Voorbeelden van het gebruik van Neerkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Omdat het daarop zal neerkomen.
Dat zou neerkomen op een automatisch cultureel visum.
We hebben hem niet zien neerkomen.
On l'a même pas vu atterrir.In 2012 zou dat neerkomen op 250 miljard euro.
We weten niethoe hard we zullen neerkomen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Dit zou neerkomen op een besparing van ongeveer 450 000 EUR per jaar.
Ces économies devraient s'élever à environ 450 000 EUR par an.Die maken zo'n mooi geluid als ze neerkomen.
De rebellen zagen het vliegtuig neerkomen, spoorden het op, namen onze piloot mee.
Of we gooien dartpijlen op een muur, kijken waar ze neerkomen.
De strijd tegen het terrorisme mag niet neerkomen op een strijd tegen de democratie.
Je sprong was verbluffend...en niemand heeft je zien neerkomen.
Ta culbute était magnifique,et personne n'a vu l'atterrissage.Liberalisme vrij baangeven zou uiteindelijk neerkomen op het einde van de Europese landbouw.
Dit aanbod moet neerkomen op een job, een stage of een beroepsopleiding op maat van elke werkzoekende.
Cette offre doit consister en un emploi, un stage ou une formation professionnelle adaptée aux besoins et à la situation de chacun.Ford zei hun eigen gegevens blijkt datze zojuist hebben getrokken neerkomen op Toyota.
In plaats daarvanzeg IK,"Vernietiging zal neerkomen op hun eigen boezem" het zal terugkeren tot henzelf.
Ik hoorde het neerkomen, dus het kan op een van de niveaus daar liggen of, het kan helemaal naar beneden naar het neurale gedeelte zijn gevallen.
Maintenant je l'ai entendu tomber, donc elle pourrait être sur l'un de ces niveaux en bas, ou elle aurait pu tomber jusqu'aux quartiers neuraux.Indien de verkoop overeenkomen met het BBQ smaak, bijvoorbeeld,zou dat neerkomen op 57.000 pond per jaar.
Si les ventes correspondent à ceux de la saveur barbecue, par exemple,qui serait équivalent à £ 57.000 par an.Dat zou, voor het Europa van nu, neerkomen op 400 miljard euro per jaar gedurende meerdere jaren.
Cela signifierait, pour l'Europe, aujourd'hui, l'équivalent de 400 milliards d'euros par an pendant plusieurs années.De bescherming van de intellectuele eigendom vanhoogwaardige landbouwproducten kan neerkomen op een verkapte belemmering van invoer.
La protection intellectuelle des productionsagricoles de qualité peut constituer un obstacle déguisé à l'importation.Een dergelijke gebeurtenis kan neerkomen op een nieuwe plaatsing van een overheidsopdracht voor dienstverlening in de zin van richtlijn 92/50.
Un tel évènement serait susceptible de constituer une nouvelle passation de marché au sens de la directive 92/50.Zij moeten deze vertegenwoordigers ook duidelijke richtsnoeren meegeven voor de vraagstukken die in de Conventie aan deorde zullen komen, en die neerkomen op de opstelling van een Europese grondwet.
Ils doivent les munir d'orientations claires sur les questions dontsera saisie la Convention et qui équivalent à la rédaction d'une constitution européenne.Maar uiteindelijk, het zal waarschijnlijk neerkomen op mensen die intelligent keuzes over welke software te installeren.
En fin de compte, il sera probablement descendre à des gens de faire des choix intelligents sur ce logiciel à installer.Wanneer de GO slechts enkele van de activiteiten overneemt die de moederbedrijven voorheen zelfstandig ontplooidenkan deze verrichting eveneens neerkomen op een concentratie.
Lorsque l'EC ne reprend que certaines des activités que les entreprises fondatrices exerçaient auparavant de manière indépendante,l'opération peut égale ment équivaloir à une concentration d'entreprises.Zulk een belang aanvaarden om voor hetHof op te treden zou neerkomen op het aanvaarden van de actio popularis, wat de Grondwetgever niet heeft gewild.
Admettre un tel intérêt pour agir devant la Cour reviendrait à admettre le recours populaire, ce que le Constituant n'a pas voulu.Een administratieve praktijk kan neerkomen op een niet toegestane belemmering voor het vrije verkeer van goederen wanneer het een in zekere mate constante en algemene praktijk betreft 22.
Une pratique administrative peut représenter un obstacle non autorisé à la libre circulation des marchandises lorsqu'elle présente un certain degré de constance et de généralité22.Overwegende dat het beheer van stikstoffen in delandbouw niet mag neerkomen op een berekening gemaakt bij de vergunningsaanvraag of bij de vernieuwing van de vergunning;
Considérant que la gestion de l'azote enagriculture ne peut se résumer à un calcul établi au moment de la demande de permis ou lors du renouvellement du permis;Besparingen in het water geven alleen neerkomen op een aanzienlijke bedrag per jaar, met name in droger klimaat landen zoals Afrika en het Midden-Oosten landen.
Économies en arrosage seul s'élever à un chiffre considérable chaque année, notamment dans les pays de climat plus secs comme les pays d'Afrique et Moyen Orient.Als het Stockholmprogramma voor datdoel wordt misbruikt zou dat neerkomen op een indirecte wetswijziging en dat is precies waar de Europese Unie lang tegen heeft gevochten.
Si le programme de Stockholmest détourné dans ce but, cela reviendrait à modifier indirectement la législation, précisément ce contre quoi l'Union se bat depuis longtemps.Waar wij ons tegen hebben verzet zijn oplossingen die neerkomen op herziening van het Protocol inzake de voor rechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.
Nous nous sommes opposés à toute solution supposant la révision du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.Het is niet noodzakelijk het geven in materiŽle zin,maar kan neerkomen op het geven van een liefdevolle glimlach en een vriendelijk woord voor de mensen die je ontmoet.
Il n'est pas nécessairement important de donner matériellement,il peut suffire simplement d'offrir un sourire affectueux ou une parole gentille aux personnes que vous rencontrez.
