Bank betreffende het opleggen van sancties voor niet-naleving van de verplichting tot het aanhouden van minimumreserves».
Ces critères ont été publiés dans une notification parue au Journal officiel des Communautés européennes du 11 février 2000, intitulée Notification de la Banque centrale européenne relative à l'application de sanctions pour manquement à l'obligation de constitution de réserves obligatoires.

In dat verband wordt ook aandacht besteed aan de onderlinge aanpassing van het instrumentarium van de monetaire politiek en aan de rol van de verplichte minimumreserves, alsook aan onderling vergelijkbare definities en afbakeningen van de geldhoeveelheid.
Ces travaux portent également sur l'harmonisation des instruments de la politique monétaire et sur le rôle des réserves obligatoires, ainsi que sur l'adoption de positions comparables concernant la définition et la délimitation de la masse monétaire.

Voor de toepassing van dit artikel stelt de Raad volgens de procedure van artikel 41 de grondslag voor de minimumreserves en de maximaal toelaatbare ratio's tussen die reserves en hun grondslag vast, alsook passende sancties bij niet-naleving.
Aux fins de l'application du présent article, le Conseil définit, conformément à la procédure prévue à l'article 41, la base des réserves obligatoires et les rapports maximaux autorisés entre ces réserves et leur base, ainsi que les sanctions appropriées en cas de non-respect.

Hoe "minimumreserves" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast strekt de verordening tot stroomlijning van de procedure voor de berekening en kennisgeving van minimumreserves (artikel 5 van de verordening).

Een instelling mag toestemming vragen al haar minimumreserves indirect aan te houden via een bemiddelende instelling die in dezelfde lidstaat is gevestigd.

De combinatie van striktere eisen aangaande de verplichte minimumreserves en een maximale leverage ratio drukt immers aanzienlijk de winstgevendheid van producten en diensten.

Kasreserve H17 Banken in de eurolanden zijn verplicht een bepaalde hoeveelheid geld, de minimumreserves of kasreserves, aan te houden bij hun eigen nationale centrale bank.

Kennisgeving van de ECB betreffende het opleggen van sancties voor niet-naleving van de verplichting tot het aanhouden van minimumreserves PB C 39 van 11.2.2000, blz. 3.

Aan het eind van de reserveaanhoudingsperiode betaalt de centrale bank aan de banken rente over de bij haar aangehouden minimumreserves – de rente is gelijk aan de basisherfinancieringsrente.

Hoe "constitution de réserves" te gebruiken in een Frans zin

- Constitution de réserves foncières Constitution de réserves foncières nécessaires à l'exercice des compétences de la communauté.

- Constitution de réserves foncières constitution de réserves foncières intéressant la communauté après consultation des conseils municipaux

Constitution de réserves foncières nécessaires à l'exercice des compétences.

- Constitution de réserves foncières Acquisitions et constitution de réserves foncières dans le cadre des compétences communautaires

- Constitution de réserves foncières CC VILLENEUVOIS DIEGE ET LOT : constitution de réserves foncières

- Constitution de réserves foncières constitution de réserves foncières exercice du droit de préemption urbain l

- Constitution de réserves foncières acquisition et constitution de réserves foncières destinées aux activités communautaires.

- Constitution de réserves foncières Constitution de réserves foncières Interventions foncières spécifiques à l'habitat

- Constitution de réserves foncières Constitution de réserves foncières pour l'aménagement des futures zones d'activités d'intérêt communautaire

- Constitution de réserves foncières Constitution de réserves foncières liées aux seuls projets communautaires.