Voorbeelden van het gebruik van Constituer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Constituer un capital humain.
L'eucalyptol est un terpène qui peut constituer 90% de l'huile d'eucalyptus.
Constituer des commissions spécialisées;
Les membres du Conseil peuvent décider de constituer des commissions pour traiter de questions particulières.
De Raadsleden kunnen beslissen commissies op te richten om bijzondere vraagstukken Constituer des États démocratiques en état de fonctionner.
Opbouw van functionerende democratische staten.Combinations with other parts of speech
Ces activités économiques nepeuvent donc pas constituer une part quotidienne des activités de l'association.
Deze economische activiteitenkunnen dus geen deel uitmaken van de dagelijkse activiteiten van de organisatie.Le Comité peut constituer des groupes de travail dont il détermine la composition et fixe les missions qui lui sont confiées.
Het Comité kan werkgroepen samenstellen waarvan het de samenstelling bepaalt en stelt de hun toevertrouwde opdrachten vast.Le médiateur devra, dès lors,dès la décision d'admissibilité, constituer une réserve pour le paiement de ses honoraires.
De bemiddelaar moet daarom, vanafde beslissing van toelating, een reserve aanleggen ter delging van zijn kosten.Constituer des capacités durables en matière de santé publique et de recherche en Afrique, afin que les populations locales puissent mieux lutter contre la pandémie.
Opbouwen van duurzame capaciteit voor volksgezondheid en onderzoek in Afrika zodat lokale bevolkingen de pandemie beter kunnen bedwingen.Un tel évènement serait susceptible de constituer une nouvelle passation de marché au sens de la directive 92/50.
Een dergelijke gebeurtenis kan neerkomen op een nieuwe plaatsing van een overheidsopdracht voor dienstverlening in de zin van richtlijn 92/50.Les joueurs peuvent aussi échangerInvizimals en ligne avec des amis et constituer une collection unique de créatures étonnantes.".
Spelers kunnen ook dehandel Invizimals online met vrienden en het opbouwen van een unieke verzameling van verbazingwekkende wezens.".Les produits contrefaits peuvent constituer un grave risque pour la santé et la sécurité des consommateurs et une escroquerie pour les entreprises opérant dans la légalité.
Namaakgoederen kunnen een groot risico inhouden voor de gezondheid en de veiligheid van de consument en benadelen eerlijke bedrijven.Selon l'usine d'ordinateur de bureau,ceci signifie que vous pouvez constituer les modèles fonctionnels du fond, une couche à la fois.
Volgens de Desktop Factory betekent dit datje functionele modellen vanaf de bodem kunt opbouwen, één laag tegelijkertijd.En effet, peut tout au plus constituer une mesure organique, la possibilité que des normes d'agrément soient imposées, mais non les normes d'agrément elles-mêmes.
Een organieke maatregelkan immers hoogstens bestaan in de mogelijkheid dat erkenningsnormen worden opgelegd, niet in de erkenningsnormen zelf.Pour obtenir un ajustement serré sur la balle se termine,certains propriétaires de voiture de course de constituer des couches de colle à l'intérieur du CA coupelles sphériques.
Om een strakkere passen op de bal eindigt,wat race auto eigenaren opbouwen lagen van CA lijm binnen de bal bekers.Cette modification peut constituer une violation du principe de la cohésion économique et sociale- un principe qui représente une pierre angulaire du projet européen.
Deze wijziging kan een schending inhouden van het principe van economische en sociale cohesie, dat een essentiële pijler is van het Europees project.Il est naturel dans l'éducation de la noblesse anglaise de voyager,de se cultiver et de constituer ses propres collections dans des domaines variés.
De opvoeding van de Engelse adel stond in het tekenvan reizen, zich ontwikkelen en zijn eigen verzamelingen aanleggen in verschillende domeinen.Cette obligation peut constituer, en revanche, un privilège discriminatoire en faveur des travailleurs protégés par rapport aux travailleurs non protégés.
