Que Veut Dire CONSTITUE UNE MESURE en Danois - Traduction En Danois

• udgør en foranstaltning
• er en foranstaltning
• er et mål

Exemples d'utilisation de Constitue une mesure en Français et leurs traductions en Danois

Cet acte national constitue une mesure de transposition correcte de la directive 91/676;
Denne nationale retsakt udgør en foranstaltning til korrekt gennemførelse af direktiv 91/676.

Pour pouvoir répondre à la question posée par la juridiction de renvoi, il y a donc lieu de rechercher si le MPU constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'importation.
Med henblik på besvarelsen af den forelæggende rets spørgsmål skal det derfor undersøges, om MPU'en udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion.

Elle constitue une mesure de performance de la méthode d'essai et l'un des aspects de sa«pertinence».
Den er et mål for forsøgsmetodens ydeevne og et af aspekterne af relevans.

Le gouvernement hellénique conteste que sa réglementation constitue une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 30 du traité.
Den græske regering bestrider, at reglerne udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning efter traktatens artikel 30.

La communication d'informations en réponse à toute demande au titre du paragraphe 1 peut être refusée ou limitée si ce refus ou cette limitation constitue une mesure nécessaire pour.
Meddelelse af oplysninger som svar på en anmodning i henhold til stk. 1 kan afslås eller begrænses, hvis et sådant afslag eller en sådan begrænsning er en foranstaltning, der er nødvendig for at.

Par sa troisième question, le juge de renvoi demande à la Cour si la directive OGM constitue une mesure d'harmonisation complète ou partielle en ce qui concerne les organismes obtenus par mutagénèse.
Den forelæggende ret har med sit tredje spørgsmål anmodet Domstolen om at afgøre, om GMO-direktivet er en foranstaltning til fuldstændig eller delvis harmonisering med hensyn til organismer fremstillet ved mutagenese.

La Cour confirme ainsi sa jurisprudence constante, selon laquelle toute réglementation commerciale susceptible d'entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative.
Domstolen bekræftede hermed sin retspraksis, hvorefter alle handelsbestemmelser, der direkte eller indirekte, i øjeblikket eller eventuelt senere kan hindre handelen mellem medlemsstaterne, er en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ importrestriktion.

Le seuil audelà duquel la compensation intervient constitue une mesure de la solidarité maximale entre les États membres et peut être déterminé en fonction de la prospérité relative de l'État membre en question.
Den tærskel, udover hvilken kompensationen finder anvendelse, er et mål for den maksimale solidaritet mellem medlemsstaterne, og den kan fastsættes som en funktion af den pågældende medlemsstats relative velstand.

Il ne peut être nié, de ce fait, que la directive«de base», y compris toute modification ne mettant pas en cause cette double finalité constitue une mesure destinée à établir progressivement le marché intérieur au sens de l'article 8 A du traité.
Det kan derfor ikke bestrides, at basisdirektivet- herunder enhver ændring, som ikke er i modstrid med denne dobbelte målsætning- udgør en foranstaltning med sigte på gradvis oprettelse af det indre marked i den i art. 8 A i EØF-Traktaten fastsatte forstand.

Violation de l'article 34 TFUE, car l'aide litigieuse constitue une mesure d'effet équivalent, qui ne peut pas être justifiée, conformément à l'article 36 TFUE, par la nécessité de garantir l'approvisionnement en électricité.
Tilsidesættelse af artikel 34 TEUF, idet den omstridte statsstøtte udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning, som ikke kan begrundes i medfør af artikel 36 TEUF med nødvendigheden af at sikre elforsyningen.

En second lieu, l'Espagne considère que l'arrêt attaqué est entaché d'une erreur de droit en ce que le Tribunal n'y considère pas que le traitement fiscal de la survaleur financière constitue une mesure de caractère général ou un cadre de référence autonome ou un cadre de référence propre;
For det andet er Spanien af den opfattelse, at den appellerede dom er behæftet med en retlig fejl, idet det heri ikke er fastslået, at beskatningen af goodwill udgør en foranstaltning af generel karakter eller en selvstændig eller særskilt referenceramme.

Ainsi qu'il ressort d'une jurisprudence constante, une réglementation ou une pratique nationale qui constitue une mesure d'effet équivalent à des restrictions quantitatives peut être justifiée par l'une des raisons d'intérêt général énumérées à l'article 36 TFUE ou par des exigences impératives.
Det fremgår af fast retspraksis, at en lovgivning eller national praksis, der udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner, kan være begrundet i et af de almene hensyn, som er opregnet i artikel 36 TEUF, eller i et tvingende hensyn.

