Voorbeelden van het gebruik van Constitue une mesure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entropie: Constitue une mesure de la quantité moyenne d'informations fournies par un ensemble d'événements.
La certification des performances énergétiques des bâtiments constitue une mesure positive- en théorie.
De certificering van de energieprestaties van gebouwen is- in theorie- een positieve maatregel.La suspension par mesure d'ordre constitue une mesure provisoire qui ne présente aucun caractère disciplinaire.
De schorsing bij ordemaatregel is een voorlopige maatregel die geenszins van tuchtrechtelijke aard L'internalisation des coûts externes pour la pollution etle bruit constitue une mesure positive.
Het internaliseren van externe kosten voor milieuvervuiling engeluidshinder is een positieve maatregel.Que surtout, le maintien de ces liserés constitue une mesure positive en faveur de la revitalisation de ce quartier;
Dat vooral het behoud van deze linten een positieve maatregel vormt om de wijk nieuw leven in te blazen;
Combinations with other parts of speech
Ce sujet a été évoqué récemment dans lecadre de la délégation canadienne, et constitue une mesure dans la bonne direction.
Dit Ladite taxe constitue une mesure de nature à privilégier l'exportation de déchets hors de la Région wallonne.
De bovenvermelde belasting is een maatregel die tot gevolg heeft dat de uitvoer van afvalstoffen vanuit het Waalse Gewest in de hand wordt gewerkt.Le statut des partispolitiques au niveau européen constitue une mesure importante dans ce sens.
La clause de sauvegarde constitue une mesure d'accompagnement de la suppression totale du système des contingents qui conditionne actuellement l'accès au marché. 2.
De vrijwaringsclausule is een begeleidende maatregel bij de volledige afschaffing van het contingenteringsstelsel dat op dit ogenblik de toegang tot de markt regelt. 2.Le Comité considère que la réforme, visant à réduire le volume des exportations dedeux millions de tonnes, constitue une mesure positive.
Het Comité beschouwt de huidige hervorming, die de export met 2 miljoen ton zal verminderen,als een positieve stap.L'UE estime que la mise en place de la commission constitue une mesure déterminante dans la mise en œuvre du processus de paix d'Arusha.
De EU beschouwt deinstelling van de commissie als een belangrijke stap in de uitvoering van het vredesproces van Arusha.La Cour relève que la loi Volkswagen, en tant qu'expression dupouvoir étatique de légiférer, constitue une mesure nationale.
Het Hof wijst erop dat de Volkswagenwet, als uitdrukking van de wetgevende bevoegdheid van de staat,een nationale maatregel vormt.En effet, un tel acte législatif constitue une mesure complétant les normes de base visées à l'article 30 du traité CEEA.
L'extension des taux réduits de TVA aux services fournis localement età forte intensité de main-d'œuvre constitue une mesure positive en ce sens.
Uitbreiding van de verlaagde btw-tarieven tot lokaal verleende enarbeidsintensieve diensten is een positieve stap in die richting.Cette clause de sauvegarde constitue une mesure d'accompagnement de la suppression totale du système des contingents qui conditionne actuellement l'accès au marché.
Deze vrijwaringsclausule is een begeleidende maatregel bij de volledige afschaffing van het contingenteringsstelsel waarbij op dit ogenblik de toegang tot de markt wordt geregeld.L'Union a insisté pendant longtemps pour que soit mis en oeuvrerapidement l'accord sur l'enseignement, qui constitue une mesure importante pour promouvoir la stabilité.
De Unie dringt sedert lange tijd aan op spoedigetoepassing van de onderwijsovereenkomst als een belangrijke stap om de stabiliteit te bevorderen.La grâce présidentielle constitue une mesure positive vers l'accomplissement des obligations internationales et européennes de l'Azerbaïdjan en matière de liberté de la presse.
De presidentiële gratieverlening is een positieve stap op weg naar de vervulling door Azerbeidzjan van de internationale en Europese verplichtingen inzake persvrijheid.Notre indicateur de performance clé(KPI) pour lesémissions de CO2 est basé sur le nombre d'employés, car celui-ci constitue une mesure stable que nous pouvons contrôler.