Die verplichting kan daarentegenwel een discriminatoir voorrecht uitmaken ten gunste van de beschermde werknemers ten opzichte van de niet-beschermde werknemers.L'Autorité de concurrence a estiméque cette mesure pouvait constituer un abus de position dominante et a interdit la nouvelle tarification.
De mededingingsautoriteit heeft geoordeeld datdeze maatregel een misbruik van een machtspositie kon opleveren en heeft de nieuwe tarifering verboden.Le Gouvernement peut constituer un ou plusieurs jurys de la Communauté française chargés de conférer les grades académiques de premier et deuxième cycles.
De Regering kan een of meerdere examencommissies samenstellen van de Franse Gemeenschap, belast met het verlenen van academische graden van de eerste en de tweede cyclus.Tout cas,non prévu par le présent arrêté et susceptible de constituer un danger pour la santé publique est tranché par l'inspecteur vétérinaire.
Alle in dit besluit niet voorziene gevallen, die een gevaar kunnen betekenen voor de volksgezondheid worden door de inspecteurdierenarts beslecht.Et, dans l'affaire Continental Can(1971-1973), la Cour a même jugé quecertaines concentrations peuvent constituer par elles-mêmes un abus de position dominante.
En in de zaak Continental Can( 1971-1973) heeft het Hof zelfs geoordeeld datbepaalde concentraties op zichzelf misbruik van machtsposities kunnen betekenen.Pour remplir sa mission, le Conseil peut constituer des groupes de travail permanents ou temporaires chargés de lui faire rapport sur les différentes matières relevant de ses compétences.
Om zijn opdracht te vervullen, kan de Raad permanente of tijdelijke werkgroepen samenstellen die verslag moeten uitbrengen over de verschillende aangelegenheden die tot zijn bevoegdheid behoren.Les commentaires ne doivent pas être de nature malicieuse ou offensante,et ils ne devraient pas constituer une attaque personnelle sur la personnalité de quelqu'un.
Opmerkingen mogen niet kwaadaardig of beledigend van aard zijn, enze mogen geen persoonlijke aanval op iemands persoonlijkheid inhouden.A cette fin, la Commission pourra constituer des sous-commissions spécialisées, qui pourront suivre de façon permanente des problématiques spécifiques, comme notamment celle des marchés de services.
Hiertoe kan de Commissie gespecialiseerde sub-commissies samenstellen die op een permanente wijze bepaalde problematieken, zoals deze rond de opdrachten voor aanneming van diensten kunnen volgen.Dans ce cas, vous aviez jusqu'à présent un sérieux handicap par rapport à cesdirigeants d'entreprise qui pouvaient constituer une pension complémentaire par le biais de leur société.
Dan had u tot nu een belangrijke handicap tegenover bedrijfsleiders dievia hun vennootschap een extra aanvullend pensioen konden opbouwen(IPT).Votre gestionnaire de relation auprèsd'une banque doit constituer et étoffer votre dossier de demande, pour ensuite le défendre auprès d'analystes.
Uw relatiebeheerder bij een bank moet een aanvraagdossier samenstellen en stofferen, en daarna gaan verdedigen bij de analisten.Un tel permis devrait être prévu au programme de toutes les écoles secondaires publiques afin de constituer une expertise informatique fondamentale commune à tous les étudiants de l'UE.
Het zou deel moeten gaan uitmaken van de lesprogramma's van alle middelbare scholen, zodat alle scholieren in de EU eenzelfde basisniveau aan IT-kennis verwerven.Le locataire étudiant peut,si le bailleur est d'accord, constituer la garantie locative avec l'intervention du CPAS de la commune qu'il quitte.
De student-huurder kan, als de verhuurder hiermee akkoord gaat,de huurwaarborg aanleggen met tussenkomst van het OCMW van de gemeente die hij verlaat.Le Roi peut adapter le montant dufinancement alternatif en vue de constituer des réserves destinées aux dépenses futures dans la sécurité sociale.
De Koning kan het bedrag van de alternatievefinanciering aanpassen met het oog op het aanleggen van reserves voor toekomstige sociale zekerheidsuitgaven.