La Cour a jugé que la réglementation espagnole qui exige l'obtention par ces ressortissants d'un visa de séjour pour regroupement familial afin de se voir délivrer un titre de séjour, notamment, ne transpose pas correctement la directive 90/365 et constitue une mesure contraire à ses dispositions.
Domstolen fandt, at de spanske regler, der stiller krav om, at sådanne statsborgere først skal have opholdsvisum med henblik på familiesammenføring for at kunne få udstedt en opholdstilladelse, er en ukorrekt gennemførelse af bl.a. direktiv 90/365 og udgør en foranstaltning, der er i strid med nævnte direktivs bestemmelser.

A ce stade, la Commission estime que la réduction ou l'exonération accordée constitue une mesure comportant un élément d'aide d'Etat car elle apparaît sélective et non justifiée par la logique du système fiscal danois.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen af den opfattelse, at afgiftsnedsættelsen eller -fritagelsen udgør en foranstaltning indeholdende et element af statsstøtte, da den ser ud til at være selektiv og uberettiget i forhold til logikken i det danske skattesystem.

Eu égard à la teneur des questions posées par la juridiction de renvoi, il n'est toutefois pas nécessaire pour la Cour d'examiner si l'interdiction totale de commercialisation des produits biocides contenant ces essences naturelles constitue une mesure proportionnée aux objectifs poursuivis par ladite réglementation communautaire.
Henset til indholdet af den forelæggende rets spørgsmål er det imidlertid ikke fornødent, at Domstolen undersøger, om det fuldstændige forbud mod markedsføring af biocidholdige produkter, der indeholder disse naturlige olier, er en foranstaltning, der står i forhold til de formål, der forfølges af nævnte fællesskabslovgivning.

À cet égard, il convient de relever que, si l'obligation de constituer la garantie de bonne conduite constitue une mesure moins dissuasive dans sa version actuelle que dans sa version initiale, dès lors qu'elle ne peut plus être automatiquement et inconditionnellement retenue par le pouvoir adjudicateur en cas de rejet ou de retrait du recours, il demeure que cette obligation est apte à réaliser l'objectif de lutte contre les recours abusifs poursuivi par la réglementation roumaine.
I denne henseende bemærkes, at selv om pligten til at stille opfyldelsesgarantien udgør en foranstaltning, som er mindre afskrækkende i sin nuværende form end i sin oprindelige form, idet den ikke længere automatisk og ubetinget kan tilbageholdes af den ordregivende myndighed, når klagen afvises eller forkastes, forholder det sig sådan, at denne pligt er egnet til at virkeliggøre det mål om bekæmpelse af misbrug, som den rumænske lovgivning forfølger.

La proposition de la Commission d'instaurer dans toute l'Union des droits des passagers comparables à ceux applicables à d'autres modes de transport, et de créer des conditions de concurrence égales pour les entreprises de transport entre les différents États membres et les différents modes de transport, constitue une mesure dont tous les citoyens pourront bénéficier.
Kommissionens forslag om at indføre EU-dækkende rettigheder til beskyttelse af buspassagerer svarende til rettighederne inden for andre transportformer og at skabe ensartede konkurrencevilkår mellem transportvirksomheder fra forskellige medlemsstater såvel som mellem de forskellige transportformer er en foranstaltning til gavn for alle.

Article 234 du traité CE bon commercialisé en tranches à la condition que les opérations de tranchage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 du traité CE, mais peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec cette dernière disposition.
EFtraktatens artikel 234 denne er skåret i skiver og emballeret i produktionsområdet, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ udførselsrestriktion i artikel 29 EF, men kan anses for berettiget og dermed for forenelig med sidstnævnte bestemmelse.

Je voudrais dès à présent déclarer clairement que le groupe PPE, pour des raisons qui doivent encore être expliquées, soutient ce projet et c'est pourquoi nous considérons qu'il n'est pas judicieux de reprocher à ce projet de criminaliser en quelque sorte les demandeurs d'asile et ce, parce que le fait de prendre les empreintes digitales constitue une mesure prise lors de poursuites judiciaires.
Jeg vil gerne gøre det klart helt fra starten, at PPE-gruppen støtter dette projekt af grunde, som vil blive forklaret senere, og at vi derfor anser for det noget vrøvl at fremkomme med den bebrejdelse, at asylansøgerne så at sige ville blive kriminaliseret, fordi det at tage fingeraftryk normalt er en foranstaltning i forbindelse med strafferetlig forfølgelse.

