Voorbeelden van het gebruik van Pourrait constituer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je pense que le contenu de ce rapport pourrait constituer le point de départ d'une telle union.
Ik denk dat dit verslag de basis kan leggen voor een dergelijke unie.Ceci pourrait constituer un premier pas concret permettant à ce Parlement de pouvoir agir comme un véritable Parlement.
Dat zou een eerste, concrete stap zijn om van dit Parlement La création de tribunaux de lafamille adaptés aux enfants pourrait constituer une solution partielle.
Een gedeeltelijke oplossing zou misschien kunnen worden geboden door kindvriendelijke familierechtbanken.Ainsi, un forum de discussion pourrait constituer un lieu de rencontre d'idées pour une bande de malfaiteurs 3.6.
Zo kan een"newsgroup" La Commission considère que seule la possibilité pour les institutions financières concernées d'octroyer un allégementfiscal aux investisseurs potentiels pourrait constituer une aide d'État.
De Commis sie is van mening dat alleen de mogelijkheid voor de desbetreffende financiële instellingen een be lastingverlichting toete kennen aan potentiële in vesteerders, staatssteun zou kunnen vormen.Combinations with other parts of speech
C'est ce complément qui pourrait constituer l'instrument ad hoc que j'ai évoqué.
Het zijn deze aanvullende bedragen die het ad-hocinstrument zouden kunnen vormen waar ik het zojuist over had.Ce faisant, il a écarté les motifs donnés par la Commission pour justifier son refus,à savoir que l'extension de la compétence de la Communauté pourrait constituer une entrave à l'adoption du règlement.
Hierdoor komt het bezwaar van de Commissie te vervallen dat de uitbreiding van debevoegdheden van de Gemeenschap een politieke belemmering zou kunnen vormen voor de goedkeuring van de verordening.Il est enfin d'avis que l'aquaculture pourrait constituer une menace en termes d'emplois pour la pêche traditionnelle.
Tot slot stelt hij dat aquacultuur voor de werkgelegenheid in de traditionele visserijsector een bedreiging kan vormen.Il ne voit pas, dès lors, comment le texte de la loi attaquée serait contraire à la ratio legis de la loi,ni comment un tel argument pourrait constituer une violation des articles 10 et 11 de la Constitution.
Hij ziet bijgevolg niet in op welke wijze de tekst van de bestreden wet tegengesteld La stratégie en tant que telle pourrait constituer un plan d'action de dimension communautaire pour la réduction et l'élimination des rejets de ces POP.
De strategie zou als zodanig een communautair actieplan kunnen vormen om het vrijkomen van deze POP's te beperken en te elimineren.La PMMA comporte des risques pour la santé des personnes et pourrait constituer une menace pour la santé publique.
PMMA levert gevaar op voor de gezondheid van personen en zou een bedreiging kunnen vormen voor de volksgezondheid.Ce concept pourrait constituer la réponse appropriée à la nécessité d'une synergie et d'une coordination accrues entre les diverses parties prenantes d'un domaine technologique spécifique.
Dit concept kan zijn diensten bewijzen wanneer meer synergie en coördinatie nodig La clôture des échanges auxÉtats-Unis en raison de"Sandy" pourrait constituer une«faim» de celle des actions avant l'ouverture 29/ 10 0 17: 18.
Het sluiten van de beurzen in deVS als gevolg van"Sandy" zou kunnen vormen van een"honger" voor de aandelen vóór de opening 29/ 10? 17: 18.Cette étude pourrait constituer la base de l'établissement d'un cadre communau taire visant à renforcer le fonctionnement du marché intérieur et à développer les politiques d'intemalisation des coûts.
Deze herziening zou de basis kunnen vormen voor L'ouverture, hier, d'un cinquième pointde passage de la ligne de contrôle pourrait constituer le début d'un processus qui conduira à une solution pacifique.
De opening van een vijfdeovergang op de demarcatielijn gisteren zou het begin kunnen zijn van een proces dat tot een vreedzame oplossing leidt.La définition d'un objectif d'éco-efficacité pourrait constituer un but essentiel pour le sommet, afin de répondre à la nécessité de modifier les modes de production et de consommation, notamment dans les pays développés.
La présente note a pour objet de proposer au Conseil ce qui,de l'avis de la Présidence, pourrait constituer les bases d'un accord sur les trois éléments du paquet fiscal.
Ten behoeve van de Raad bevat deze nota voorstellen die, volgens het voorzitterschap,de basis kunnen vormen voor een akkoord inzake de drie onderdelen van het belastingpakket.La décision indique toutefois que si les fondations étaient amenées à exercer des activités économiques, et dans la mesure où ces activités seraient susceptibles d'affecter les échanges entre États membres,tout avantage fiscal pourrait constituer une aide d'État et devrait être notifié à la Commission.