Onze KPI's voor CO2-uitstoot En conséquence, nous considérons que ce règlement constitue une mesure positive pour le secteur et pour l'image de l'Union européenne au sein de l'opinion publique et le soutenons en tant que Groupe.
Daarom vinden wij dat deze verordening een positieve maatregel is voor de sector en voor het imago van de Europese Unie bij de bevolking, en wij staan daar als fractie achter.Sire, Le projet d'arrêté royal que le gouvernement al'honneur de soumettre à Votre signature constitue une mesure d'encouragement à la recherche scientifique.
Sire, Het ontwerp van koninklijk besluit dat de Regering de eerheeft U ter ondertekening voor te leggen is een maatregel ter bevordering van het wetenschappelijk onderzoek.Le placement en rétention de mineurs constitue une mesure de dernier ressort, lorsqu'il a été établi que d'autres mesures moins coercitives ne pourraient être appliquées effectivement.
Bewaring van minderjarigen is een maatregel die pas in laatste instantie wordt genomen, nadat Tout solde en« devise virtuelle» qui apparaît sur votre compte d'Utilisateur ne constitue pas un solde réel nine reflète une valeur stockée, mais constitue une mesure de l'étendue de votre licence.
Het saldo 'virtueel geld' dat in je Gebruikersaccount wordt weergegeven, Le CESE estime quel'interdiction totale de la précharge de certains équipements constitue une mesure excessive en termes de protection du mécanisme de réduction progressive phase down.
Het EESC Tout solde de«devise virtuelle» qui apparait dans votre compte d'Utilisateur ne constitue pas un solde réel ouun aspect d'une valeur stockée, mais constitue une mesure de l'étendue de votre licence.
Het saldo 'virtueel geld' dat in uw Gebruikersaccount wordt weergegeven, La Cour en conclut que, tant par safinalité que par son contenu, la directive constitue une mesure permettant d'améliorer la sécurité des transports et qu'elle aurait donc dû être adoptée sur ce fondement.
Het Hof leidt hieruit af dat de richtlijn,gelet op het doel en de inhoud ervan, een maatregel is die de veiligheid van het vervoer kan verbeteren, en dus op die grondslag had moeten worden vastgesteld.Comme il a été exposé en B.9, l'exclusion des médecins spécialistes des initiatives de coopérationpoursuit un objectif légitime et constitue une mesure pertinente par rapport à cet objectif.
Zoals Dans l'arrêt rendu en ce jour, la Cour considère quel'indemnité forfaitaire de protection belge constitue une mesure susceptible de protéger les travailleurs contre le licenciement illégal dû à la demande ou à la prise d'un congé parental.
In het arrest van vandaag is het Hof van oordeel datde Belgische forfaitaire beschermingsvergoeding een maatregel vormt die werknemers kan beschermen tegen onwettig ontslag wegens het aanvragen of opnemen van ouderschapsverlof.La Communauté a également demandé la constitution d'un groupe de travail du GATT en ce qui concerne la redevance américaine de maintenance portuaire(«USHarbour Maintenance Fee»), qui constitue une mesure discriminatoire vis-à-vis des exportations de la Communauté.
De Gemeenschap heeft de Gatt ook gevraagd een werkgroep op te richten ter bestudering van de Amerikaanse heffing voor havenonderhoud(„ US Harbour Maintenance Fee"),die een discriminerende maatregel is ten aanzien van de uitvoer van de Gemeenschap.Celle-ci, visant à harmoniser ledroit du contrat d'assurance, constitue une mesure d'accompagnement particulièrement utile à une pleine liberté de prestation de services en matière notamment de«petits risques».
Dit voorstel, dat ten doel heeft hetrecht inzake het verzekeringscontract te harmoniseren, is een begeleidende maatregel die bijzonder nuttig Le rapport de Mme Muscardini est fondamental pour l'économie européenne etles consommateurs européens et constitue une mesure que tout le secteur de la production et de la fabrication attend depuis très longtemps- trop longtemps en fait.
Het verslag van mevrouw Muscardini 