Relève que la Cour de justice de l'Union européenne a conclu que la transformation d'un contrat à durée déterminée en un contrat à durée indéterminée constitue une mesure qui, en ce qu'elle prévient le recours abusif à de tels contrats et entraîne l'élimination définitive des conséquences de l'abus, est conforme aux exigences résultant du droit de l'Union(13);
Noterer sig, at Den Europæiske Unions Domstol har fastslået, at konvertering af en tidsbegrænset kontrakt til en tidsubegrænset kontrakt, udgør en foranstaltning, der er forenelig med de krav, der følger af EU-retten, idet den forhindrer misbrug af tidsbegrænsede kontrakter og resulterer i en endelig fjernelse af følgerne af misbrug(13);

L'application de la réglementation d'un État membre, interdisant la commercialisation du pain et d'autres produits de boulangerie dont la teneur en sel, calculée sur la matière sèche, dépasse la limite maximale de 2%, aux produits légalement fabriqués et commercialisés dans un autre État membre constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 28 CE.
Anvendelse af bestemmelser i en medlemsstat, hvorefter det er forbudt at sælge brød og andet bagværk med et indhold af salt på mere end 2% af tørstoffet, på varer, der lovligt fremstilles og bringes i omsætning i en anden medlemsstat, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion i artikel 28 EF's forstand.

La Commission fait valoir que l'interdiction de commercialiser en Autriche de la bière sous la dénomination American Bud, qui découle de la convention bilatérale, constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'importation, au sens de l'article 28 CE, qui est justifiée puisqu'elle concerne la protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 30 CE.
Kommissionen har gjort gældende, at forbuddet mod at markedsføre øl under betegnelsen American Bud i Østrig, der følger af den bilaterale konvention, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion i artikel 28 EF's forstand, der er begrundet, da den vedrører beskyttelsen af industriel og kommerciel ejendomsret i artikel 30 EF's forstand.

Dans l'affaire 97/83(Melkunie)(6), la Cour a accepté qu'une réglementation nationale qui interdit la commercialisation de marchandises légalement produites et commercialisées dans un pays d'exportation, au motif que celleci ne répond pas aux exigences microbiologiques posées dans l'État membre d'importation, constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité CEE.
I sag 97/83 (Melkunie)4 fastslog Domstolen, at nationale bestemmelser, hvorefter salg af produkter- skønt lovligt fremstillet og markedsført i eksportlandet- er forbudt, fordi de ikke opfylder de mikrobiologiske krav, der stilles i ind førselsmedlemsstaten, er en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion i henhold til EØF-traktatens artikel 30.

A l'appui de son recours, la Commission soutient qu'une réglementation nationale qui réserve la vente d'une certaine catégorie de produits en principe aux seules pharmacies constitue une mesure d'effet équivalent interdite par l'article 30 du traité, au motif que la prohibition de certaines formes de commercialisation canalise les ventes et est dès lors susceptible d'entraver, fût- ce indirectement, le commerce intracommunautaire des produits concernés.
Til støtte for sin påstand har Kommissionen gjort gældende, at en national ordning, hvorefter en bestemt varegruppe principielt kun må sælges af apoteker, er en foranstaltning med tilsvarende virkning, som er forbudt efter traktatens artikel 30, da forbuddet mod bestemte former for salg indebærer en kanalisering af distributionen og derfor er egnet til, det være sig blot indirekte, at hindre samhandelen inden for Fællesskabet med de pågældende produkter.

La juridiction de renvoi, ayant clairement établi l'existence de l'abus, cherche à savoir si la conséquence de l'interprétation jurisprudentielle de la loi nº 107/2015, à savoir l'interdiction de toute réparation du dommage causé par l'utilisation abusive de contrats à durée déterminée successifs pendant la période antérieure à l'entrée en vigueur de cette loi, constitue une mesure de nature à sanctionner une telle utilisation abusive.
Den forelæggende ret, som klart har fastlagt, at der foreligger misbrug, ønsker oplyst, om konsekvensen af fortolkningen af lov nr. 107/2015, dvs. forbuddet mod enhver erstatning for tab forårsaget af misbrug af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede kontrakter i perioden forud for ikrafttrædelsen af denne lov, udgør en foranstaltning, der kan sanktionere et sådant misbrug.

Il convient également de relever que, selon le considérant 23 de la directive 2004/38, l'éloignement des citoyens de l'Union et des membres de leur famille pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique constitue une mesure pouvant nuire gravement aux personnes qui, ayant fait usage des droits et des libertés conférés par le traité, se sont véritablement intégrées dans l'État membre d'accueil.
Det bemærkes endvidere, at det fremgår af 23. betragtning til direktiv 2004/38, at udsendelse af unionsborgere og deres familiemedlemmer af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed er en foranstaltning, der kan være en alvorlig belastning for de personer, der har gjort brug af de traktatfæstede rettigheder og friheder, og som reelt er integreret i værtsmedlemsstaten.

