Voorbeelden van het gebruik van Terug in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik moet terug naar mijn cel.
Als je een bericht achterlaat, bel ik je terug.
Laten we terug naar het huis gaan.
Ik ga overleggen, en dan bel ik u terug.
J'en parle à mes supérieurs et je vous rappelle.Ik moet vanmiddag terug naar Washington.
On me rappelle à Washington cet après-midi.
Mensen vertalen ook
Als je zoiets doet, kun je niet meer terug.
Nu wil ik terug naar mijn vaders ranch.
Depuis, j'essaie de regagner le ranch de mon père.Het is Roman, hij roept me terug naar Sandstorm.
C'est Roman, il me rappelle pour Sandstorm.Ik moet terug. Rose is in gevaar, en haar moeder.
Damon, denk je dat je de tribunes terug kunt duwen?
Damon, tu penses que tu peux reculer les gradins?We willen terug naar het schip, weet je nog?
Nous essayons de regagner le vaisseau, tu te rappelles?Altijd als ik denk dat ik weg ben, halen ze me terug.
Dès que je me crois sortie de là, on me rappelle.Maar hij kwam terug en sleurde haar naar binnen.
Mais il a fait demi-tour et l'a ramenée à l'intérieur.Maar in dit geval gaan we 20 miljoen jaar terug.
Mais dans ce cas, nous allons reculer de 20 millions d'années.We kunnen niet meer terug, en zoals mijn vader zei.
Mais on ne peut plus reculer. Comme disait mon père.Ik wil terug naar… hetgene dat Bobby Fischer meenam, toen hij verdween.
Maar we kunnen niet terug, niet met Ramsey daar.
Mais nous ne pouvons pas reculer. Pas avec Ramsey assis là-bas.Je moet terug naar het witte huis voor dat de media binnenvalt.
Vous devez regagner la Maison-Blanche avant l'arrivée de la presse.Ik wil je graag over twee weken terug zien om te kijken hoe het werkt.
J'aimerais vous revoir dans 2 semaines pour voir comment ça marche.Wil je terug naar de Borg of wil je bij ons blijven?
Voulez-vous repartir avec les Borgs ou rester avec nous?Als een van jullie terug wil, dan is dit je kans.
S'il l'un d'entre vous veut repartir, C'est votre dernière chance.We moeten terug naar het begin want we hebben iets gemist.
Nous allons devoir repartir du début parce qu'on a raté quelque chose.Maar de auto moet wel terug met het geld van die ecstasy.
N'oublie pas: la bagnole doit repartir avec le fric de l'Ecstasy.U gaat terug, maar u laat uw spullen en die man voor mij achter.
Vous allez repartir, mais vous me laisserez votre équipement et cet homme.Uh, we denken dat je terug naar Dr. Shin zou moeten gaan.
Euh, nous pensons que tu devrais revoir le Dr. Shin de nouveau.Ik bel hem terug en zeg dat we het druk hebben.
Je le rappelle. Je le rappelle et lui dis qu'on est occupés.Het zal een genoegen om u terug te hebben onze gasten volgend jaar!
Ce sera un plaisir de vous revoir nos clients l'année prochaine!Dan zal ze wel terug willen want dr Sam is een idioot.
Elle va vouloir repartir parce que le Dr Sam est un idiot.Trek je beesten terug en ik zeg mijn mensen de wapens neer te leggen.
Rappelle tes créatures, et je dirai à mon peuple de baisser les armes.Als ik haar levend terug wou zien… moest ik zijn aanwijzingen opvolgen.
Que si je voulais la revoir en vie, je devrais suivre précisément ses instructions.