In de beschikking wordt echter vermeld dat, als een stichting economische activiteiten verricht en in zoverre deze de handel tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden,elk belastingvoordeel staatssteun kan vormen en bij de Commissie moet worden aangemeld.Par ailleurs, la Cour relève qu'une sous-évaluationdudit coefficient ne pourrait constituer qu'un indice d'une absence d'autonomie économique des Territorios Históricos.
Voorts merkt het Hof op dat een te lage waardering van dezefactor slechts een aanwijzing kan vormen voor een gebrek aan economische autonomie van de Territorios Históricos.Tout en reconnaissant l'existence de certains problèmes d'aléa moral, le CESE a déjà plaidé par le passé en faveur d'une telle démarche eta la conviction qu'elle pourrait constituer une mesure efficace dans la mise en œuvre du plan d'investissement3.
Het EESC beseft dat er enkele morele risico's Ils ont conclu que« l'activation durécepteur sélectif cannabinoïde pourrait constituer un nouveau principe pour permettre l'amélioration des fonctions de la vessie après une obstruction partielle de l'urètre.».
Zij concludeerden dat"selectieve cannabinoÔde 2 receptoractivering een nieuw principe kan vormen om de blaasfunctie te verbeteren na gedeeltelijke vernauwing van de urethra.".Dès lors, le 3 novembre 2003, elle a adressé à l'ordre belge des architectes une communication de griefs indiquant queson tarif minimum recommandé pourrait constituer une violation des règles de concurrence de l'UE et qu'une amende pourrait lui être imposée.
Daarom zond zij de Belgische Architectenvereniging op 3 november 2003 een mededeling van punten van bezwaar waarin stond dathaar aanbevolen minimumprijzen een inbreuk zouden kunnen vormen op de mededingingsregels van de EU en eventueel met een boete gesanctioneerd La récente décision américaine de signature duTraité sur le commerce des armes pourrait constituer un premier pas dans cette direction- si seulement le Congrès parvenait à rassembler le soutien bipartisan nécessaire à sa ratification.
De recente beslissing van de VS om het Wapenhandelsverdrag te tekenenzou een goed begin kunnen zijn, als het congres tenminste de steun van beide partijen La question qui se pose dans ce contexte est si le risqued'une libération anticipée pourrait constituer pour l'Etat du jugement A un motif légitime de refus du transfert.
De vraag is hier of het risico dat iemand vervroegd in vrijheid wordt gesteld voor de staat van veroordelingA een legitieme reden kan vormen om de overdracht te weigeren.Il est important dereconnaître l'ampleur de cette diversité qui pourrait constituer un obstacle pour toute tentative de privilégier la coopération plutôt que la compétition.
Het is belangrijk de omvang van deze verschillen onder ogen te zien,omdat zij een obstakel kunnen vormen voor pogingen om onderlinge wedijver te voorkomen en in plaats daarvan samenwerking tot stand te brengen.En raisonnant en termes de tabagisme,nous devrions probablement investir beaucoup- et cela pourrait constituer une partie de la proposition de la commission de l'agriculture- dans un processus d'éducation partant des écoles.
Als wij roken willen bestrijdenmoeten wij waarschijnlijk veel investeren- en dat zou een onderdeel kunnen zijn van het Commissievoorstel voor de landbouw- in opvoeding, en daarmee op school beginnen.Une interaction plus étroite et plus efficace avec les pouvoirs publics aux niveaux local etrégional pourrait constituer l'un des moyens les plus rapides de faire la démonstration du potentiel de la société de l'information.
Une sécurité d'emploi basée uniquement etexclusivement sur une législation de protection rigide pourrait constituer un avantage à court terme mais elle introduirait incontestablement des freins à la modernisation et à une plus grande efficacité économique.
Wanneer deze zekerheid louter enalleen stoelt op een rigide arbeidswetgeving kan dat weliswaar op korte termijn voordelig uitpakken maar zal het uiteindelijk onvermijdelijk remmend werken op de modernisering en de economische efficiency.L'ensemble des textes publiés suggère que la technique du piégeage etdu stockage du CO2 pourrait constituer une composante importante de la vaste gamme de politiques et de technologies qui seront nécessaires si l'on veut aborder avec succès et au moindre coût le changement climatique.
De eensgezindheid in de literatuur bewijst dat CO2-opvang enopslag een belangrijk element zou kunnen zijn binnen het ruime aanbod van beleidsstrategieën en technologieën die nodig 