L'interdiction nationale de faire de la publicité pour les médicaments non agréés sur le territoire national, alors qu'ils y sont, en principe, soumis à agrément, mais qui peuventcependant y êtreimportés àpartird'un autre Etat membre des Communautés européennes sur commande individuelle dans la mesure où äs ont été régulièrement mis sur le marché dans cet Etat membre, constitue une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 30 du traité CEE.
Det nationale forbud mod reklame for lægemidler, som i indlandet trods en i princippet bestående pligt til at opnå godkendelse ikke er godkendt, men som på enkehbestUUng lovligt må indføres fra en anden medlemsstat i De Europæiske Fællesskaber, for så vidt de allerede lovligt er bragt i omsætning i denne medlemsstat, er en foranstaltning med tilsvarende virkning som omhandlet i EØF-traktatens artikel 30.

Le fait de subordonner l'utilisation de l'appellation d'origine protégée«Grana Padano» pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 du traité CE, mais peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec cette dernière disposition.
Den omstændighed, at anvendelsen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse»Grana Padano« ved salg af revet ost gøres betinget af, at denne er revet og emballeret i produktionsområdet, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ udførselsrestriklion i artikel 29 EF's forsland, men kan anses for berettiget og dermed for forenelig med sidstnævnte bestemmelse.

L'article 28 CE doit être interprété en ce sens qu'une réglementation nationale qui exige, pour la commercialisation des lentilles de contact, la possession d'un magasin spécialisé en dispositifs médicaux d'une superficie minimale de 18 m2 ou d'un local séparé de l'atelier, ainsi que la présence d'un personnel qualifié, et qui a pour conséquence d'interdire la vente par Internet, constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'importation.
Artikel 28 EF skal fortolkes således, at nationale bestemmelser, ifølge hvilke der som betingelse for at kunne sælge kontaktlinser kræves en forretning, der er specialiseret i medicinaludstyr, med et minimumsareal på 18 m2, eller et forretningslokale, adskilt fra værkstedet, samt tilstedeværelsen af uddannet personale, og som indebærer et forbud mod salg via internettet, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion.

Une réglementation nationale, applicable aux vins portant une appellation d'origine, qui limite la quantité de vin susceptible d'être exportée en vrac et qui, par ailleurs, autorise les ventes de vin en vrac à l'intérieur de la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation, prohibée par l'article 34 du traité CEE.
Nationale forskrifter vedrørende vine med oprindelsesbetegnelse, som begrænser den mængde vin, der kan eksporteres uaftappet, og som i øvrigt tillader handel med uaftappet vin inden for produktionsområdet, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ udførselsrestriktion, der er forbudt i henhold til EØF-Traktatens artikel 34.

Comment utiliser "constitue une mesure" dans une phrase en Français

Il constitue une mesure simple et rapide de l'obstruction des grosses bronches.

Elle constitue une mesure d'administration judiciaire qui n'est pas susceptible de recours.

Cette réforme constitue une mesure participant à la lutte contre les fraudes.

« La libération de ces prisonniers constitue une mesure éloquente et encourageante.

Cette procédure constitue une mesure de sauvegarde de la vie des salariés.

Cette différence de magnitude constitue une mesure de la température de l'étoile.

La vitamine E contenue dans sa composition constitue une mesure de prévention

Comment utiliser "er en foranstaltning, er et mål, udgør en foranstaltning" dans une phrase en Danois

Det forhold, at ventilationen hovedsageligt er naturlig ventilation, er en foranstaltning, som reducerer ejendommens samlede støjniveau.

Straf er en foranstaltning, som alene bør iværksættes over for den, der både overtræder reglerne og på overtrædelsestidspunktet kunne have handlet korrekt.

Overfladespændingen er et mål for, hvor stærk hinden er, det vil sige, hvor svært det er at bryde dråbens kugleform for en bestemt væske.

Dette 1011 initiativ er en foranstaltning til at forhindre den nuværende tendens med et stigende antal overvægtige og fede børn i Europa.

Den medgåede tid er et mål for den tilbagelagte vej i den tomme del af tanken.

Alle foranstaltninger, der afviger fra en harmoniseringsforanstaltning, udgør en foranstaltning, som vil kunne påvirke det indre markeds funktion.

Den engelske mile er mest kendt og er en foranstaltning, som er meter, som regel afrundet angivet som 16,1 kilometer.

Dette direktiv er en foranstaltning til fuldstændig harmonisering af de tekniske forskrifter for typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til deres emissioner.

Så det er en foranstaltning som mange tager sig, når det er man bygger faciliteterne i første omgang.

En linse er en foranstaltning, der naturligt findes i vores øje.